Проверьте список переходных и непереходных глаголов в японском языке!
Порывшись в Интернете и сделав множество переводов с английского и японского на португальский, мне удалось составить список переходных и непереходных глаголов в японском языке.
Я попытался сосредоточиться на список японских глаголов Я надеюсь, что со временем смогу пополнить этот список японских глаголов.
Я старался быть осторожным с переводами, но поскольку содержание было создано на основе того, что Я нашел в Интернете, Некоторые переводы могут содержать ошибки, допущенные в других словарях и на сайтах.
См. также:
Быстрый курс японского языка
Научитесь рисовать аниме!
Поэтому я заранее приношу извинения, если возникнут проблемы с переводом какого-либо из глаголов, приведенных ниже:
Список переходных и непереходных глаголов в японском языке
| Переходный | Перевод | Интранзитивный | Перевод |
| 下げる | ниже | 下がる | опускаться |
| 開ける | открыть | 開く | быть открытым |
| 静める | успокоиться | 静まる | успокаиваться |
| 起こす | просыпаться | 起きる | пробуждение |
| 増やす | добавить | 増える | быть добавленным |
| 消す | удалить | 消える | быть удалённым |
| 現す | появиться | 現れる | быть показанным |
| 回す | закругляться | 回る | округляться |
| 片付ける | приводить в порядок | 片付く | быть опрятным |
| 遅らす | задержка | 遅れる | опаздывать |
| 乗せる | загрузка | 乗る | быть загруженным |
| 泣かす | плакать | 泣く | плакать |
| 入れる | разместить | 入る | зайдите на |
| 始める | начать | 始まる | начинать |
| 続ける | продолжить | 続く | продолжение |
| 直す | исправить | 直る | быть исправленным, быть зафиксированным |
| 育てる | воспитывать (ребенка) | 育つ | создаваться |
| 捕まえる | забота | 捕まる | заботиться |
| 治す | вылечить | 治る | исцелиться |
| 曲げる | изгиб, наклон | 曲がる | быть изогнутым, быть наклонным |
| 生む | роды | 生まれる | родиться |
| 決める | решить | 決まる | решать |
| 残す | пусть | 残る | остаться |
| 倒す | свергнуть | 倒れる | быть сбитым с ног |
| 下ろす | высадка | 下りる | высаживаться |
| 脱ぐ | снятие одежды | 脱げる | раздеваться |
| 返す | возврат | 返る | возвращаться |
| 折る | сложить | 折れる | складываться |
| 高める | возвышать, продвигать | 高まる | возвышаться, продвигаться по службе |
| 見つける | найти | 見つかる | быть найденным |
| 分かる | понять | 分かれる | быть понятым |
| 届ける | доставить | 届く | быть доставленным |
| 立てる | лифт | 立つ | быть поднятым |
| 冷やす | остыть | 冷える | охлаждаться |
| 抜く | извлечь | 抜ける | быть извлечённым |
| 閉める | закрыть | 閉まる | быть закрытым |
| 上げる | лифт | 上がる | быть поднятым |
| 逃がす | выпуск | 逃げる | освободиться, сбежать |
| 出す | отправить | 出る | оставить |
| 動かす | перейти | 動く | быть перемещённым |
| 変える | изменить | 変わる | меняться, изменяться |
| 聞く | слушать | 聞こえる | быть услышанным |
| 止める | остановить | 止まる | быть остановленным |
| 割る | перерыв | 割れる | быть сломанным |
| 通す | сдать, сдать (на экзаменах) | 通る | сдать, сдать (на экзаменах) |
| 汚す | краска | 汚れる | быть окрашенным |
| 付ける | прикрепить | 付く | быть арестованным, быть прикрепленным |
| 壊す | перерыв | 壊れる | быть сломанным |
| 燃やす | ожог | 燃える | сгореть |
| 戻す | восстановить | 戻る | быть восстановленным |
| 帰す | возврат | 帰る | возврат |
| 集める | собрать | 集まる | воссоединиться |
| 助ける | сохранить | 助かる | быть спасённым |
| 離す | отдельно | 離れる | быть разделённым |
| 落とす | выпуск | 落ちる | падать/выходить |
| 終える | заканчивать, завершать | 終わる | быть законченным |
| 伝える | передача | 伝わる | передаваться |
| 売る | продать | 売れる | продаваться |
| 見る | см. | 見える | быть замеченным |
| 飛ばす | пропускать, опускать | 飛ぶ | быть пропущенным, опущенным |
| 降ろす | высадка | 降りる | высаживаться |
Примеры японских предложений с переходными и непереходными глаголами
このバスは何処を通りますか？
Коно басу ва доко во торимасу ка?
Куда едет этот автобус?
九時にうちを出ました。
Кудзи ни ути во демашита
Я вышел из дома в девять часов.
電灯が付けてあります。
дэнту га цукэте аримасу.
Свет горит.
戸が閉めてあります。
га симете аримасу.
Дверь закрыта.
ドアが開く.
доа га аку.
Дверь открывается.
だれかがドアを開ける。
дарека га доа уо акеру.
Кто-то открывает дверь.
映画は6時に始まる.
eiga wa rokuji ni hajimaru.
Начало фильма в 6:00.
映画を６時に始める。
eiga wo rokuji ni hajimeru.
Фильм начнется в 6 часов.
人々が会場に集まった。
Хитобито га кайшоу ни ацуматта.
В зале собрались люди.
僕は書類を全部集めました。
Боку ва шоруи во дзэнбу ацумэмасита.
Я собрал все документы.
私の家が燃えました。
watashi no ie ga moemashita.
Мой дом сгорел.
その葉っぱを燃やしてください。
sono happa wo moyashite kudasai.
Пожалуйста, сожгите эти листья.