Transitiva och intransitiva verb i japanska beskriver samma situation ur olika perspektiv. Det transitiva verbet visar att någon agerar på ett objekt, vanligtvis i mönstret person が + objekt を + verb. Det intransitiva verbet presenterar något som händer eller ändrar tillstånd, vanligtvis som element が + verb.
Jämför: ドアが開きました betyder “dörren öppnades”, medan 田中さんがドアを開けました betyder “Tanaka öppnade dörren”. I det första fallet ligger fokus på händelsen; i det andra på en persons handling på dörren.
Skillnaden motsvarar inte passiv form. Det finns inte heller någon ofelbar ändelse som avslöjar alla par. Den säkraste metoden är att lära sig varje verb med dess partikel, dess betydelse och en kort mening. Om du fortfarande bygger upp grunden, gå igenom japanska verbgrupper och guiden till partiklarna は, が, を, に och で.
Vad är transitiva och intransitiva verb i japanska?
他動詞（たどうし, tadōshi） är det transitiva verbet. Det uttrycker en handling riktad mot ett objekt: någon öppnar något, sätter på något eller bestämmer något. Detta direkta objekt markeras vanligtvis med を.
自動詞（じどうし, jidōshi） är det intransitiva verbet. Det beskriver en händelse, en förändring eller ett tillstånd utan direkt objekt: något öppnas, sätts på, faller eller blir bestämt. Elementet som genomgår denna situation markeras vanligtvis med が.
| Typ | Grundmönster | Exempel | Översättning |
|---|---|---|---|
| Intransitiv | N が + verb | ドアが開きます。 | Dörren öppnas. |
| Transitiv | Person が + N を + verb | 店員がドアを開けます。 | Expediten öppnar dörren. |
Materialet Irodori, från Japan Foundation, återuppta denna opposition som N が V för intransitiva verb och (person が) N を V för transitiva verb. Denna formel är en utmärkt utgångspunkt, men bör inte tillämpas mekaniskt.
Hur man känner igen varje typ utan att memorera en passiv översättning
Ställ två frågor. Först: finns det någon eller något som verkar på ett objekt? Om ja, tenderar verbet att vara transitivt. För det andra: presenterar meningen bara något som händer eller ändrar tillstånd? I så fall tenderar verbet att vara intransitivt.
- 窓が閉まりました。
まど が しまりました。
Mado ga shimari mashita.
Fönstret stängdes. - 山田さんが窓を閉めました。
やまださん が まど を しめました。
Yamada-san ga mado o shime mashita.
Yamada stängde fönstret.
Översätt inte automatiskt det intransitiva med “vara + particip”. 窓が閉まりました är inte en passiv konstruktion: meningen informerar helt enkelt om att fönstret stängdes. Den japanska passiva formen skulle kräva en annan verbform och ändra strukturen.
Det är också viktigt att komma ihåg att inte alla を markerar direkt objekt. I ホテルを出ます (“lämna hotellet”) och 道を歩きます (“gå längs gatan”), を markerar utgångspunkt eller väg. Verbet förblir intransitivt. Denna omsorg finns i grammatikmaterialet A2–B1 från Japan Foundation Madrid.
Lista över transitiva och intransitiva verb på japanska
Tabellen samlar vanliga och användbara par. Den gör inte anspråk på att lista alla verb i språket. Memorera varje rad som två möjliga meningar, observera が med det intransitiva och を med det transitiva.
| Intransitiv | Betydelse | Transitiv | Betydelse |
|---|---|---|---|
| 開く（あく） | öppna sig; förbli öppen | 開ける（あける） | öppna något |
| 閉まる（しまる） | stänga sig; förbli stängd | 閉める（しめる） | stänga något |
| つく | tändas; förbli på | つける | tända eller sätta på något |
| 消える（きえる） | slockna; försvinna | 消す（けす） | släcka eller stänga av något |
| 入る（はいる） | gå in; vara innehållen | 入れる（いれる） | lägga; sätta in |
| 出る（でる） | gå ut; dyka upp | 出す（だす） | pôr para fora; enviar |
| 始まる（はじまる） | start | 始める（はじめる） | påbörja något |
| 終わる（おわる） | avsluta | 終える（おえる） | slutföra något |
| 止まる（とまる） | stopp | 止める（とめる） | stoppa något |
| 動く（うごく） | röra sig; fungera | 動かす（うごかす） | flytta eller driva något |
| 変わる（かわる） | ändras | 変える（かえる） | ändra eller förändra något |
| 決まる（きまる） | bli bestämd | 決める（きめる） | besluta något |
| 続く（つづく） | fortsätta | 続ける（つづける） | fortsätta något |
| 集まる（あつまる） | samlas | 集める（あつめる） | samla; samla in något |
| 見つかる（みつかる） | hittas; dyka upp | 見つける（みつける） | hitta något |
| 壊れる（こわれる） | gå sönder; sluta fungera | 壊す（こわす） | förstöra något |
| 割れる（われる） | spricka; gå sönder | 割る（わる） | krossa eller dela något |
| 折れる（おれる） | brytas; böjas | 折る（おる） | bryta eller böja något |
| 落ちる（おちる） | falla | 落とす（おとす） | derrubar; deixar cair |
| 届く（とどく） | chegar ao destino | 届ける（とどける） | entregar algo |
| 直る（なおる） | ser consertado; voltar ao normal | 直す（なおす） | consertar ou corrigir algo |
| 増える（ふえる） | aumentar em quantidade | 増やす（ふやす） | aumentar algo |
| 減る（へる） | diminuir em quantidade | 減らす（へらす） | reduzir algo |
| 上がる（あがる） | subir; aumentar | 上げる（あげる） | levantar; aumentar algo |
| 下がる（さがる） | descer; diminuir | 下げる（さげる） | abaixar; diminuir algo |
| 冷える（ひえる） | esfriar; ficar frio | 冷やす（ひやす） | esfriar algo |
| 温まる（あたたまる） | aquecer-se; ficar quente | 温める（あたためる） | aquecer algo |
| 汚れる（よごれる） | sujar-se; ficar sujo | 汚す（よごす） | sujar algo |
| 起きる（おきる） | acordar; levantar-se | 起こす（おこす） | acordar alguém; causar algo |
| 育つ（そだつ） | crescer; desenvolver-se | 育てる（そだてる） | criar; cultivar; desenvolver algo |
| 焼ける（やける） | assar; grelhar até ficar pronto | 焼く（やく） | assar ou grelhar algo |
| 煮える（にえる） | koka tills den är klar | 煮る（にる） | koka något i vätska |
A Japan Foundations språkliga analys av 自動詞 och 他動詞 visar att det finns flera bildningsmönster och även undantag. Istället för att leta efter en enda regel, lär dig verbet i en fullständig struktur.
Exempel som visar perspektivförändringen
Dörren öppnades eller någon öppnade dörren
ドアが開きました。
ドア が あきました。
Doa ga aki mashita.
Dörren öppnades.
田中さんがドアを開けました。
たなかさん が ドア を あけました。
Tanaka-san ga doa o ake mashita.
Tanaka öppnade dörren.
Mötet började eller någon började mötet
会議が十時に始まります。
かいぎ が じゅうじ に はじまります。
Kaigi ga jūji ni hajimari masu.
Mötet börjar klockan tio.
部長が会議を始めます。
ぶちょう が かいぎ を はじめます。
Buchō ga kaigi o hajime masu.
Chefen startar mötet.
Mängden ökade eller någon ökade mängden
学生が増えました。
がくせい が ふえました。
Gakusei ga fue mashita.
O número de estudantes aumentou.
学校がクラスの数を増やしました。
がっこう が クラス の かず を ふやしました。
Gakkō ga kurasu no kazu o fuyashi mashita.
A escola aumentou o número de turmas.
Observe que o português às vezes usa o mesmo verbo nas duas frases. Em japonês, a escolha do par explicita se o falante apresenta o acontecimento ou a ação de alguém sobre alguma coisa. Essa distinção ajuda a att bilda meningar på japanska com mais precisão.
Verbos intransitivos com ている e transitivos com てある
Os pares também aparecem ao descrever estados. Com um intransitivo na て-formen seguido de いる, a frase apresenta o estado observado. Com um transitivo seguido de ある, ela pode destacar que o estado resulta de uma ação intencional.
- ドアが開いています。
A porta está aberta. O estado é apresentado sem indicar quem abriu. - ドアが開けてあります。
A porta foi deixada aberta. Há a ideia de que alguém a abriu com uma finalidade.
O contraste entre 自動詞 + ている e 他動詞 + てある é explicado no Irodori Elementar 2, lição 13. Não confunda esse uso de てある com uma tradução passiva automática.
Nem todo par parecido é um par transitivo–intransitivo
Algumas associações comuns geram erros. 分かる (“entender”) e 分かれる (“dividir-se; separar-se”) não formam um par com o mesmo sentido. 見る (“ver; olhar”) e 見える (“ser visível; conseguir ver naturalmente”) também não devem ser tratados apenas como “ver” e “ser visto”.
O mesmo cuidado vale para 聞く e 聞こえる. O primeiro pode significar ouvir deliberadamente ou perguntar; o segundo indica que algo é audível. Já 売れる pode significar “vender bem” ou “ser vendável”, e não corresponde simplesmente à passiva de 売る.
Há ainda verbos sem um parceiro regular. 走る (“correr”) é intransitivo; 走らせる é sua forma causativa, “fazer correr”, não um verbo transitivo emparelhado pelo mesmo processo dos pares da tabela. Se precisar revisar essa diferença, consulte também a forma potencial dos verbos, que não deve ser confundida com intransitividade.
Como memorizar os pares com mais segurança
- Aprenda a partícula junto. Registre ドアが開く e ドアを開ける, não apenas 開く e 開ける.
- Use uma cena para os dois verbos. Imagine a luz acendendo e depois alguém acendendo a luz: 電気がつく / 電気をつける.
- Compare frases curtas. A oposição fica mais clara quando sujeito, objeto e partícula aparecem.
- Evite regras de terminação absolutas. Elas funcionam como pistas, mas têm exceções.
- Confirme no dicionário. Procure as indicações 自動詞 e 他動詞 e verifique a estrutura do exemplo.
Esse método se encaixa no estudo de japansk grammatik för nybörjare: primeiro reconheça a relação entre as palavras e depois amplie o vocabulário.
Exercícios
Escolha o verbo que completa cada frase.
- ドアが（開きました / 開けました）。
- 私が窓を（閉まりました / 閉めました）。
- 電気が（つきました / つけました）。
- 妹が部屋の電気を（消えました / 消しました）。
- 会議が十時に（始まります / 始めます）。
- 先生が授業を（始まります / 始めます）。
Ver respostas explicadas
- 開きました: ドア é o elemento que abriu e recebe が.
- 閉めました: 私 age sobre 窓, marcado por を.
- つきました: a luz acendeu; não há objeto direto.
- 消しました: a irmã desligou a luz, que recebe を.
- 始まります: a reunião é apresentada como o evento que começa.
- 始めます: o professor inicia a aula, marcada por を.
Sammanfattning
- 自動詞 descreve algo acontecendo ou mudando de estado, geralmente em N が V.
- 他動詞 descreve alguém agindo sobre um objeto, geralmente em pessoa が + N を V.
- Intransitivo não é sinônimo de passivo.
- O uso de を não basta sozinho para classificar o verbo.
- Os pares devem ser aprendidos com partícula, sentido e exemplo.
Depois de dominar essa oposição, você perceberá com mais facilidade por que o japonês escolhe verbos diferentes para “algo mudou” e “alguém mudou algo”. Continue praticando com os verbos na forma simples e transforme cada par da tabela em duas frases próprias.
Vad är ett intransitivt verb på japanska?
Det är ett verb som presenterar en händelse, ett tillstånd eller en förändring utan direkt objekt. I grundläggande meningar markeras vanligtvis elementet som genomgår situationen med が, som i ドアが開きます, “dörren öppnas”.
Vad är ett transitivt verb på japanska?
Det är ett verb som uttrycker handlingen av någon eller något på ett objekt. Det direkta objektet brukar få を, som i 田中さんがドアを開けます, “Tanaka öppnar dörren”.
Är ett intransitivt verb detsamma som passiv röst?
Nej. Ett intransitivt verb beskriver något som händer eller ändrar tillstånd utan direkt objekt. Passiv form är en egen konjugation och etablerar en annan relation mellan satsens deltagare.
Är alla verb som åtföljs av を transitiva?
Nej. を kan också markera väg eller utgångspunkt, som i 道を歩きます, “gå längs gatan”, och ホテルを出ます, “lämna hotellet”. I dessa fall är verben intransitiva.
Hur memorerar man transitiva och intransitiva par?
Lär dig varje verb i en kort mening, tillsammans med dess partikel: ドアが開く för “dörren öppnas” och ドアを開ける för “öppna dörren”. Att jämföra de två perspektiven är säkrare än att bara memorera översättningar.
Vad är skillnaden mellan 自動詞 + ている och 他動詞 + てある?
自動詞 + ている brukar visa ett observerat tillstånd, som ドアが開いています. 他動詞 + てある kan indikera att tillståndet är resultatet av en avsiktlig handling, som ドアが開けてあります.