Преходните и непреходните глаголи в японския описват една и съща ситуация от различни гледни точки. Преходният глагол показва някой, който действа върху обект, обикновено в модела човек が + обект を + глагол. Непреходният представя нещо, което се случва или променя състоянието си, обикновено като елемент が + глагол.
Сравнете: ドアが開きました означава “вратата се отвори”, докато 田中さんがドアを開けました означава “Танака отвори вратата”. В първия случай фокусът е върху събитието; във втория – върху действието на човек върху вратата.
Разликата не е еквивалентна на страдателния залог. Също така няма безпогрешно окончание, което да разкрива всички двойки. Най-сигурният метод е да учите всеки глагол с неговата частица, значението му и кратка фраза. Ако все още изграждате основата, прегледайте групи глаголи в японския език и ръководството за частиците は, が, を, に и で.
Какво са преходни и непреходни глаголи в японския?
他動詞（たどうし, tadōshi） е преходният глагол. Той изразява действие, насочено към обект: някой отваря нещо, включва нещо или решава нещо. Този пряк обект обикновено се отбелязва с を.
自動詞（じどうし, jidōshi） е непреходният глагол. Той описва събитие, промяна или състояние без пряк обект: нещо се отваря, включва, пада или остава решено. Елементът, който преминава през тази ситуация, обикновено се отбелязва с が.
| Тип | Основен модел | Пример: | Превод |
|---|---|---|---|
| Интранзитивен | N が + глагол | ドアが開きます。 | Вратата се отваря. |
| Преходни | Човек が + N を + глагол | 店員がドアを開けます。 | Служителят отваря вратата. |
Материалът Irodori, от Japan Foundation, възобновете тази опозиция като N が V за непреходни и (лице が) N を V за преходни. Тази формула е отлична отправна точка, но не трябва да се прилага механично.
Как да разпознаем всеки тип, без да наизустяваме пасивен превод
Задайте два въпроса. Първо: има ли някой или нещо, което действа върху обект? Ако да, глаголът обикновено е преходен. Второ: изречението просто представя нещо, което се случва или променя състоянието си? В този случай глаголът обикновено е непреходен.
- 窓が閉まりました。
まど が しまりました。
Mado ga shimari mashita.
Прозорецът се затвори. - 山田さんが窓を閉めました。
やまださん が まど を しめました。
Yamada-san ga mado o shime mashita.
Ямада затвори прозореца.
Не превеждайте автоматично непреходния глагол с “съм + причастие”. 窓が閉まりました не е страдателна конструкция: изречението просто съобщава, че прозорецът се е затворил. Японският страдателен залог би изисквал друга глаголна форма и би променил структурата.
Също така е важно да запомните, че не всяко を маркира пряко допълнение. В ホテルを出ます (“излизам от хотела”) и 道を歩きます (“вървя по улицата”), を показва точка на излизане или маршрут. Глаголът остава непреходен. Това внимание се появява в граматичния материал A2–B1 на Japan Foundation Madrid.
Списък на преходните и непреходните глаголи в японски
Таблицата събира често срещани и полезни двойки. Тя не цели да изброи всички глаголи в езика. Запомнете всеки ред като две възможни изречения, като наблюдавате が с непреходния и を с преходния.
| Интранзитивен | Значение | Преходни | Значение |
|---|---|---|---|
| 開く（あく） | отварям се; оставам отворен | 開ける（あける） | отварям нещо |
| 閉まる（しまる） | затварям се; оставам затворен | 閉める（しめる） | затварям нещо |
| つく | светвам; оставам включен | つける | светвам или включвам нещо |
| 消える（きえる） | изгасвам; изчезвам | 消す（けす） | гася или изключвам нещо |
| 入る（はいる） | влизам; съм съдържащ се | 入れる（いれる） | поставям; вмъквам |
| 出る（でる） | излизам; появявам се | 出す（だす） | pôr para fora; enviar |
| 始まる（はじまる） | начало | 始める（はじめる） | começar algo |
| 終わる（おわる） | terminar | 終える（おえる） | concluir algo |
| 止まる（とまる） | спрете | 止める（とめる） | parar algo |
| 動く（うごく） | mover-se; funcionar | 動かす（うごかす） | mover ou operar algo |
| 変わる（かわる） | mudar | 変える（かえる） | mudar ou alterar algo |
| 決まる（きまる） | ficar decidido | 決める（きめる） | decidir algo |
| 続く（つづく） | продължете | 続ける（つづける） | продължавам нещо |
| 集まる（あつまる） | събирам се | 集める（あつめる） | събирам; събирам нещо |
| 見つかる（みつかる） | бъда намерен; появявам се | 見つける（みつける） | намирам нещо |
| 壊れる（こわれる） | счупвам се; преставам да работя | 壊す（こわす） | счупвам нещо |
| 割れる（われる） | счупвам се; напуквам се | 割る（わる） | счупвам или разделям нещо |
| 折れる（おれる） | счупвам се; огъвам се | 折る（おる） | счупвам или огъвам нещо |
| 落ちる（おちる） | падам | 落とす（おとす） | събарям; оставям да падне |
| 届く（とどく） | пристигам на местоназначението | 届ける（とどける） | доставям нещо |
| 直る（なおる） | бивам поправен; връщам се към нормалното | 直す（なおす） | поправям или коригирам нещо |
| 増える（ふえる） | увеличавам се по количество | 増やす（ふやす） | увеличавам нещо |
| 減る（へる） | намалявам по количество | 減らす（へらす） | намалявам нещо |
| 上がる（あがる） | издигам се; увеличавам се | 上げる（あげる） | вдигам; увеличавам нещо |
| 下がる（さがる） | слизам; намалявам | 下げる（さげる） | спускам; намалявам нещо |
| 冷える（ひえる） | esfriar; ficar frio | 冷やす（ひやす） | esfriar algo |
| 温まる（あたたまる） | aquecer-se; ficar quente | 温める（あたためる） | aquecer algo |
| 汚れる（よごれる） | sujar-se; ficar sujo | 汚す（よごす） | sujar algo |
| 起きる（おきる） | acordar; levantar-se | 起こす（おこす） | acordar alguém; causar algo |
| 育つ（そだつ） | crescer; desenvolver-se | 育てる（そだてる） | criar; cultivar; desenvolver algo |
| 焼ける（やける） | assar; grelhar até ficar pronto | 焼く（やく） | assar ou grelhar algo |
| 煮える（にえる） | гответе до готовност | 煮る（にる） | готвене на нещо в течност |
A езиков анализ на Japan Foundation за 自動詞 и 他動詞 показва, че съществуват няколко модела на образуване, както и изключения. Вместо да търсите едно единствено правило, научете глагола в рамките на цялостна структура.
Примери, показващи промяната на перспективата
Вратата се отвори или някой отвори вратата
ドアが開きました。
ドア が あきました。
Doa ga aki mashita.
Вратата се отвори.
田中さんがドアを開けました。
たなかさん が ドア を あけました。
Tanaka-san ga doa o ake mashita.
Танака отвори вратата.
Срещата започна или някой започна срещата
会議が十時に始まります。
かいぎ が じゅうじ に はじまります。
Kaigi ga jūji ni hajimari masu.
Срещата започва в десет часа.
部長が会議を始めます。
ぶちょう が かいぎ を はじめます。
Buchō ga kaigi o hajime masu.
Мениджърът започва срещата.
Количеството се увеличи или някой увеличи количеството
学生が増えました。
がくせい が ふえました。
Gakusei ga fue mashita.
Броят на учениците се увеличи.
学校がクラスの数を増やしました。
がっこう が クラス の かず を ふやしました。
Gakkō ga kurasu no kazu o fuyashi mashita.
Училището увеличи броя на класовете.
Забележете, че португалският понякога използва същия глагол и в двете изречения. На японски изборът на двойката показва дали говорещият представя събитието или действието на някого върху нещо. Това разграничение помага да се формират изречения на японски по-точно.
Непреходни глаголи с ている и преходни с てある
Двойките се появяват и при описване на състояния. С непреходен глагол в форма て следван от いる, изречението представя наблюдаваното състояние. С преходен глагол, следван от ある, то може да подчертае, че състоянието е резултат от преднамерено действие.
- ドアが開いています。
Вратата е отворена. Състоянието е представено, без да се посочва кой я е отворил. - ドアが開けてあります。
Вратата е оставена отворена. Има идеята, че някой я е отворил с цел.
Контрастът между 自動詞 + ている e 他動詞 + てある е обяснен в Irodori Elementar 2, урок 13. Не бъркайте тази употреба на てある с автоматичен пасивен превод.
Не всяка двойка, която си прилича, е преходно-непреходна двойка
Някои често срещани асоциации водят до грешки. 分かる (“разбирам”) и 分かれる (“разделям се; отделям се”) не образуват двойка със същото значение. 見る (“виждам; гледам”) и 見える (“виждам се; виждам естествено”) също не трябва да се третират просто като “виждам” и “бивам видян”.
Същата предпазливост важи и за 聞く e 聞こえる. Първият може да означава слушам умишлено или питам; вторият показва, че нещо се чува. А 売れる може да означава “продавам се добре” или “продаваем”, и не съответства просто на пасива на 売る.
Има и глаголи без редовен партньор. 走る (“бягам”) е непреходен; 走らせる е неговата каузативна форма, “карам да бяга”, а не преходен глагол, сдвоен по същия процес като двойките в таблицата. Ако трябва да прегледате тази разлика, вижте също потенциалната форма на глаголите, която не трябва да се бърка с непреходност.
Как да запомните двойките по-сигурно
- Научете частицата заедно. Запишете ドアが開く и ドアを開ける, не само 開く и 開ける.
- Използвайте сцена и за двата глагола. Представете си светлината да светва и после някой да светва светлината: 電気がつく / 電気をつける.
- Сравнявайте кратки изречения. Опозицията става по-ясна, когато подлогът, обектът и частицата са налице.
- Избягвайте абсолютни правила за окончанията. Те работят като улики, но имат изключения.
- Потвърдете в речника. Потърсете обозначенията 自動詞 и 他動詞 и проверете структурата на примера.
Този метод се вписва в изучаването на японската граматика за начинаещи: първо разпознайте връзката между думите и след това разширете речника.
Упражнения
Изберете глагола, който допълва всяко изречение.
- ドアが（開きました / 開けました）。
- 私が窓を（閉まりました / 閉めました）。
- 電気が（つきました / つけました）。
- 妹が部屋の電気を（消えました / 消しました）。
- 会議が十時に（始まります / 始めます）。
- 先生が授業を（始まります / 始めます）。
Вижте обяснените отговори
- 開きました: ドア е елементът, който се отвори и получава が.
- 閉めました: 私 действа върху 窓, отбелязано с を.
- つきました: лампата светна; няма пряко допълнение.
- 消しました: сестрата изгаси лампата, която получава を.
- 始まります: срещата е представена като събитието, което започва.
- 始めます: учителят започва урока, отбелязан с を.
Резюме
- 自動詞 описва нещо, което се случва или променя състоянието си, обикновено в N が V.
- 他動詞 описва някой, който действа върху обект, обикновено в лице が + N を V.
- Непреходният глагол не е синоним на страдателен залог.
- Използването на を само по себе си не е достатъчно, за да се класифицира глаголът.
- Двойките трябва да се учат с частица, значение и пример.
След като овладеете тази опозиция, по-лесно ще разберете защо японският избира различни глаголи за “нещо се промени” и “някой промени нещо”. Продължавайте да практикувате с глаголите в проста форма и превърнете всяка двойка от таблицата в две свои изречения.
Какво е непреходен глагол в японския език?
Това е глагол, който представя събитие, състояние или промяна без пряко допълнение. В основни изречения елементът, който преминава през ситуацията, обикновено се отбелязва с が, както в ドアが開きます, “вратата се отваря”.
Какво е преходен глагол на японски?
Това е глагол, който изразява действието на някого или на нещо върху обект. Прякото допълнение обикновено получава を, както в 田中さんがドアを開けます, “Танака отваря вратата”.
Неправилният глагол същото ли е като страдателния залог?
Не. Непреходен глагол описва нещо, което се случва или променя състоянието си без пряко допълнение. Страдателният залог е отделно спрежение и установява друго отношение между участниците в изречението.
Всеки глагол, придружен от を, транзитивен ли е?
Не. を също може да отбелязва маршрут или точка на излизане, както в 道を歩きます, “вървя по улицата”, и ホテルを出ます, “излизам от хотела”. В тези случаи глаголите са непреходни.
Как да запомните преходни и непреходни двойки?
Научете всеки глагол в кратка изречение, заедно с неговата частица: ドアが開く за “вратата се отваря” и ドアを開ける за “отварям вратата”. Сравняването на двете гледни точки е по-сигурно, отколкото да запомняте само преводи.
Каква е разликата между 自動詞 + ている и 他動詞 + てある?
自動詞 + ている обикновено представя наблюдавано състояние, като ドアが開いています. 他動詞 + てある може да показва, че състоянието е резултат от преднамерено действие, като ドアが開けてあります.