Para pedir permiso en japonés, usa el verbo en la forma て seguido de もいいですか: 座ってもいいですか significa “¿Puedo sentarme?”. Para decir que una acción no está permitida, el patrón básico es てはいけません o てはだめです. La diferencia principal está entre preguntar si algo está permitido y establecer una prohibición.
Estas construcciones dependen de la forma て de los verbos japoneses. Después de saber formar 食べて, 読んで y して, puedes aplicar los patrones de esta guía a muchos verbos.
Permiso y prohibición en japonés: resumen rápido
| Función | Estructura | Ejemplo |
|---|---|---|
| Pedir permiso | Vて + もいいですか | 入ってもいいですか |
| Dar permiso | Vて + もいいです | 入ってもいいです |
| Prohibir educadamente | Vて + はいけません | 入ってはいけません |
| Decir que no se puede | Vて + はだめです | 入ってはだめです |
| Prohibir de modo casual | Vちゃ／Vじゃ + だめ | 入っちゃだめ |
En la tabla, Vて representa el verbo en la forma て. La partícula は, escrita con el hiragana は y pronunciada Washington en esta función, participa en las construcciones de prohibición. Si esta distinción aún causa dudas, consulte la guía de las partículas básicas del japonés.
Cómo pedir permiso con てもいいですか
La fórmula más útil para principiantes es:
verbo en la forma て + もいいですか
もいいですか añade la idea de “¿está bien si hago?” al verbo. La explicación de la Japan Foundation sobre cómo pedir permiso presenta exactamente este patrón y muestra respuestas afirmativas y negativas usadas en situaciones reales.
ここに座ってもいいですか。
Koko ni suwatte mo ii desu ka?
¿Puedo sentarme aquí?
この辞書を使ってもいいですか。
Kono jisho o tsukatte mo ii desu ka?
¿Puedo usar este diccionario?
窓を開けてもいいですか。
Mado o akete mo ii desu ka?
¿Puedo abrir la ventana?
Como la frase ya termina en ですか, no es necesario añadir otra partícula interrogativa. El artículo sobre cómo hacer preguntas en japonés explica el papel de か en otros tipos de preguntas.
Formas casuales y más cuidadosas
Entre amigos, es común omitir ですか y usar solo てもいい？. En una conversación profesional o al pedir algo delicado, てもいいでしょうか suena más cuidadoso. El material Irodori Elementary 1, de Japan Foundation, diferencia てもいいですか en てもいいでしょうか en peticiones de permiso en el trabajo.
- これ、見てもいい？ — ¿Puedo ver esto? Forma casual.
- 少し早く帰ってもいいですか。 — ¿Puedo irme un poco más temprano? Forma educada.
- 明日、休んでもいいでしょうか。 — ¿Sería posible que faltara mañana? Forma más cuidadosa.
Cómo dar o negar permiso
Para autorizar una acción, puedes responder con はい、いいですよ (“Sí, puede”) o どうぞ (“Adelante”). También es posible usar la construcción afirmativa Vてもいいです.
ここで写真を撮ってもいいですよ。
Koko de shashin o totte mo ii desu yo.
Puedes tomar fotos aquí.
てもかまいません transmite “no hay problema si haces” y puede aparecer en contextos formales:
この席を使ってもかまいません。
Kono seki o tsukatte mo kamaimasen.
No hay problema en usar este asiento.
Para negar una petición sin sonar brusco, respuestas como すみません、ちょっと…… o una explicación corta pueden ser más naturales que un simple い い え. En reglas, avisos y situaciones que requieren claridad, sin embargo, una prohibición directa es apropiada.
Cómo prohibir con てはいけません y てはだめです
La estructura básica de prohibición es:
verbo en forma て + は + いけません
てはいけません informa que una acción no está permitida. El análisis de la Japan Foundation sobre instrucciones, órdenes y prohibiciones observa que てはいけない es una forma clara y fuerte de prohibición. Por eso, el contexto y la relación entre las personas importan.
ここでたばこを吸ってはいけません。
Koko de tabako o sutte wa ikemasen.
No está permitido fumar aquí.
この部屋に入ってはいけません。
Kono heya ni haitte wa ikemasen.
No se puede entrar en esta sala.
てはだめです también indica que algo no se puede hacer. てはなりません es más formal y aparece sobre todo en reglas, regulaciones y lenguaje escrito.
- 試験中に辞書を使ってはだめです。 — No se puede usar diccionario durante el examen.
- ここに車を止めてはなりません。 — Está prohibido aparcar el coche aquí.
Contracciones coloquiales: ちゃだめ y じゃだめ
En el habla casual, ては puede contraerse a ちゃ, mientras que では puede convertirse en じゃ. Así, 食べてはだめ se convierte en 食べちゃだめ, y 飲んではだめ se convierte en 飲んじゃだめ.
ここで食べちゃだめ。
Koko de tabecha dame.
No se puede comer aquí.
この水を飲んじゃだめ。
Kono mizu o nonja dame.
No beba esta agua.
Estas contracciones son naturales en conversaciones, pero pueden sonar fuertes. Con personas desconocidas o en atención al cliente, prefiere una forma educada o explica el motivo.
Permiso no es lo mismo que capacidad
Vてもいい trata de permiso; Vことができる o la forma potencial tratan principalmente de capacidad o posibilidad. Compare:
- ここで泳いでもいいです。 — Está permitido nadar aquí.
- ここで泳ぐことができます。 — Es posible nadar aquí.
En español, las dos frases pueden contener “poder”, pero la pregunta detrás de ellas es diferente: “¿tengo permiso?” o “¿es posible?”. Vea la explicación completa de koto ga dekiru para capacidad y posibilidad.
Tres diferencias que evitan errores
てはいけません versus ないでください
Vてはいけません afirma que la acción está prohibida. Vないでください pide que la persona no haga algo. La segunda forma es una petición negativa y puede ser más adecuada cuando hablas directamente con alguien. La guía de frases imperativas y peticiones en japonés muestra otras opciones y sus niveles de fuerza.
- ここで写真を撮ってはいけません。 — Não é permitido tirar fotos aqui.
- ここで写真を撮らないでください。 — Por favor, não tire fotos aqui.
てはいけません versus なくてもいいです
Vなくてもいいです não significa “não pode”. Significa que não é necessário fazer a ação.
- 今日は来なくてもいいです。 — Você não precisa vir hoje.
- 今日は来てはいけません。 — Você não pode vir hoje.
Não elimine も em qualquer contexto
Na fala, você pode ouvir Vていい？ en el lugar de Vてもいい？. Para quem está começando, manter も ajuda a reconhecer a estrutura e evita estender a omissão a contextos em que ela não soa natural.
Mini diálogo: pedindo permissão
A: すみません、ここで写真を撮ってもいいですか。
Sumimasen, koko de shashin o totte mo ii desu ka?
Com licença, posso tirar fotos aqui?
B: 申し訳ありません。館内では写真を撮ってはいけません。
Mōshiwake arimasen. Kannai de wa shashin o totte wa ikemasen.
Desculpe, não é permitido tirar fotos dentro do prédio.
O diálogo combina um pedido polido com uma proibição clara e uma breve desculpa. Esse padrão funciona em lojas, museus, escolas e outros locais com regras próprias.
Ejercicio rápido
Complete as frases com a opção mais adequada.
- ここに座って（ ）ですか。 — Posso me sentar aqui?
- この部屋に入っては（ ）。 — Não se pode entrar nesta sala.
- 明日は来なくても（ ）。 — Você não precisa vir amanhã.
- Transforme 食べてはだめ em uma forma coloquial contraída.
Respuestas: 1. も い い; 2. い け ま せ ん; 3. いいです; 4. 食べちゃだめ.
O que lembrar
- Usa Vてもいいですか para pedir permissão.
- Usa Vてもいいです o いいですよ para permitir.
- Usa Vてはいけません o Vてはだめです para proibir.
- En el habla casual, ては／では podem virar ちゃ／じゃ.
- Não confunda “não pode” com Vなくてもいい, que significa “não precisa”.
Para revisar como essas estruturas se encaixam em frases completas, volte aos Fundamentos de la gramática japonesa e pratique com diferentes verbos na forma て.
¿Cómo pedir permiso en japonés?
Usa el verbo en forma て seguido de もいいですか. Por ejemplo, ここに座ってもいいですか significa ‘¿Puedo sentarme aquí?’.
¿Cómo decir que alguien puede hacer algo porque tiene permiso?
Usa Vてもいいです o responde con いいですよ y どうぞ. 写真を撮ってもいいです significa que está permitido tomar fotos.
¿Cuál es la diferencia entre てもいい y ことができる?
てもいい trata de permiso. ことができる y la forma potencial indican principalmente capacidad o posibilidad, aunque el contexto a veces aproxime las traducciones.
¿Qué significa てはいけません?
É uma construção de proibição: informa que determinada ação não é permitida. Forma-se com o verbo na forma て seguido de はいけません.
O que significa ちゃだめ?
É uma forma casual de proibição. ちゃ resulta da contração de ては; assim, 食べてはだめ pode virar 食べちゃだめ.
なくてもいい significa que não pode fazer algo?
Não. Vなくてもいい significa que não é necessário fazer a ação. Vてはいけない é que indica que a ação não é permitida.
Quando usar てもいいでしょうか?
Use essa forma quando quiser pedir permissão de modo mais cuidadoso, sobretudo em situações profissionais ou diante de um pedido delicado.
Como responder a um pedido de permissão em japonês?
Para permitir, use はい、いいですよ ou どうぞ. Para negar com suavidade, uma desculpa ou explicação curta costuma soar mais natural que apenas いいえ.