A форма て в японском — также называемая форма те — соединяет глагол с другими словами и конструкциями. Она встречается в просьбах, последовательных действиях, продолжающихся ситуациях, результирующих состояниях, запросах разрешения и многих других важных конструкциях.
Важный момент: форма て сама по себе, не указывает на прошедшее, настоящее или будущее время. Полный смысл зависит от того, что идёт после неё и от контекста предложения.
Что такое форма て?
Форма て — это спряжение, которое подготавливает глагол к связи с остальной частью предложения. Думайте о ней как о “мосте”: спряжённый глагол обычно не завершает мысль, а ведёт к следующему действию или грамматической конструкции.
Например, глагол 食べる (таберу, есть) превращается в 食べて (tabete). Отсюда можно образовать 食べてください (“пожалуйста, ешьте”), 食べています (“ест” или “обычно ест”, в зависимости от контекста) и 食べてもいいですか (“можно мне есть?”).
Прежде чем изучать правила, стоит повторить группы глаголов в японском языке. Правильное окончание зависит от того, является ли глагол годан (группа 1), итидан (группа 2) или неправильным.
Как образовать форму て глаголов
Начните с глагола в словарной форме. Если нужно её вспомнить, обратитесь к руководству о неформальная форма глаголов в японском языке. Затем примените правило, соответствующее группе и окончанию.
Глаголы годан (группа 1)
У глаголов годан последний слог определяет изменение. В таблице собраны образцы, которые нужно запомнить:
| Окончание | Изменение | Пример | Форма て |
|---|---|---|---|
| う, つ, る | って | 買う (kau, покупать) | 買って (katte) |
| む, ぶ, ぬ | んで | 飲む (nomu, пить) | 飲んで (nonde) |
| く | いて | 書く (kaku, писать) | 書いて (kaite) |
| ぐ | いで | 泳ぐ (oyogu, плавать) | 泳いで (oyoide) |
| す | して | 話す (hanasu, говорить) | 話して (hanashite) |
Важное исключение: 行く (iku, идти) заканчивается на く, но его форма て — 行って (itte), а не 行いて.
Полезный совет: форма て следует тому же звуковому образцу, что и неформальная форма прошедшего времени: замените た на て и だ на で. Так, 飲んだ становится 飲んで, а 書いた — 書いて. Этот совет помогает при повторении, но таблица выше позволяет спрягать напрямую.
Глаголы итидан (группа 2)
У глаголов итидан уберите конечное る и добавьте て:
- 食べる (таберу, есть) → 食べて (tabete)
- 見る (miru, видеть) → 見て (mite)
- 起きる (okiru, вставать) → 起きて (okite)
Внимание: не каждый глагол, оканчивающийся на いる или える, является итидан. 帰る (kaeru, возвращаться), например, — годан и становится 帰って (kaette). Если есть сомнения, проверьте группу в словаре.
Неправильные глаголы
Два самых важных неправильных глагола имеют свои собственные формы:
- する (суру, делать) → して (shite)
- 来る (куру, vir) → 来て (kite)
Os compostos com する seguem o mesmo padrão: 勉強する (benkyō suru, estudar) vira 勉強して (benkyō shite).
Principais usos da forma て
Aprender a conjugação é só o começo. O valor prático da forma て aparece quando ela se combina com outra ação ou expressão.
1. Conectar ações em sequência
Use a forma て para unir ações realizadas em sequência. O último verbo normalmente carrega o tempo e o nível de formalidade da frase.
朝ご飯を食べて、学校へ行きました。
Asagohan o tabete, gakkō e ikimashita.
Tomei café da manhã e fui para a escola.
食べて apenas conecta a primeira ação. É 行きました, no fim, que coloca a sequência no passado e no registro polido.
Também é possível marcar com clareza que uma ação acontece depois da outra usando てから:
宿題をしてから、テレビを見ます。
Shukudai o shite kara, terebi o mimasu.
Depois de fazer a lição de casa, assisto à televisão.
2. Fazer pedidos com てください
A estrutura verbo na forma て + ください serve para pedir ou instruir alguém a fazer algo.
ここに名前を書いてください。
Koko ni namae o kaite kudasai.
Escreva seu nome aqui, por favor.
もう一度言ってください。
Mō ichido itte kudasai.
Diga mais uma vez, por favor.
O contexto, a entonação e a relação entre os interlocutores influenciam o grau de delicadeza. Para comparar pedidos com ordens diretas, veja também o artigo sobre императивные предложения на японском языке.
3. Expressar ação, hábito ou estado com ています
A construção forma て + います não equivale sempre ao gerúndio do português. Ela pode indicar uma ação em andamento, um hábito ou o estado resultante de uma mudança.
今、日本語を勉強しています。
Ima, nihongo o benkyō shite imasu.
Agora estou estudando japonês. (ação em andamento)
毎日、日本語を勉強しています。
Mainichi, nihongo o benkyō shite imasu.
Estudo japonês todos os dias. (hábito)
ドアが開いています。
Doa ga aite imasu.
A porta está aberta. (estado resultante)
No registro informal, ています pode aparecer como ている. Na fala casual, também é comum ouvir formas contraídas como てる, mas convém dominar primeiro a construção completa. Para revisar a diferença entre registros, consulte o guia da forma ます dos verbos em japonês.
4. Pedir permissão com てもいいですか
Para perguntar se uma ação é permitida, use verbo na forma て + もいいですか.
ここで写真を撮ってもいいですか。
Koko de shashin o totte mo ii desu ka.
Posso tirar uma foto aqui?
この本を読んでもいいですか。
Kono hon o yonde mo ii desu ka.
Posso ler este livro?
Essa é a estrutura básica para pedir permissão. O artigo sobre как разрешать и запрещать на японском aprofunda as respostas e as construções de proibição.
5. Experimentar uma ação com てみる
A combinação forma て + みる expressa a ideia de tentar ou experimentar fazer algo. Aqui, みる é escrito normalmente em hiragana porque funciona como verbo auxiliar.
この料理を食べてみます。
Kono ryōri o tabete mimasu.
Vou experimentar este prato.
日本語で話してみてください。
Nihongo de hanashite mite kudasai.
Tente falar em japonês, por favor.
Mini diálogo com a forma て
А: すみません。この本を見てもいいですか。
Sumimasen. Kono hon o mite mo ii desu ka.
Com licença. Posso dar uma olhada neste livro?
Б: はい、どうぞ。ここで読んでください。
Hai, dōzo. Koko de yonde kudasai.
Sim, fique à vontade. Leia aqui, por favor.
А: ありがとうございます。少し読んでみます。
Arigatō gozaimasu. Sukoshi yonde mimasu.
Muito obrigado. Vou tentar ler um pouco.
Nesse diálogo, a mesma conjugação aparece em três estruturas: 見てもいいですか para permissão, 読んでください para pedido e 読んでみます para experimentar uma ação.
Erros comuns ao conjugar e usar a forma て
- Tratar todo verbo em いる ou える como ichidan: alguns são godan. 帰る vira 帰って, não
帰て. - Esquecer a exceção de 行く: a forma correta é 行って.
- Usar て no lugar de で: verbos godan terminados em む, ぶ ou ぬ produzem んで; os terminados em ぐ produzem いで.
- Traduzir toda construção ている como “estar fazendo”: ela também pode indicar hábito ou estado resultante.
- Conjugar todos os verbos de uma sequência no passado: em geral, os verbos intermediários ficam na forma て e o último marca o tempo.
Exercícios de forma て
Converta os verbos para a forma て. Depois, complete as três frases.
- 書く (kaku) → ______
- 飲む (nomu) → ______
- 食べる (таберу) → ______
- 話す (hanasu) → ______
- 行く (iku) → ______
- 聞く: もう一度 ______ ください。
Ouça mais uma vez, por favor. - 勉強する: 今、日本語を ______ います。
Agora estou estudando japonês. - 入る: ここに ______ もいいですか。
Posso entrar aqui?
Смотреть ответы
- 書いて
- 飲んで
- 食べて
- 話して
- 行って
- 聞いて
- 勉強して
- 入って
Resumo e próximos passos
Para formar a forma て, identifique o grupo do verbo e aplique a troca da terminação. Nos godan, memorize os cinco padrões da tabela; nos ichidan, retire る e acrescente て; nos irregulares, use して e 来て. Lembre também da exceção 行く → 行って.
Depois da conjugação, observe a estrutura que vem a seguir: てください faz pedidos, ています pode indicar ação, hábito ou estado, てもいいですか pede permissão e てみる expressa uma tentativa. Em sequências, o último verbo normalmente determina tempo e formalidade.
Para organizar a continuação dos estudos, consulte o guia de partículas e gramática japonesa. Quando estiver confortável com a forma て, avance para a forma ましょう dos verbos e aprenda a fazer convites e sugestões.
O que é a forma て em japonês?
A forma て é uma conjugação que conecta o verbo a outra ação ou estrutura gramatical. Ela participa de construções como てください, ています, てもいいですか e てみる, mas sozinha não marca um tempo verbal.
Como conjugar um verbo na forma て?
Nos verbos godan, a mudança depende da terminação: う・つ・る viram って; む・ぶ・ぬ viram んで; く vira いて; ぐ vira いで; e す vira して. Nos ichidan, retire る e acrescente て. Os irregulares principais são する → して e 来る → 来て.
Qual é a diferença entre て e で na conjugação?
As duas terminações cumprem a mesma função de conexão, mas o padrão do verbo determina qual usar. Verbos godan terminados em む, ぶ ou ぬ produzem んで, e os terminados em ぐ produzem いで. Os demais padrões usam て.
A forma て indica presente ou passado?
Não. A forma て, por si só, não marca tempo. Em uma sequência de ações, o último verbo costuma indicar o tempo e a formalidade. Em outras construções, o auxiliar e o contexto completam o sentido.
ている significa sempre “estar fazendo”?
Não. ている pode descrever uma ação em andamento, um hábito ou o estado resultante de uma mudança. 今、勉強しています indica uma ação em andamento; ドアが開いています descreve o estado de uma porta que está aberta.
Fontes para aprofundar
- Marugoto — tabela de conjugação verbal
- Marugoto — pedidos com てください e ações em sequência
- Marugoto — usos de ています
- Marugoto — permissão com てもいいですか
- Irodori — てみる e estados com ています