LES forme て en japonais — également appelée te façonner — relie le verbe à d'autres mots et structures. Elle apparaît dans les demandes, les actions en séquence, les situations en cours, les états résultants, les demandes de permission et bien d'autres constructions essentielles.
Un point important : la forme て, seule, n'indique ni le passé, ni le présent, ni le futur. Le sens complet dépend de ce qui la suit et du contexte de la phrase.
Qu'est-ce que la forme て ?
La forme て est une conjugaison qui prépare le verbe à se lier au reste de la phrase. Pensez-y comme à un “ pont ” : le verbe conjugué ne termine généralement pas l'idée, mais mène à une action suivante ou à une expression grammaticale.
Par exemple, le verbe 食べる (taberu, manger) devient 食べて (tabete). À partir de là, on peut former 食べてください (“ mangez, s'il vous plaît ”), 食べています (“ est en train de manger ” ou “ mange habituellement ”, selon le contexte) et 食べてもいいですか (“ puis-je manger ? ”).
Avant d'étudier les règles, il vaut la peine de revoir les les catégories verbales en japonais. La terminaison correcte dépend du fait que le verbe soit godan (groupe 1), ichidan (groupe 2) ou irrégulier.
Comment former la forme て des verbes
Commencez par le verbe à la forme du dictionnaire. Si vous avez besoin de vous la rappeler, consultez le guide sur le mode informel des verbes japonais. Ensuite, appliquez la règle correspondant au groupe et à la terminaison.
Verbes godan (groupe 1)
Dans les verbes godan, la dernière syllabe détermine le changement. Le tableau regroupe les modèles que vous devez mémoriser :
| Terminaison | Changement | Exemple | Forme en て |
|---|---|---|---|
| う, つ, る | って | 買う (kau, acheter) | 買って (katte) |
| む, ぶ, ぬ | んで | 飲む (nomu, boire) | 飲んで (nonde) |
| ?? | いて | 書く (kaku, écrire) | 書いて (kaite) |
| ?? | いで | 泳ぐ (oyogu, nager) | 泳いで (oyoide) |
| ?? | して | 話す (hanasu, parler) | 話して (hanashite) |
Exception importante : 行く (iku, aller) se termine en く, mais sa forme en て est 行って (itte), et non 行いて.
Un raccourci utile est de se rappeler que la forme て suit le même schéma sonore que la forme passée informelle : remplacez た par て et だ par で. Ainsi, 飲んだ devient 飲んで et 書いた devient 書いて. Ce raccourci aide à la révision, mais le tableau ci-dessus permet de conjuguer directement.
Verbes ichidan (groupe 2)
Pour les verbes ichidan, retirez le る final et ajoutez て :
- 食べる (taberu, manger) → 食べて (tabete)
- 見る (miru, voir) → 見て (mite)
- 起きる (okiru, se lever) → 起きて (okite)
Attention : tous les verbes se terminant par いる ou える ne sont pas ichidan. 帰る (kaeru, rentrer), par exemple, est godan et devient 帰って (kaette). En cas de doute, vérifiez le groupe dans le dictionnaire.
Verbes irréguliers
Les deux verbes irréguliers les plus importants ont leurs propres formes :
- する (suru, faire) → して (shite)
- 来る (kuru, venir) → 来て (kite)
Les composés avec する suivent le même schéma : 勉強する (benkyō suru, étudier) devient 勉強して (benkyō shite).
Principaux usages de la forme て
Apprendre la conjugaison n'est que le début. La valeur pratique de la forme て apparaît lorsqu'elle se combine avec une autre action ou expression.
1. Connecter des actions en séquence
Utilisez la forme て pour relier des actions effectuées en séquence. Le dernier verbe porte généralement le temps et le niveau de formalité de la phrase.
朝ご飯を食べて、学校へ行きました。
Asagohan o tabete, gakkō e ikimashita.
J'ai pris le petit-déjeuner et je suis allé à l'école.
食べて connecte simplement la première action. C'est 行きました, à la fin, qui place la séquence dans le passé et dans le registre poli.
Il est également possible de marquer clairement qu'une action se produit après une autre en utilisant てから :
宿題をしてから、テレビを見ます。
Shukudai o shite kara, terebi o mimasu.
Après avoir fait mes devoirs, je regarde la télévision.
2. Faire des demandes avec てください
La structure verbe à la forme て + ください sert à demander ou à instruire quelqu'un de faire quelque chose.
ここに名前を書いてください。
Koko ni namae o kaite kudasai.
Écrivez votre nom ici, s'il vous plaît.
もう一度言ってください。
Mō ichido itte kudasai.
Dites-le encore une fois, s'il vous plaît.
Le contexte, l'intonation et la relation entre les interlocuteurs influencent le degré de politesse. Pour comparer les demandes avec les ordres directs, voir aussi l'article sur phrases impératives en japonais.
3. Exprimer une action, une habitude ou un état avec ています
La construction forme て + います n'équivaut pas toujours au gérondif du portugais. Elle peut indiquer une action en cours, une habitude ou l'état résultant d'un changement.
今、日本語を勉強しています。
Ima, nihongo o benkyō shite imasu.
Maintenant, j'étudie le japonais. (action en cours)
毎日、日本語を勉強しています。
Mainichi, nihongo o benkyō shite imasu.
J'étudie le japonais tous les jours. (habitude)
ドアが開いています。
Doa ga aite imasu.
La porte est ouverte. (état résultant)
Dans le registre informel, ています peut apparaître comme ている. Dans la conversation courante, il est aussi courant d'entendre des formes contractées comme てる, mais il convient de maîtriser d'abord la construction complète. Pour revoir la différence entre les registres, consultez le guide de la forme ます des verbes en japonais.
4. Demander la permission avec てもいいですか
Pour demander si une action est autorisée, utilisez verbe à la forme て + もいいですか.
ここで写真を撮ってもいいですか。
Koko de shashin o totte mo ii desu ka.
Puis-je prendre une photo ici ?
この本を読んでもいいですか。
Kono hon o yonde mo ii desu ka.
Puis-je lire ce livre ?
C'est la structure de base pour demander la permission. L'article sur comment autoriser et interdire en japonais approfondit les réponses et les constructions d'interdiction.
5. Expérimenter une action avec てみる
La combinaison forme て + みる exprime l'idée d'essayer ou de tenter de faire quelque chose. Ici, みる est normalement écrit en hiragana car il fonctionne comme verbe auxiliaire.
この料理を食べてみます。
Kono ryōri o tabete mimasu.
Je vais goûter ce plat.
日本語で話してみてください。
Nihongo de hanashite mite kudasai.
Essayez de parler en japonais, s'il vous plaît.
Mini dialogue avec la forme て
A : すみません。この本を見てもいいですか。
Sumimasen. Kono hon o mite mo ii desu ka.
Excusez-moi. Puis-je jeter un œil à ce livre ?
B : はい、どうぞ。ここで読んでください。
Hai, dōzo. Koko de yonde kudasai.
Oui, allez-y. Lisez ici, s'il vous plaît.
A : ありがとうございます。少し読んでみます。
Arigatō gozaimasu. Sukoshi yonde mimasu.
Merci beaucoup. Je vais essayer de lire un peu.
Dans ce dialogue, la même conjugaison apparaît dans trois structures : 見てもいいですか pour la permission, 読んでください pour la demande et 読んでみます pour expérimenter une action.
Erreurs courantes lors de la conjugaison et de l'utilisation de la forme て
- Traiter tout verbe en いる ou える comme ichidan : certains sont godan. 帰る devient 帰って, pas
帰て. - Oublier l'exception de 行く : la forme correcte est 行って.
- Utiliser て au lieu de で : les verbes godan se terminant par む, ぶ ou ぬ produisent んで ; ceux se terminant par ぐ produisent いで.
- Traduire toute construction ている comme “ être en train de faire ” : elle peut aussi indiquer une habitude ou un état résultant.
- Conjuguer tous les verbes d'une séquence au passé : en général, les verbes intermédiaires restent à la forme て et le dernier marque le temps.
Exercices sur la forme て
Convertissez les verbes à la forme て. Ensuite, complétez les trois phrases.
- 書く (kaku) → ______
- 飲む (nomu) → ______
- 食べる (taberu) → ______
- 話す (hanasu) → ______
- 行く (iku) → ______
- 聞く : もう一度 ______ ください。
Écoutez encore une fois, s'il vous plaît. - 勉強する : 今、日本語を ______ います。
Maintenant, j'étudie le japonais. - 入る : ここに ______ もいいですか。
Puis-je entrer ici ?
Voir les réponses
- 書いて
- 飲んで
- 食べて
- 話して
- 行って
- 聞いて
- 勉強して
- 入って
Résumé et prochaines étapes
Pour former la forme て, identifiez le groupe du verbe et appliquez le changement de terminaison. Pour les godan, mémorisez les cinq modèles du tableau ; pour les ichidan, retirez る et ajoutez て ; pour les irréguliers, utilisez して et 来て. Rappelez-vous aussi de l'exception 行く → 行って.
Après la conjugaison, observez la structure qui suit : てください fait des demandes, ています peut indiquer une action, une habitude ou un état, てもいいですか demande la permission et てみる exprime une tentative. Dans les séquences, le dernier verbe détermine généralement le temps et la formalité.
Pour organiser la suite de vos études, consultez le guide des particules et de la grammaire japonaise. Lorsque vous serez à l'aise avec la forme て, passez à la forme ましょう des verbes et apprenez à faire des invitations et des suggestions.
Qu'est-ce que la forme て en japonais ?
La forme て est une conjugaison qui relie le verbe à une autre action ou structure grammaticale. Elle participe à des constructions comme てください, ています, てもいいですか et てみる, mais seule elle ne marque pas un temps verbal.
Comment conjuguer un verbe à la forme て ?
Dans les verbes godan, le changement dépend de la terminaison : う・つ・る deviennent って ; む・ぶ・ぬ deviennent んで ; く devient いて ; ぐ devient いで ; et す devient して. Dans les ichidan, retirez る et ajoutez て. Les irréguliers principaux sont する → して et 来る → 来て.
Quelle est la différence entre て et で dans la conjugaison ?
Les deux terminaisons remplissent la même fonction de connexion, mais le modèle du verbe détermine laquelle utiliser. Les verbes godan se terminant par む, ぶ ou ぬ produisent んで, et ceux se terminant par ぐ produisent いで. Les autres modèles utilisent て.
La forme て indique-t-elle le présent ou le passé ?
Non. La forme en て, à elle seule, ne marque pas le temps. Dans une séquence d'actions, le dernier verbe indique généralement le temps et le niveau de formalité. Dans d'autres constructions, l'auxiliaire et le contexte complètent le sens.
ている signifie-t-il toujours “ être en train de faire ” ?
Non. ている peut décrire une action en cours, une habitude ou l'état résultant d'un changement. 今、勉強しています indique une action en cours ; ドアが開いています décrit l'état d'une porte qui est ouverte.
Sources pour approfondir
- Marugoto — tableau de conjugaison verbale
- Marugoto — demandes avec てください et actions en séquence
- Marugoto — usages de ています
- Marugoto — permission avec てもいいですか
- Irodori — てみる et états avec ています