Переходные и непереходные глаголы в японском языке описывают одну и ту же ситуацию с разных точек зрения. Переходный глагол показывает, что кто-то воздействует на объект, обычно по схеме человек が + объект を + глагол. Непереходный глагол представляет что-то, что происходит или меняет состояние, обычно как элемент が + глагол.
Сравните: ドアが開きました означает “дверь открылась”, а 田中さんがドアを開けました означает “Танака открыл дверь”. В первом случае внимание сосредоточено на событии; во втором — на действии человека по отношению к двери.
Разница не эквивалентна страдательному залогу. Также не существует безошибочного окончания, которое раскрывало бы все пары. Самый надежный метод — учить каждый глагол с его частицей, его значением и короткой фразой. Если вы все еще систематизируете базу, повторите группы глаголов в японском языке и руководство по частицам は, が, を, に и で.
Что такое переходные и непереходные глаголы в японском языке?
他動詞（たどうし, tadōshi） — это переходный глагол. Он выражает действие, направленное на объект: кто-то открывает что-то, включает что-то или решает что-то. Этот прямой объект обычно маркируется を.
自動詞（じどうし, jidōshi） — это непереходный глагол. Он описывает событие, изменение или состояние без прямого объекта: что-то открывается, включается, падает или оказывается решенным. Элемент, который проходит через эту ситуацию, обычно маркируется が.
| Тип | Базовая схема | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| Непереходный | N が + глагол | ドアが開きます。 | Дверь открывается. |
| Переходный | Человек が + N を + глагол | 店員がドアを開けます。 | Продавец открывает дверь. |
Материал Irodori, от Japan Foundation, возобнови эту оппозицию как N が V для непереходных и (pessoa が) N を V для переходных. Эта формула — отличная отправная точка, но не следует применять её механически.
Как распознать каждый тип, не заучивая пассивный перевод
Задайте два вопроса. Первый: есть ли кто-то или что-то, что воздействует на объект? Если да, глагол, скорее всего, переходный. Второй: фраза просто представляет что-то происходящее или меняющее состояние? В этом случае глагол, скорее всего, непереходный.
- 窓が閉まりました。
まど が しまりました。
Mado ga shimari mashita.
Окно закрылось. - 山田さんが窓を閉めました。
やまださん が まど を しめました。
Yamada-san ga mado o shime mashita.
Ямада закрыл окно.
Не переводите автоматически непереходный глагол как “быть + причастие”. 窓が閉まりました не является пассивной конструкцией: фраза просто сообщает, что окно закрылось. Японский пассив потребовал бы другой глагольной формы и изменил бы структуру.
Также важно помнить, что не всякий を обозначает прямое дополнение. В ホテルを出ます (“выйти из отеля”) и 道を歩きます (“идти по улице”) を указывает на точку отправления или маршрут. Глагол остаётся непереходным. Это замечание встречается в грамматическом материале A2–B1 Japan Foundation Madrid.
Список переходных и непереходных глаголов в японском языке
Таблица содержит частые и полезные пары. Она не претендует на перечисление всех глаголов языка. Запоминайте каждую строку как два возможных предложения, обращая внимание на が с непереходным и を с переходным.
| Непереходный | Значение | Переходный | Значение |
|---|---|---|---|
| 開く（あく） | открываться; быть открытым | 開ける（あける） | открывать что-то |
| 閉まる（しまる） | закрываться; быть закрытым | 閉める（しめる） | закрывать что-то |
| つく | зажигаться; быть включённым | つける | зажигать или включать что-то |
| 消える（きえる） | гаснуть; исчезать | 消す（けす） | гасить или выключать что-то |
| 入る（はいる） | входить; содержаться | 入れる（いれる） | класть; вставлять |
| 出る（でる） | выходить; появляться | 出す（だす） | pôr para fora; enviar |
| 始まる（はじまる） | начать | 始める（はじめる） | começar algo |
| 終わる（おわる） | terminar | 終える（おえる） | concluir algo |
| 止まる（とまる） | остановиться | 止める（とめる） | parar algo |
| 動く（うごく） | mover-se; funcionar | 動かす（うごかす） | mover ou operar algo |
| 変わる（かわる） | mudar | 変える（かえる） | mudar ou alterar algo |
| 決まる（きまる） | ficar decidido | 決める（きめる） | decidir algo |
| 続く（つづく） | продолжить | 続ける（つづける） | продолжать что-то |
| 集まる（あつまる） | собираться | 集める（あつめる） | собирать; коллекционировать что-то |
| 見つかる（みつかる） | быть найденным; появляться | 見つける（みつける） | находить что-то |
| 壊れる（こわれる） | ломаться; переставать работать | 壊す（こわす） | ломать что-то |
| 割れる（われる） | разбиваться; трескаться | 割る（わる） | разбивать или делить что-то |
| 折れる（おれる） | ломаться; сгибаться | 折る（おる） | ломать или сгибать что-то |
| 落ちる（おちる） | падать | 落とす（おとす） | уронить; дать упасть |
| 届く（とどく） | добраться до места назначения | 届ける（とどける） | доставить что-то |
| 直る（なおる） | быть исправленным; вернуться в норму | 直す（なおす） | исправить или починить что-то |
| 増える（ふえる） | увеличиваться в количестве | 増やす（ふやす） | увеличить что-то |
| 減る（へる） | уменьшаться в количестве | 減らす（へらす） | сократить что-то |
| 上がる（あがる） | подниматься; увеличиваться | 上げる（あげる） | поднять; увеличить что-то |
| 下がる（さがる） | опускаться; уменьшаться | 下げる（さげる） | опустить; уменьшить что-то |
| 冷える（ひえる） | остывать; становиться холодным | 冷やす（ひやす） | охлаждать что-либо |
| 温まる（あたたまる） | согреваться; становиться тёплым | 温める（あたためる） | согревать что-либо |
| 汚れる（よごれる） | пачкаться; становиться грязным | 汚す（よごす） | пачкать что-либо |
| 起きる（おきる） | просыпаться; вставать | 起こす（おこす） | будить кого-либо; вызывать что-либо |
| 育つ（そだつ） | расти; развиваться | 育てる（そだてる） | выращивать; воспитывать; развивать что-либо |
| 焼ける（やける） | запекаться; жариться до готовности | 焼く（やく） | запекать или жарить что-либо |
| 煮える（にえる） | готовить до готовности | 煮る（にる） | готовить что-то в жидкости |
A лингвистический анализ Japan Foundation о 自動詞 и 他動詞 показывает, что существует несколько моделей образования, а также исключения. Вместо поиска единого правила, учите глагол в составе полной структуры.
Примеры, показывающие смену перспективы
Дверь открылась или кто-то открыл дверь
ドアが開きました。
ドア が あきました。
Doa ga aki mashita.
Дверь открылась.
田中さんがドアを開けました。
たなかさん が ドア を あけました。
Tanaka-san ga doa o ake mashita.
Танака открыл дверь.
Собрание началось или кто-то начал собрание
会議が十時に始まります。
かいぎ が じゅうじ に はじまります。
Kaigi ga jūji ni hajimari masu.
Собрание начинается в десять часов.
部長が会議を始めます。
ぶちょう が かいぎ を はじめます。
Buchō ga kaigi o hajime masu.
Менеджер начинает собрание.
Количество увеличилось или кто-то увеличил количество
学生が増えました。
がくせい が ふえました。
Gakusei ga fue mashita.
Количество студентов увеличилось.
学校がクラスの数を増やしました。
がっこう が クラス の かず を ふやしました。
Gakkō ga kurasu no kazu o fuyashi mashita.
Школа увеличила количество классов.
Обратите внимание, что в португальском иногда используется один и тот же глагол в обоих предложениях. В японском выбор пары уточняет, представляет ли говорящий событие или действие кого-то над чем-то. Это различие помогает формировать предложения на японском более точно.
Непереходные глаголы с ている и переходные с てある
Пары также появляются при описании состояний. С непереходным глаголом в форма て за которым следует いる, предложение представляет наблюдаемое состояние. С переходным глаголом, за которым следует есть, оно может подчеркивать, что состояние является результатом намеренного действия.
- ドアが開いています。
Дверь открыта. Состояние представлено без указания, кто открыл. - ドアが開けてあります。
Дверь была оставлена открытой. Есть идея, что кто-то открыл ее с определенной целью.
Контраст между 自動詞 + ている e 他動詞 + てある объясняется в Irodori Elementar 2, урок 13. Не путайте это употребление てある с автоматическим пассивным переводом.
Не каждая похожая пара является переходно-непереходной парой
Некоторые распространённые ассоциации приводят к ошибкам. Понятно (“понимать”) и разделяться (“разделяться; отделяться”) не образуют пару с одинаковым значением. 見る (“видеть; смотреть”) и видимый (“быть видимым; видеть естественно”) также не следует рассматривать просто как “видеть” и “быть увиденным”.
Та же осторожность нужна и для слушать e слышно. Первое может означать намеренно слушать или спрашивать; второе указывает на то, что что-то слышно. А хорошо продаваться может означать “хорошо продаваться” или “быть продаваемым”, и не соответствует просто пассиву от продавать.
Есть также глаголы без регулярной пары. 走る (“бежать”) — непереходный; 走らせる — его каузативная форма, “заставлять бежать”, а не переходный глагол, образованный тем же процессом, что и пары в таблице. Если нужно повторить эту разницу, обратитесь также к потенциальной форме глаголов, которую не следует путать с непереходностью.
Как запоминать пары более надёжно
- Учите частицу вместе. Записывайте ドアが開く и ドアを開ける, а не просто 開く и 開ける.
- Используйте сцену для обоих глаголов. Представьте, как свет загорается, а затем кто-то включает свет: 電気がつく / 電気をつける.
- Сравнивайте короткие предложения. Противопоставление становится яснее, когда видны подлежащее, дополнение и частица.
- Избегайте абсолютных правил окончаний. Они работают как подсказки, но имеют исключения.
- Проверьте в словаре. Ищите пометки 自動詞 и 他動詞 и проверьте структуру примера.
Этот метод подходит для изучения японской грамматике для начинающих: сначала распознайте связь между словами, а затем расширяйте словарный запас.
Упражнения
Выберите глагол, который завершает каждое предложение.
- ドアが（開きました / 開けました）。
- 私が窓を（閉まりました / 閉めました）。
- 電気が（つきました / つけました）。
- 妹が部屋の電気を（消えました / 消しました）。
- 会議が十時に（始まります / 始めます）。
- 先生が授業を（始まります / 始めます）。
Посмотреть объясненные ответы
- 開きました: ドア — это элемент, который открылся, и получает が.
- 閉めました: 私 действует на 窓, отмеченное を.
- つきました: свет зажегся; нет прямого объекта.
- 消しました: сестра выключила свет, который получает を.
- 始まります: собрание представлено как событие, которое начинается.
- 始めます: учитель начинает урок, отмеченный を.
Резюме
- 自動詞 описывает что-то происходящее или меняющее состояние, обычно в N が V.
- 他動詞 описывает кого-то, действующего на объект, обычно в человек が + N を V.
- Непереходный не является синонимом пассива.
- Использование を само по себе недостаточно для классификации глагола.
- Пары следует учить с частицей, значением и примером.
После того как вы освоите эту оппозицию, вам будет легче понять, почему японский язык выбирает разные глаголы для “что-то изменилось” и “кто-то что-то изменил”. Продолжайте практиковаться с глаголами в простой форме и превратите каждую пару из таблицы в два собственных предложения.
Что такое непереходный глагол в японском языке?
Это глагол, который обозначает событие, состояние или изменение без прямого объекта. В базовых предложениях элемент, который проходит через ситуацию, обычно отмечается частицей が, как в ドアが開きます, “дверь открывается”.
Что такое переходный глагол в японском языке?
Это глагол, который выражает действие кого-то или чего-то над объектом. Прямое дополнение обычно получает を, как в 田中さんがドアを開けます, “Танака открывает дверь”.
Непереходный глагол — это то же самое, что и страдательный залог?
Нет. Непереходный глагол описывает что-то происходящее или меняющее состояние без прямого объекта. Страдательный залог — это самостоятельное спряжение, устанавливающее иное отношение между участниками предложения.
Все глаголы с を являются переходными?
Нет. を также может обозначать маршрут или точку выхода, как в 道を歩きます, “идти по улице”, и ホテルを出ます, “выйти из отеля”. В этих случаях глаголы являются непереходными.
Как запомнить переходные и непереходные пары?
Изучайте каждый глагол в коротком предложении вместе с его частицей: ドアが開く для “дверь открывается” и ドアを開ける для “открыть дверь”. Сравнивать эти две перспективы надёжнее, чем просто заучивать переводы.
В чем разница между 自動詞 + ている и 他動詞 + てある?
自動詞 + ている обычно представляет наблюдаемое состояние, например ドアが開いています. 他動詞 + てある может указывать на то, что состояние является результатом намеренного действия, например ドアが開けてあります.