Czasowniki przechodnie i nieprzechodnie w języku japońskim opisują tę samą sytuację z różnych perspektyw. Czasownik przechodni pokazuje, że ktoś działa na obiekt, zwykle w schemacie osoba が + obiekt を + czasownik. Czasownik nieprzechodni przedstawia coś, co się dzieje lub zmienia stan, zazwyczaj jako element が + czasownik.
Porównaj: ドアが開きました oznacza “drzwi się otworzyły”, natomiast 田中さんがドアを開けました oznacza “Tanaka otworzył drzwi”. W pierwszym przypadku nacisk kładziony jest na zdarzenie; w drugim – na działanie osoby na drzwi.
Różnica nie jest równoznaczna ze stroną bierną. Nie istnieje też niezawodna końcówka, która ujawniałaby wszystkie pary. Najbezpieczniejszą metodą jest uczenie się każdego czasownika z jego partykułą, znaczeniem i krótkim zdaniem. Jeśli wciąż porządkujesz podstawy, przejrzyj grupy czasowników japońskich oraz przewodnik po cząstek は, が, を, に i で.
Czym są czasowniki przechodnie i nieprzechodnie w języku japońskim?
他動詞（たどうし, tadōshi） to czasownik przechodni. Wyraża czynność skierowaną na obiekt: ktoś coś otwiera, włącza lub decyduje. Ten dopełnienie bliższe jest zwykle oznaczane przez を.
自動詞（じどうし, jidōshi） to czasownik nieprzechodni. Opisuje zdarzenie, zmianę lub stan bez dopełnienia bliższego: coś się otwiera, włącza, spada lub zostaje postanowione. Element, który przechodzi przez tę sytuację, jest zwykle oznaczany przez が.
| Typ | Podstawowy wzorzec | Przykład | Tłumaczenie |
|---|---|---|---|
| Bezokolicznikowy | N が + czasownik | ドアが開きます。 | Drzwi się otwierają. |
| Przechodni | Osoba が + N を + czasownik | 店員がドアを開けます。 | Sprzedawca otwiera drzwi. |
Materiał Irodori, Japan Foundation, podsumowuje tę opozycję jako N が V dla czasowników nieprzechodnich oraz (osoba が) N を V dla przechodnich. Ta formuła jest doskonałym punktem wyjścia, ale nie powinna być stosowana mechanicznie.
Jak rozpoznać każdy typ bez zapamiętywania biernego tłumaczenia
Zadaj dwa pytania. Po pierwsze: czy istnieje ktoś lub coś, co działa na obiekt? Jeśli tak, czasownik zwykle jest przechodni. Po drugie: czy zdanie po prostu przedstawia coś, co się dzieje lub zmienia stan? W takim przypadku czasownik zwykle jest nieprzechodni.
- 窓が閉まりました。
まど が しまりました。
Mado ga shimari mashita.
Okno się zamknęło. - 山田さんが窓を閉めました。
やまださん が まど を しめました。
Yamada-san ga mado o shime mashita.
Yamada zamknął okno.
Nie tłumacz automatycznie czasownika nieprzechodniego jako “być + imiesłów bierny”. 窓が閉まりました nie jest konstrukcją bierną: zdanie po prostu informuje, że okno się zamknęło. Strona bierna w języku japońskim wymagałaby innej formy czasownika i zmieniłaby strukturę.
Ważne jest również, aby pamiętać, że nie każdy を oznacza dopełnienie bliższe. W ホテルを出ます (“wychodzić z hotelu”) i 道を歩きます (“iść ulicą”), を wskazuje punkt wyjścia lub trasę. Czasownik pozostaje nieprzechodni. Ta uwaga pojawia się w materiale gramatycznym A2–B1 Japan Foundation Madrid.
Lista czasowników przechodnich i nieprzechodnich w języku japońskim
Tabela zawiera częste i przydatne pary. Nie ma na celu wymienienia wszystkich czasowników w języku. Zapamiętaj każdy wiersz jako dwa możliwe zdania, zwracając uwagę na が z czasownikiem nieprzechodnim i を com o transitivo.
| Bezokolicznikowy | Znaczenie | Przechodni | Znaczenie |
|---|---|---|---|
| 開く（あく） | abrir-se; ficar aberto | 開ける（あける） | abrir algo |
| 閉まる（しまる） | fechar-se; ficar fechado | 閉める（しめる） | fechar algo |
| つく | acender; ficar ligado | つける | acender ou ligar algo |
| 消える（きえる） | apagar-se; desaparecer | 消す（けす） | apagar ou desligar algo |
| 入る（はいる） | entrar; estar contido | 入れる（いれる） | colocar; inserir |
| 出る（でる） | sair; aparecer | 出す（だす） | pôr para fora; enviar |
| 始まる（はじまる） | start | 始める（はじめる） | começar algo |
| 終わる（おわる） | terminar | 終える（おえる） | concluir algo |
| 止まる（とまる） | stop | 止める（とめる） | parar algo |
| 動く（うごく） | mover-se; funcionar | 動かす（うごかす） | mover ou operar algo |
| 変わる（かわる） | mudar | 変える（かえる） | mudar ou alterar algo |
| 決まる（きまる） | ficar decidido | 決める（きめる） | decidir algo |
| 続く（つづく） | kontynuować | 続ける（つづける） | continuar algo |
| 集まる（あつまる） | reunir-se | 集める（あつめる） | reunir; coletar algo |
| 見つかる（みつかる） | ser encontrado; aparecer | 見つける（みつける） | encontrar algo |
| 壊れる（こわれる） | quebrar; deixar de funcionar | 壊す（こわす） | quebrar algo |
| 割れる（われる） | quebrar-se; rachar | 割る（わる） | quebrar ou dividir algo |
| 折れる（おれる） | quebrar-se; dobrar-se | 折る（おる） | quebrar ou dobrar algo |
| 落ちる（おちる） | cair | 落とす（おとす） | derrubar; deixar cair |
| 届く（とどく） | chegar ao destino | 届ける（とどける） | entregar algo |
| 直る（なおる） | ser consertado; voltar ao normal | 直す（なおす） | consertar ou corrigir algo |
| 増える（ふえる） | aumentar em quantidade | 増やす（ふやす） | aumentar algo |
| 減る（へる） | diminuir em quantidade | 減らす（へらす） | reduzir algo |
| 上がる（あがる） | subir; aumentar | 上げる（あげる） | levantar; aumentar algo |
| 下がる（さがる） | descer; diminuir | 下げる（さげる） | abaixar; diminuir algo |
| 冷える（ひえる） | esfriar; ficar frio | 冷やす（ひやす） | esfriar algo |
| 温まる（あたたまる） | aquecer-se; ficar quente | 温める（あたためる） | aquecer algo |
| 汚れる（よごれる） | sujar-se; ficar sujo | 汚す（よごす） | sujar algo |
| 起きる（おきる） | acordar; levantar-se | 起こす（おこす） | acordar alguém; causar algo |
| 育つ（そだつ） | crescer; desenvolver-se | 育てる（そだてる） | criar; cultivar; desenvolver algo |
| 焼ける（やける） | assar; grelhar até ficar pronto | 焼く（やく） | assar ou grelhar algo |
| 煮える（にえる） | cozinhar até ficar pronto | 煮る（にる） | cozinhar algo em líquido |
A análise linguística da Japan Foundation sobre 自動詞 e 他動詞 mostra que existem vários padrões de formação e também exceções. Em vez de procurar uma regra única, aprenda o verbo dentro de uma estrutura completa.
Exemplos que mostram a mudança de perspectiva
A porta abriu ou alguém abriu a porta
ドアが開きました。
ドア が あきました。
Doa ga aki mashita.
A porta abriu.
田中さんがドアを開けました。
たなかさん が ドア を あけました。
Tanaka-san ga doa o ake mashita.
Tanaka abriu a porta.
A reunião começou ou alguém começou a reunião
会議が十時に始まります。
かいぎ が じゅうじ に はじまります。
Kaigi ga jūji ni hajimari masu.
A reunião começa às dez horas.
部長が会議を始めます。
ぶちょう が かいぎ を はじめます。
Buchō ga kaigi o hajime masu.
O gerente inicia a reunião.
A quantidade aumentou ou alguém aumentou a quantidade
学生が増えました。
がくせい が ふえました。
Gakusei ga fue mashita.
O número de estudantes aumentou.
学校がクラスの数を増やしました。
がっこう が クラス の かず を ふやしました。
Gakkō ga kurasu no kazu o fuyashi mashita.
A escola aumentou o número de turmas.
Observe que o português às vezes usa o mesmo verbo nas duas frases. Em japonês, a escolha do par explicita se o falante apresenta o acontecimento ou a ação de alguém sobre alguma coisa. Essa distinção ajuda a tworzenia zdań po japońsku com mais precisão.
Verbos intransitivos com ている e transitivos com てある
Os pares também aparecem ao descrever estados. Com um intransitivo na forma て seguido de いる, a frase apresenta o estado observado. Com um transitivo seguido de ある, ela pode destacar que o estado resulta de uma ação intencional.
- ドアが開いています。
A porta está aberta. O estado é apresentado sem indicar quem abriu. - ドアが開けてあります。
A porta foi deixada aberta. Há a ideia de que alguém a abriu com uma finalidade.
O contraste entre 自動詞 + ている e 他動詞 + てある é explicado no Irodori Elementar 2, lição 13. Não confunda esse uso de てある com uma tradução passiva automática.
Nem todo par parecido é um par transitivo–intransitivo
Algumas associações comuns geram erros. 分かる (“entender”) e 分かれる (“dividir-se; separar-se”) não formam um par com o mesmo sentido. 見る (“ver; olhar”) e 見える (“ser visível; conseguir ver naturalmente”) também não devem ser tratados apenas como “ver” e “ser visto”.
O mesmo cuidado vale para 聞く e 聞こえる. O primeiro pode significar ouvir deliberadamente ou perguntar; o segundo indica que algo é audível. Já 売れる pode significar “vender bem” ou “ser vendável”, e não corresponde simplesmente à passiva de 売る.
Há ainda verbos sem um parceiro regular. 走る (“correr”) é intransitivo; 走らせる é sua forma causativa, “fazer correr”, não um verbo transitivo emparelhado pelo mesmo processo dos pares da tabela. Se precisar revisar essa diferença, consulte também a forma potencial dos verbos, que não deve ser confundida com intransitividade.
Como memorizar os pares com mais segurança
- Aprenda a partícula junto. Registre ドアが開く e ドアを開ける, não apenas 開く e 開ける.
- Use uma cena para os dois verbos. Imagine a luz acendendo e depois alguém acendendo a luz: 電気がつく / 電気をつける.
- Compare frases curtas. A oposição fica mais clara quando sujeito, objeto e partícula aparecem.
- Evite regras de terminação absolutas. Elas funcionam como pistas, mas têm exceções.
- Confirme no dicionário. Procure as indicações 自動詞 e 他動詞 e verifique a estrutura do exemplo.
Esse método se encaixa no estudo de gramatyce japońskiej dla początkujących: primeiro reconheça a relação entre as palavras e depois amplie o vocabulário.
Ćwiczenia
Escolha o verbo que completa cada frase.
- ドアが（開きました / 開けました）。
- 私が窓を（閉まりました / 閉めました）。
- 電気が（つきました / つけました）。
- 妹が部屋の電気を（消えました / 消しました）。
- 会議が十時に（始まります / 始めます）。
- 先生が授業を（始まります / 始めます）。
Ver respostas explicadas
- 開きました: ドア é o elemento que abriu e recebe が.
- 閉めました: 私 age sobre 窓, marcado por を.
- つきました: a luz acendeu; não há objeto direto.
- 消しました: a irmã desligou a luz, que recebe を.
- 始まります: a reunião é apresentada como o evento que começa.
- 始めます: o professor inicia a aula, marcada por を.
Resumo
- 自動詞 descreve algo acontecendo ou mudando de estado, geralmente em N が V.
- 他動詞 descreve alguém agindo sobre um objeto, geralmente em pessoa が + N を V.
- Intransitivo não é sinônimo de passivo.
- O uso de を não basta sozinho para classificar o verbo.
- Os pares devem ser aprendidos com partícula, sentido e exemplo.
Depois de dominar essa oposição, você perceberá com mais facilidade por que o japonês escolhe verbos diferentes para “algo mudou” e “alguém mudou algo”. Continue praticando com os verbos na forma simples e transforme cada par da tabela em duas frases próprias.
Co to jest czasownik nieprzechodni w języku japońskim?
Jest to czasownik, który przedstawia zdarzenie, stan lub zmianę bez dopełnienia bliższego. W podstawowych zdaniach element, który przechodzi przez sytuację, jest zwykle oznaczany przez が, jak w ドアが開きます, “drzwi się otwierają”.
Co to jest czasownik przechodni w języku japońskim?
Jest to czasownik wyrażający działanie kogoś lub czegoś na obiekcie. Dopełnienie bliższe zwykle otrzymuje を, jak w 田中さんがドアを開けます, “Tanaka otwiera drzwi”.
Czasownik nieprzechodni to to samo co strona bierna?
Nie. Czasownik nieprzechodni opisuje coś, co się dzieje lub zmienia stan bez dopełnienia bliższego. Strona bierna to osobna koniugacja i ustanawia inną relację między uczestnikami zdania.
Czy każdy czasownik z を jest przechodni?
Nie. を może również oznaczać trasę lub punkt wyjścia, jak w 道を歩きます, “iść ulicą”, i ホテルを出ます, “wyjść z hotelu”. W tych przypadkach czasowniki są nieprzechodnie.
Jak zapamiętać pary przechodnie i nieprzechodnie?
Naucz się każdego czasownika w krótkim zdaniu, wraz z jego partykułą: ドアが開く dla “drzwi się otwierają” i ドアを開ける dla “otwierać drzwi”. Porównywanie obu perspektyw jest bezpieczniejsze niż zapamiętywanie samych tłumaczeń.
Jaka jest różnica między 自動詞 + ている a 他動詞 + てある?
自動詞 + ている zwykle przedstawia obserwowany stan, jak ドアが開いています. 他動詞 + てある może wskazywać, że stan wynika z celowego działania, jak ドアが開けてあります.