LOS forma て en japonés — también llamada — formarte — conecta el verbo con otras palabras y estructuras. Aparece en peticiones, acciones en secuencia, situaciones en curso, estados resultantes, peticiones de permiso y muchas otras construcciones esenciales.
Un punto importante: la forma て, por sí sola, no indica pasado, presente ni futuro. El sentido completo depende de lo que venga después y del contexto de la frase.
¿Qué es la forma て?
La forma て es una conjugación que deja el verbo listo para unirse al resto de la oración. Piénsalo como un “puente”: el verbo conjugado no suele cerrar la idea, sino que conduce a una acción siguiente o a una expresión gramatical.
Por ejemplo, el verbo 食べる (taberu, comer) se convierte en 食べて (tabete). A partir de ahí, podemos formar 食べてください (“coma, por favor”), 食べています (“está comiendo” o “come habitualmente”, según el contexto) y 食べてもいいですか (“¿puedo comer?”).
Antes de estudiar las reglas, conviene repasar los grupos de verbos en japonés. La terminación correcta depende de si el verbo es godan (grupo 1), ichidan (grupo 2) o irregular.
Cómo formar la forma て de los verbos
Empieza por el verbo en forma de diccionario. Si necesitas recordarla, consulta la guía sobre el modo informal de verbo japonés. Después, aplica la regla correspondiente al grupo y a la terminación.
Verbos godan (grupo 1)
En los verbos godan, la última sílaba determina el cambio. La tabla reúne los patrones que necesitas memorizar:
| Terminación | Cambio | Ejemplo | Forma て |
|---|---|---|---|
| う, つ, る | って | 買う (kau, comprar) | 買って (katte) |
| む, ぶ, ぬ | んで | 飲む (nomu, beber) | 飲んで (nonde) |
| く | いて | 書く (kaku, escribir) | 書いて (kaite) |
| ぐ | いで | 泳ぐ (oyogu, nadar) | 泳いで (oyoide) |
| す | して | 話す (hanasu, hablar) | 話して (hanashite) |
Excepción importante: 行く (iku, ir) termina en く, pero su forma て es 行って (itte), y no 行いて.
Un atajo útil es recordar que la forma て sigue el mismo patrón sonoro que la forma pasada informal: cambia た por て y だ por で. Así, 飲んだ se convierte en 飲んで y 書いた en 書いて. El atajo ayuda en la revisión, pero la tabla anterior permite conjugar directamente.
Verbos ichidan (grupo 2)
En los verbos ichidan, quita la る final y añade て:
- 食べる (taberu, comer) → 食べて (tabete)
- 見る (miru, ver) → 見て (mite)
- 起きる (okiru, levantarse) → 起きて (okite)
Atención: no todo verbo terminado en いる o える es ichidan. 帰る (Kaeru, volver), por ejemplo, es godan y se convierte en 帰って (kaette). Cuando haya duda, confirma el grupo en el diccionario.
Verbos irregulares
Los dos verbos irregulares más importantes tienen formas propias:
- する (suru, hacer) → して (shite)
- 来る (kuru, venir) → 来て (kite)
Los compuestos con する siguen el mismo patrón: 勉強する (benkyō suru, estudiar) se convierte en 勉強して (benkyō shite).
Principales usos de la forma て
Aprender la conjugación es solo el comienzo. El valor práctico de la forma て aparece cuando se combina con otra acción o expresión.
1. Conectar acciones en secuencia
Usa la forma て para unir acciones realizadas en secuencia. El último verbo normalmente lleva el tiempo y el nivel de formalidad de la frase.
朝ご飯を食べて、学校へ行きました。
Asagohan o tabete, gakkō e ikimashita.
Tomé el desayuno y fui a la escuela.
食べて solo conecta la primera acción. Es 行きました, al final, el que coloca la secuencia en el pasado y en el registro cortés.
También es posible marcar con claridad que una acción ocurre después de otra usando てから:
宿題をしてから、テレビを見ます。
Shukudai o shite kara, terebi o mimasu.
Después de hacer los deberes, veo la televisión.
2. Hacer peticiones con てください
La estructura verbo en forma て + ください sirve para pedir o instruir a alguien a hacer algo.
ここに名前を書いてください。
Koko ni namae o kaite kudasai.
Escriba su nombre aquí, por favor.
もう一度言ってください。
Mō ichido itte kudasai.
Diga una vez más, por favor.
El contexto, la entonación y la relación entre los interlocutores influyen en el grado de delicadeza. Para comparar peticiones con órdenes directas, vea también el artículo sobre oraciones imperativas en japones.
3. Expresar acción, hábito o estado con ています
A construção forma て + います não equivale sempre ao gerúndio do português. Ela pode indicar uma ação em andamento, um hábito ou o estado resultante de uma mudança.
今、日本語を勉強しています。
Ima, nihongo o benkyō shite imasu.
Agora estou estudando japonês. (ação em andamento)
毎日、日本語を勉強しています。
Mainichi, nihongo o benkyō shite imasu.
Estudio japonés todos los días. (hábito)
ドアが開いています。
Doa ga aite imasu.
A porta está aberta. (estado resultante)
No registro informal, ています pode aparecer como ている. Na fala casual, também é comum ouvir formas contraídas como てる, mas convém dominar primeiro a construção completa. Para revisar a diferença entre registros, consulte o guia da forma ます dos verbos em japonês.
4. Pedir permissão com てもいいですか
Para perguntar se uma ação é permitida, use verbo na forma て + もいいですか.
ここで写真を撮ってもいいですか。
Koko de shashin o totte mo ii desu ka.
Posso tirar uma foto aqui?
この本を読んでもいいですか。
Kono hon o yonde mo ii desu ka.
Posso ler este livro?
Essa é a estrutura básica para pedir permissão. O artigo sobre cómo permitir y prohibir en japonés aprofunda as respostas e as construções de proibição.
5. Experimentar uma ação com てみる
La combinación forma て + みる expressa a ideia de tentar ou experimentar fazer algo. Aqui, みる é escrito normalmente em hiragana porque funciona como verbo auxiliar.
この料理を食べてみます。
Kono ryōri o tabete mimasu.
Vou experimentar este prato.
日本語で話してみてください。
Nihongo de hanashite mite kudasai.
Tente falar em japonês, por favor.
Mini diálogo com a forma て
A: すみません。この本を見てもいいですか。
Sumimasen. Kono hon o mite mo ii desu ka.
Com licença. Posso dar uma olhada neste livro?
B: はい、どうぞ。ここで読んでください。
Hai, dōzo. Koko de yonde kudasai.
Sim, fique à vontade. Leia aqui, por favor.
A: ありがとうございます。少し読んでみます。
Arigatō gozaimasu. Sukoshi yonde mimasu.
Muito obrigado. Vou tentar ler um pouco.
Nesse diálogo, a mesma conjugação aparece em três estruturas: 見てもいいですか para permissão, 読んでください para pedido e 読んでみます para experimentar uma ação.
Erros comuns ao conjugar e usar a forma て
- Tratar todo verbo em いる ou える como ichidan: alguns são godan. 帰る vira 帰って, não
帰て. - Esquecer a exceção de 行く: a forma correta é 行って.
- Usar て no lugar de で: verbos godan terminados em む, ぶ ou ぬ produzem んで; os terminados em ぐ produzem いで.
- Traduzir toda construção ている como “estar fazendo”: ela também pode indicar hábito ou estado resultante.
- Conjugar todos os verbos de uma sequência no passado: em geral, os verbos intermediários ficam na forma て e o último marca o tempo.
Exercícios de forma て
Converta os verbos para a forma て. Depois, complete as três frases.
- 書く (kaku) → ______
- 飲む (nomu) → ______
- 食べる (taberu) → ______
- 話す (hanasu) → ______
- 行く (iku) → ______
- 聞く: もう一度 ______ ください。
Ouça mais uma vez, por favor. - 勉強する: 今、日本語を ______ います。
Agora estou estudando japonês. - 入る: ここに ______ もいいですか。
Posso entrar aqui?
Ver respuestas
- 書いて
- 飲んで
- 食べて
- 話して
- 行って
- 聞いて
- 勉強して
- 入って
Resumo e próximos passos
Para formar a forma て, identifique o grupo do verbo e aplique a troca da terminação. Nos godan, memorize os cinco padrões da tabela; nos ichidan, retire る e acrescente て; nos irregulares, use して e 来て. Lembre também da exceção 行く → 行って.
Depois da conjugação, observe a estrutura que vem a seguir: てください faz pedidos, ています pode indicar ação, hábito ou estado, てもいいですか pede permissão e てみる expressa uma tentativa. Em sequências, o último verbo normalmente determina tempo e formalidade.
Para organizar a continuação dos estudos, consulte o guia de partículas e gramática japonesa. Quando estiver confortável com a forma て, avance para a forma ましょう dos verbos e aprenda a fazer convites e sugestões.
¿Qué es la forma て en japonés?
La forma て es una conjugación que conecta el verbo con otra acción o estructura gramatical. Participa en construcciones como てください, ています, てもいいですか y てみる, pero por sí sola no marca un tiempo verbal.
¿Cómo conjugar un verbo en la forma て?
En los verbos godan, el cambio depende de la terminación: う・つ・る se convierten en って; む・ぶ・ぬ se convierten en んで; く se convierte en いて; ぐ se convierte en いで; y す se convierte en して. En los ichidan, se quita る y se añade て. Los irregulares principales son する → して y 来る → 来て.
¿Cuál es la diferencia entre て y で en la conjugación?
Las dos terminaciones cumplen la misma función de conexión, pero el patrón del verbo determina cuál usar. Los verbos godan terminados en む, ぶ o ぬ producen んで, y los terminados en ぐ producen いで. Los demás patrones usan て.
¿La forma て indica presente o pasado?
No. La forma て, por sí sola, no marca tiempo. En una secuencia de acciones, el último verbo suele indicar el tiempo y la formalidad. En otras construcciones, el auxiliar y el contexto completan el sentido.
¿ている significa siempre “estar haciendo”?
No. ている puede describir una acción en curso, un hábito o el estado resultante de un cambio. 今、勉強しています indica una acción en curso; ドアが開いています describe el estado de una puerta que está abierta.
Fontes para aprofundar
- Marugoto — tabela de conjugação verbal
- Marugoto — pedidos com てください e ações em sequência
- Marugoto — usos de ています
- Marugoto — permissão com てもいいですか
- Irodori — てみる e estados com ています