Как разрешить и запретить по-японски

Ниже вы узнаете, как разрешать и запрещать на японском!

В целом, как японские фразы для запроса разрешения, так и японские фразы для запрета какого-либо действия используют смесь японских глаголов в форме тэ и некоторых выражений, распространённых в японском языке.

Как разрешить и запретить по-японски

В сегодняшней статье мы немного поговорим о самых базовых способах построения фраз, используемых для того, чтобы дать разрешение и запретить кому-либо что-либо делать на японском.

Как разрешать и просить разрешения на японском

Чтобы дать или попросить разрешение на японском, необходимо следовать базовой структуре фраз, используя японских глаголов в форме тэ, частица も и одно из выражений ниже:

宜しいです。
Хорошо.
かまいません。

Представленные выше формы чаще используются в официальных разговорах. В неофициальных случаях можно использовать かまわない, もいい или いい без необходимости использовать ですв конце фраз. Примеры ниже лучше иллюстрируют случаи официальности и неофициальности для запроса разрешения на японском.

Формально

宜しいです。  – テレビを見ても宜しいですか？
Хорошо.  – テレビを見てもいいですか？
かまいません。- テレビを見てもかまいませんか？

Неформально
かまわない – テレビを見てもかわない
いい         – テレビを見てもいい

Разговорный
いい – Можно смотреть телевизор

Обратите внимание, что для превращения фразы в вопрос достаточно добавить частицу か в конец фразы на японском, используя тот же путь, который мы изучили в статье “как задавать вопросы на японском языке“.

Ниже приведены ещё несколько примеров о том, как давать и просить разрешение на японском.

Можно сесть здесь?
Можно съесть это суши?
Можно пользоваться японским словарём.

Как запрещать на японском

Запрещать какое-либо действие на японском так же просто, как и давать разрешение, где мы используем похожий путь для построения фраз. Только в этом случае чаще используется частица は.

Итак, чтобы запретить что-то на японском, нам понадобятся глаголы в форме тэ, добавляя частица は и одно из выражений, перечисленных ниже.

Формально
なりません – Нельзя смотреть телевизор.
нельзя – Нельзя смотреть телевизор.

Неформально
ならない – Нельзя смотреть телевизор.
нельзя – Нельзя смотреть телевизор.
нельзя – Нельзя смотреть телевизор.

Разговорный
нельзя – Нельзя смотреть телевизор.

Ниже приведены несколько примеров о том, как запрещать на японском:

Нельзя пользоваться японской книгой.
Нельзя есть суши.

Сегодня я решил рассказать об этой теме довольно поверхностно, но в следующих статьях мы вернёмся к этому вопросу более глубоко.

Упражнения по каллиграфии кандзи

Ниже приведены Японские идеографические символы используемые в этой статье. Выбрав нужные вам кандзи, скопируйте их и вставьте в поле Рабочий лист для тренировки каны и кандзи Откроется новое окно, в котором вы сможете просмотреть файл для печати и попрактиковаться в японской каллиграфии, закрывая серые символы и пытаясь написать их самостоятельно. Просто распечатайте его и практикуйтесь.