Императив в японском языке: образование, употребление и альтернативы

O повелительное наклонение в японском используется для отдачи приказов, инструкций или предупреждений напрямую. Форма, называемая 命令形 (мэйрэйкэй) может быть полезна в чрезвычайных ситуациях, в спорте, в командах и в драматических репликах, но обычно звучит резко в обычном разговоре. Чтобы попросить о чём-то более вежливо, обычно выбирают конструкции типа Vてください или Vないでください.

В этом руководстве вы научитесь образовывать повелительные фразы в японском, различать три группы глаголов и выбирать между 命令形, сделайте, てください, сделай, пожалуйста и другими альтернативами. Главное вот что: спряжение зависит от группы глагола, а выбор выражения зависит от ситуации и отношений между людьми.

Повелительное наклонение в японском: краткий обзор

Не рассматривайте эти формы как полные синонимы. Все они могут направлять действие слушателя, но меняют уровень принуждения, вежливости и близости. Если вы еще не освоили классификацию глаголов, повторите группы глаголов в японском языке перед запоминанием таблицы спряжения.

Как образовать повелительное наклонение глаголов группы 1

У глаголов группы 1, также называемых годан, последняя мора формы словаря переходит из ряда u в ряд e. На практике замените окончание согласно таблице:

Последняя строка позволяет избежать частой ошибки: не каждый глагол, оканчивающийся на る принадлежит к группе 2. 帰る (возвращаться), войти (входить) и 走る (бежать) — глаголы группы 1; поэтому они становятся Иди домой, 入れ e 走れ. Объяснение о трёх типах глаголов Токийского университета иностранных языков также предупреждает, что существуют глаголы на -iru e -eru в группе 1.

Как образовать повелительное наклонение глаголов группы 2

У глаголов группы 2, или итидан, уберите конечную る и добавьте ろ:

• 食べる → 食べろ (taberu → tabero) — ешь;
• 見る → 見ろ (miru → miro) — смотри;
• 起きる → 起きろ (okiru → okiro) — проснись;
• 教える → 教えろ (oshieru → oshiero) — учи или расскажи.

Некоторые материалы также фиксируют окончание よтакие как 食べよ, особенно в письменном или литературном стиле. Для современного общения, 食べろ является наиболее полезной формой для распознавания в первую очередь. OJAD, Университета Токио, позволяет проверять повелительную форму глаголов по группам.

Повелительное наклонение する и 来る

Два основных неправильных глагола имеют свои формы:

• する → しろ (suru → shiro) — делай;
• 来る → 来い (kuru → koi) — приходи.

せよ является другой формой する которая встречается в письменной речи, официальных инструкциях, экзаменационных вопросах и устойчивых выражениях. В повседневной речи вы, вероятно, встретите сиро чаще.

Примеры прямой повелительной формы

Опасно! Беги!
Abunai! Nigero!
Опасно! Беги!

ボールを見ろ。
Bōru o miro.
Смотри на мяч.

静かにしろ。
Shizuka ni shiro.
Тихо!.

こっちへ来い。
Kocchi e koi.
Иди сюда.

Переводы на португальский могут казаться нормальными вне контекста, но японские фразы выше являются прямыми. Интонация, срочность, социальная роль и ситуация меняют интерпретацию.

Как образовать отрицательный императив с な

Прямой запрет образуется с помощью глагола в словарной форме, за которым следует な. . な стоит после глагола:

• 食べるな。 (Taberu na.) — Не ешь.
• 行くな。 (Iku na.) — Не иди.
• ここに入るな。 (Koko ni hairu na.) — Не входи сюда.
• 心配するな。 (Shinpai suru na.) — Não se preocupe.
• 来るな。 (Kuru na.) — Não venha.

Não confunda essa construção com outros usos de な no fim da frase. Aqui, a sequência Vるな funciona como uma proibição forte. Para falar diretamente com alguém com mais cuidado, use Vないでください. Para explicar regras e coisas que não são permitidas, consulte o guia sobre como pedir permissão e proibir em japonês.

Quando a forma imperativa é usada

A forma imperativa direta não é simplesmente “errada” ou “proibida” na conversa. Ela é adequada quando a força do comando combina com a situação. Pode aparecer em:

• avisos urgentes: 逃げろ！ — “Fuja!”;
• instruções rápidas em esportes e atividades de equipe;
• ordens institucionais, militares ou de alguém com autoridade explícita;
• frases de incentivo, lemas e linguagem retórica;
• diálogos de ficção e citações de uma ordem: 「来い」と言った — “disse ‘venha’”.

Entre desconhecidos, colegas sem intimidade ou em atendimento, a mesma forma pode soar agressiva. Anime, mangá, filmes e jogos são úteis para reconhecer o padrão, mas o diálogo dramático não deve ser copiado automaticamente para uma conversa real.

Também não há uma divisão segura do tipo “esta forma é de homem” ou “aquela é de mulher”. Tendências de fala variam por época, região, personagem, grupo e identidade. Para aprender a usar o imperativo, observe principalmente registro, hierarquia, intimidade, urgência e intenção.

Alternativas ao imperativo direto

Vてください: pedido ou instrução polida

Use a форма て seguida de ください para formular um pedido ou uma instrução polida:

ここに名前を書いてください。
ここに名前を書いてください。.
Por favor, escreva seu nome aqui.

A explicação da Japan Foundation para Vてください apresenta a construção como uma maneira polida de dar instruções ou comandos. “Polida” não significa necessariamente “opcional”: em sala de aula, formulários e procedimentos, ela pode ser uma instrução que se espera que a pessoa siga.

Vないでください: peça para não fazer

Para pedir que alguém não realize uma ação, use a forma negativa em ない, acrescente でください e obtenha Vないでください:

ここで写真を撮らないでください。
Koko de shashin o toranaide kudasai.
Por favor, não tire fotos aqui.

A Japan Foundation explica Vないでください como uma instrução para não fazer algo e destaca a importância da relação entre falante e ouvinte.

Vなさい: instrução, correção ou repreensão

сделайте se liga ao radical da форму ます. Retire ます и добавьте сделайте:

• 書きます → 書きなさい — escreva;
• 食べます → 食べなさい — coma;
• します → しなさい — faça;
• 来ます → 来なさい — venha.

Essa forma é comum em instruções de pais ou responsáveis a crianças, de professores a alunos e em outras relações nas quais o falante assume autoridade ou responsabilidade. Ela pode soar menos abrupta que 命令形, mas ainda é uma ordem e não equivale simplesmente a “por favor”. Seu uso não é determinado pelo gênero do falante.

Vて e Vてくれ: pedidos informais

Entre pessoas próximas, a forma て sozinha pode funcionar como um pedido casual:

ちょっと待って。
Chotto matte.
Espere um pouco.

Vてくれ apresenta a ação como algo que o ouvinte fará para o falante. É informal, direto e pode soar áspero:

この手紙を読んでくれ。
Kono tegami o yonde kure.
Leia esta carta para mim.

Com alguém de posição superior ou em um pedido delicado, prefira construções interrogativas mais cuidadosas, como Vていただけますか, вместо Vてくれ.

Vたまえ: forma marcada que convém reconhecer

Vたまえ é formado com o radical de ます: 座ります → 座りたまえ. Hoje, essa forma tende a soar marcada, antiga, autoritária ou associada a certos personagens e estilos. É útil para compreensão de ficção e textos, mas não deve ser tratada como alternativa neutra para pedidos cotidianos.

Compare a mesma ação em níveis diferentes

Veja como “ler este livro” muda de acordo com a forma escolhida:

A melhor opção não vem apenas da gramática. Pergunte: quem fala com quem, em qual ambiente, com que urgência e com qual direito de orientar a ação? Essa análise de contexto faz parte dos основы японской грамматики.

Erros comuns ao formar frases imperativas

• Trocar todo る на ろ: isso funciona para o grupo 2, mas 帰る é do grupo 1 e vira Иди домой.
• Ставить な antes do verbo: a proibição direta é 食べるな, com な depois da forma do dicionário.
• Traduzir сделайте sempre como “por favor”: a forma expressa instrução ou ordem e pressupõe alguma autoridade.
• Copiar falas de personagens sem observar o contexto: uma frase natural em uma cena de conflito pode ser grosseira no cotidiano.
• Confundir proibição com pedido negativo: 入るな é forte; 入らないでください formula um pedido ou instrução polida.

Быстрое упражнение

Transforme ou complete as frases:

1. Переведите 帰る para o imperativo direto.
2. Переведите 食べる para o imperativo direto.
3. Переведите する para o imperativo direto.
4. Diga “Não fale” como proibição direta, usando 話す.
5. Diga “Por favor, não entre” com войти.
6. Qual opção seria normalmente mais apropriada para pedir a um amigo que espere: Подожди или ちょっと待って?

Ответы: 1. Иди домой; 2. 食べろ; 3. сиро; 4. 話すな; 5. 入らないでください; 6. ちょっと待って, salvo se a situação justificar uma ordem forte.

Что запомнить

• Grupo 1: mude a terminação da linha de u в ряд e.
• Grupo 2: retire る и добавьте ろ.
• Irregulares: する → しろ e 来る → 来い.
• Proibição direta: forma do dicionário + な.
• сделайте expressa instrução ou repreensão com autoridade; não é uma forma ligada a um gênero específico.
• Para pedidos comuns, Vてください, Vないでください e, entre pessoas próximas, Vて costumam ser opções mais adequadas.

Pratique primeiro com verbos cuja classificação você conhece. Depois, compare a forma imperativa com a простая форма глаголов в японском языке para reconhecer quando a frase é uma ordem, uma proibição ou apenas uma afirmação.