Чтобы попросить разрешение на японском, используйте глагол в форме て, за которым следует もいいですか: 座ってもいいですか означает “Можно мне сесть?”. Чтобы сказать, что действие не разрешено, основная конструкция — てはいけません или てはだめです. Основное различие заключается между вопросом о том, разрешено ли что-то, и установлением запрета.
Эти конструкции зависят от формы て японских глаголов. После того как вы научитесь её образовывать 食べて, 読んで e して, вы сможете применять конструкции из этого руководства ко многим глаголам.
Разрешение и запрет в японском: краткий обзор
| Функция | Структура | Пример |
|---|---|---|
| Спросить разрешение | Vて + もいいですか | 入ってもいいですか |
| Дать разрешение | Vて + もいいです | 入ってもいいです |
| Вежливо запретить | Vて + はいけません | 入ってはいけません |
| Сказать, что нельзя | Vて + はだめです | 入ってはだめです |
| Запретить неформально | Vちゃ／Vじゃ + だめ | 入っちゃだめ |
В таблице, Vて представляет собой глагол в форме て. Частица は, записываемая хираганой は и произносимая wa в этой функции, участвует в конструкциях запрета. Если это различие всё ещё вызывает сомнения, обратитесь к руководству по базовым частицам японского языка.
Как попросить разрешение с てもいいですか
Самая полезная формула для начинающих:
глагол в форме て + もいいですか
もいいですか добавляет к глаголу идею “всё в порядке, если я сделаю?”. Объяснение Japan Foundation о том, как просить разрешение представляет именно эту модель и показывает утвердительные и отрицательные ответы, используемые в реальных ситуациях.
ここに座ってもいいですか。
Koko ni suwatte mo ii desu ka?
Можно мне сесть здесь?
この辞書を使ってもいいですか。
Kono jisho o tsukatte mo ii desu ka?
Можно мне воспользоваться этим словарём?
窓を開けてもいいですか。
Mado o akete mo ii desu ka?
Можно мне открыть окно?
Поскольку фраза уже заканчивается на ですか, нет необходимости добавлять другую вопросительную частицу. Статья о как задавать вопросы на японском языке объясняет роль か в других типах вопросов.
Неформальные и более вежливые формы
Среди друзей принято опускать ですか и использовать только てもいい？. В профессиональном разговоре или при деликатной просьбе, てもいいでしょうか звучит более вежливо. Материал Irodori Elementary 1, Japan Foundation, различает てもいいですか из てもいいでしょうか в запросах разрешения на работе.
- これ、見てもいい？ — Можно посмотреть это? Неформальная форма.
- 少し早く帰ってもいいですか。 — Можно уйти немного раньше? Вежливая форма.
- 明日、休んでもいいでしょうか。 — Можно ли мне завтра не выйти на работу? Более вежливая форма.
Как дать или отказать в разрешении
Чтобы разрешить действие, можно ответить はい、いいですよ (“Да, можно”) или どうぞ (“Пожалуйста”). Также можно использовать утвердительную конструкцию Vてもいいです.
Здесь можно фотографировать.
Koko de shashin o totte mo ii desu yo.
Здесь можно фотографировать.
てもかまいません передает “нет проблем, если сделать” и может встречаться в формальных контекстах:
Это место можно использовать.
Kono seki o tsukatte mo kamaimasen.
Нет проблем использовать это место.
Чтобы отказать в просьбе, не звуча грубо, ответы вроде すみません、ちょっと…… или короткое объяснение могут быть более естественными, чем простое いいえ. Однако в правилах, предупреждениях и ситуациях, требующих ясности, прямой запрет уместен.
Как запрещать с помощью てはいけません и てはだめです
Основная структура запрета:
глагол в форме て + は + いけません
てはいけません сообщает, что действие не разрешено. Анализ Japan Foundation об инструкциях, приказах и запретах отмечает, что てはいけない является ясной и сильной формой запрета. Поэтому контекст и отношения между людьми важны.
Здесь нельзя курить.
Koko de tabako o sutte wa ikemasen.
Здесь курить не разрешается.
В эту комнату входить нельзя.
В эту комнату входить нельзя.
Нельзя входить в эту комнату.
てはだめです также указывает на то, что что-то нельзя делать. てはなりません более формально и встречается в основном в правилах, регламентах и письменной речи.
- 試験中に辞書を使ってはだめです。 — Нельзя пользоваться словарём во время экзамена.
- ここに車を止めてはなりません。 — Здесь запрещено парковать машину.
Разговорные сокращения: ちゃだめ и じゃだめ
В неформальной речи, ては может сокращаться до ちゃ, в то время как では может становиться じゃ. Таким образом, 食べてはだめ становится 食べちゃだめ, и 飲んではだめ становится 飲んじゃだめ.
ここで食べちゃだめ。
Koko de tabecha dame.
Здесь нельзя есть.
この水を飲んじゃだめ。
Kono mizu o nonja dame.
Не пей эту воду.
Эти сокращения естественны в разговорах, но могут звучать резко. С незнакомыми людьми или в обслуживании предпочтите вежливую форму или объясните причину.
Разрешение — это не то же самое, что способность
Vてもいい касается разрешения; Vことができる или потенциальная форма касаются в основном способности или возможности. Сравните:
- ここで泳いでもいいです。 — Здесь разрешено плавать.
- ここで泳ぐことができます。 — Здесь можно плавать.
В португальском оба предложения могут содержать “poder”, но вопрос, стоящий за ними, разный: “у меня есть разрешение?” или “это возможно?”. Смотрите полное объяснение koto ga dekiru для способности и возможности.
Три различия, которые помогают избежать ошибок
てはいけません против ないでください
Vてはいけません утверждает, что действие запрещено. Vないでください просит человека не делать что-то. Вторая форма — это отрицательная просьба и может быть более уместной, когда вы говорите напрямую с кем-то. Гид по повелительным фразам и просьбам на японском показывает другие варианты и их уровни силы.
- ここで写真を撮ってはいけません。 — Здесь фотографировать не разрешено.
- ここで写真を撮らないでください。 — Пожалуйста, не фотографируйте здесь.
てはいけません против なくてもいいです
Vなくてもいいです не означает “нельзя”. Это означает, что не нужно выполнять действие.
- 今日は来なくてもいいです。 — Тебе не нужно приходить сегодня.
- 今日は来てはいけません。 — Тебе нельзя приходить сегодня.
Не убирайте も в любом контексте
В речи вы можете услышать Vていい？ вместо Vてもいい？. Для начинающих сохранение も помогает распознавать структуру и избегает распространения опущения на контексты, где это звучит неестественно.
Мини-диалог: просьба о разрешении
А: すみません、ここで写真を撮ってもいいですか。
Sumimasen, koko de shashin o totte mo ii desu ka?
Извините, можно здесь сфотографировать?
Б: 申し訳ありません。館内では写真を撮ってはいけません。
Mōshiwake arimasen. Kannai de wa shashin o totte wa ikemasen.
Извините, внутри здания фотографировать запрещено.
Диалог сочетает вежливую просьбу с четким запретом и кратким извинением. Такая модель работает в магазинах, музеях, школах и других местах со своими правилами.
Быстрое упражнение
Дополните предложения наиболее подходящим вариантом.
- ここに座って（ ）ですか。 — Можно мне сесть здесь?
- この部屋に入っては（ ）。 — В эту комнату входить нельзя.
- 明日は来なくても（ ）。 — Тебе не нужно приходить завтра.
- Преобразуйте 食べてはだめ в разговорную сокращенную форму.
Ответы: 1. もいい; 2. нельзя; 3. いいです; 4. 食べちゃだめ.
Что запомнить
- Используйте Vてもいいですか для запроса разрешения.
- Используйте Vてもいいです или いいですよ для разрешения.
- Используйте Vてはいけません или Vてはだめです для запрета.
- В неформальной речи, ては／では могут превращаться в ちゃ／じゃ.
- Не путайте “нельзя” с Vなくてもいい, что означает “не нужно”.
Чтобы повторить, как эти конструкции вписываются в полные предложения, вернитесь к основы японской грамматики и практикуйтесь с разными глаголами в форме て.
Как попросить разрешение на японском?
Используйте глагол в форме て, за которой следует もいいですか. Например, ここに座ってもいいですか означает ‘Можно мне сесть здесь?’.
Как сказать, что кто-то может что-то сделать, потому что у него есть разрешение?
Используйте Vてもいいです или отвечайте с いいですよ и どうぞ. 写真を撮ってもいいです означает, что разрешено фотографировать.
В чем разница между てもいい и ことができる?
てもいい означает разрешение. ことができる и потенциальная форма указывают в основном на способность или возможность, хотя контекст иногда сближает переводы.
Что означает てはいけません?
Это конструкция запрета: сообщает, что определённое действие не разрешено. Образуется с помощью глагола в форме て, за которой следует はいけません.
Что означает ちゃだめ?
Это неформальный способ запрета. ちゃ является сокращением от ては; таким образом, 食べてはだめ может превратиться в 食べちゃだめ.
なくてもいい означает, что нельзя что-то делать?
Нет. Vなくてもいい означает, что действие не обязательно выполнять. Vてはいけない указывает, что действие не разрешено.
Когда использовать てもいいでしょうか?
Используйте эту форму, когда хотите попросить разрешения более осторожно, особенно в профессиональных ситуациях или при деликатной просьбе.
Как ответить на запрос разрешения на японском языке?
Чтобы разрешить, используйте はい、いいですよ или どうぞ. Чтобы мягко отказать, извинение или короткое объяснение обычно звучит более естественно, чем просто いいえ.