Aby poprosić o pozwolenie po japońsku, użyj czasownika w formie て, a następnie もいいですか: 座ってもいいですか oznacza “Czy mogę usiąść?”. Aby powiedzieć, że czynność nie jest dozwolona, podstawowy wzorzec to てはいけません lub てはだめです. Główna różnica polega na pytaniu, czy coś jest dozwolone, a ustanawianiu zakazu.
Te konstrukcje zależą od formy て czasowników japońskich. Po nauczeniu się jej tworzenia 食べて, 読んで e して, możesz zastosować wzorce z tego przewodnika do wielu czasowników.
Pozwolenie i zakaz po japońsku: szybkie podsumowanie
| Funkcja | Struktura | Przykład |
|---|---|---|
| Prosić o pozwolenie | Vて + もいいですか | 入ってもいいですか |
| Udzielać pozwolenia | Vて + もいいです | 入ってもいいです |
| Zakazywać uprzejmie | Vて + はいけません | 入ってはいけません |
| Mówić, że nie można | Vて + はだめです | 入ってはだめです |
| Zakazywać w sposób swobodny | Vちゃ／Vじゃ + だめ | 入っちゃだめ |
W tabeli, Vて oznacza czasownik w formie て. Partykuła は, zapisywana hiraganą は i wymawiana wa w tej funkcji, uczestniczy w konstrukcjach zakazu. Jeśli to rozróżnienie nadal budzi wątpliwości, zajrzyj do przewodnika po podstawowych partykułach japońskich.
Jak prosić o pozwolenie za pomocą てもいいですか
Najbardziej przydatna formuła dla początkujących to:
czasownik w formie て + もいいですか
もいいですか dodaje do czasownika znaczenie “czy mogę?”. Wyjaśnienie Japan Foundation na temat proszenia o pozwolenie przedstawia dokładnie ten wzorzec i pokazuje odpowiedzi twierdzące i przeczące używane w rzeczywistych sytuacjach.
ここに座ってもいいですか。
Koko ni suwatte mo ii desu ka?
Czy mogę tu usiąść?
この辞書を使ってもいいですか。
Kono jisho o tsukatte mo ii desu ka?
Czy mogę użyć tego słownika?
窓を開けてもいいですか。
Mado o akete mo ii desu ka?
Czy mogę otworzyć okno?
Ponieważ zdanie już kończy się na ですか, nie trzeba dodawać kolejnej partykuły pytajnej. Artykuł o Jak zadawać pytania po japońsku wyjaśnia rolę か w innych typach pytań.
Formy swobodne i bardziej uprzejme
Wśród przyjaciół często zdejmuje się ですか i używa tylko てもいい？. W rozmowie zawodowej lub przy proszeniu o coś delikatnego, てもいいでしょうか brzmi ostrożniej. Materiał Irodori Elementary 1, Japan Foundation, rozróżnia てもいいですか z てもいいでしょうか w prośbach o pozwolenie w pracy.
- これ、見てもいい？ — Czy mogę to zobaczyć? Forma nieformalna.
- 少し早く帰ってもいいですか。 — Czy mogę wyjść trochę wcześniej? Forma uprzejma.
- 明日、休んでもいいでしょうか。 — Czy możliwe byłoby, abym wziął jutro wolne? Forma bardziej ostrożna.
Jak udzielać lub odmawiać pozwolenia
Aby zezwolić na działanie, możesz odpowiedzieć はい、いいですよ (“Tak, możesz”) lub どうぞ (“Proszę bardzo”). Można również użyć konstrukcji twierdzącej Vてもいいです.
ここで写真を撮ってもいいですよ。
Koko de shashin o totte mo ii desu yo.
Możesz tutaj robić zdjęcia.
てもかまいません oznacza “nie ma problemu, jeśli to zrobisz” i może pojawić się w formalnych kontekstach:
この席を使ってもかまいません。
Kono seki o tsukatte mo kamaimasen.
Nie ma problemu, aby skorzystać z tego miejsca.
Aby odmówić prośby bez brzmienia szorstko, odpowiedzi takie jak すみません、ちょっと…… lub krótkie wyjaśnienie mogą być bardziej naturalne niż zwykłe いいえ. W zasadach, ostrzeżeniach i sytuacjach wymagających jasności, jednak bezpośredni zakaz jest odpowiedni.
Jak zabraniać za pomocą てはいけません i てはだめです
Podstawowa struktura zakazu to:
czasownik w formie て + は + いけません
てはいけません informuje, że dana czynność nie jest dozwolona. Analiza Japan Foundation dotycząca instrukcji, poleceń i zakazów zauważa, że てはいけない jest jasną i mocną formą zakazu. Dlatego kontekst i relacje między ludźmi mają znaczenie.
ここでたばこを吸ってはいけません。
Koko de tabako o sutte wa ikemasen.
Palenie tutaj jest zabronione.
この部屋に入ってはいけません。
Kono heya ni haitte wa ikemasen.
Nie wolno wchodzić do tego pokoju.
てはだめです również wskazuje, że czegoś nie można zrobić. てはなりません é mais formal e aparece sobretudo em regras, regulamentos e linguagem escrita.
- 試験中に辞書を使ってはだめです。 — Não pode usar dicionário durante a prova.
- ここに車を止めてはなりません。 — É proibido estacionar o carro aqui.
Contrações coloquiais: ちゃだめ e じゃだめ
Na fala casual, ては pode se contrair para ちゃ, podczas gdy では pode virar じゃ. Assim, 食べてはだめ se torna 食べちゃだめ, e 飲んではだめ se torna 飲んじゃだめ.
ここで食べちゃだめ。
Koko de tabecha dame.
Não pode comer aqui.
この水を飲んじゃだめ。
Kono mizu o nonja dame.
Não beba esta água.
Essas contrações são naturais em conversas, mas podem soar fortes. Com pessoas desconhecidas ou em atendimento, prefira uma forma polida ou explique o motivo.
Permissão não é o mesmo que capacidade
Vてもいい trata de permissão; Vことができる ou a forma potencial tratam principalmente de capacidade ou possibilidade. Porównaj:
- ここで泳いでもいいです。 — É permitido nadar aqui.
- ここで泳ぐことができます。 — É possível nadar aqui.
Em português, as duas frases podem conter “poder”, mas a pergunta por trás delas é diferente: “tenho permissão?” ou “isso é possível?”. Veja a explicação completa de koto ga dekiru para capacidade e possibilidade.
Três diferenças que evitam erros
てはいけません versus ないでください
Vてはいけません afirma que a ação é proibida. Vないでください pede que a pessoa não faça algo. A segunda forma é um pedido negativo e pode ser mais adequada quando você fala diretamente com alguém. O guia de frases imperativas e pedidos em japonês mostra outras opções e seus níveis de força.
- ここで写真を撮ってはいけません。 — Não é permitido tirar fotos aqui.
- ここで写真を撮らないでください。 — Por favor, não tire fotos aqui.
てはいけません versus なくてもいいです
Vなくてもいいです não significa “não pode”. Significa que não é necessário fazer a ação.
- 今日は来なくてもいいです。 — Você não precisa vir hoje.
- 今日は来てはいけません。 — Você não pode vir hoje.
Não elimine も em qualquer contexto
Na fala, você pode ouvir Vていい？ zamiast Vてもいい？. Para quem está começando, manter も ajuda a reconhecer a estrutura e evita estender a omissão a contextos em que ela não soa natural.
Mini diálogo: pedindo permissão
A: すみません、ここで写真を撮ってもいいですか。
Sumimasen, koko de shashin o totte mo ii desu ka?
Com licença, posso tirar fotos aqui?
B: 申し訳ありません。館内では写真を撮ってはいけません。
Mōshiwake arimasen. Kannai de wa shashin o totte wa ikemasen.
Desculpe, não é permitido tirar fotos dentro do prédio.
O diálogo combina um pedido polido com uma proibição clara e uma breve desculpa. Esse padrão funciona em lojas, museus, escolas e outros locais com regras próprias.
Szybkie ćwiczenie
Complete as frases com a opção mais adequada.
- ここに座って（ ）ですか。 — Posso me sentar aqui?
- この部屋に入っては（ ）。 — Não se pode entrar nesta sala.
- 明日は来なくても（ ）。 — Você não precisa vir amanhã.
- Transforme 食べてはだめ em uma forma coloquial contraída.
Odpowiedzi: 1. もいい; 2. いけません; 3. いいです; 4. 食べちゃだめ.
Co warto zapamiętać
- Użyj Vてもいいですか para pedir permissão.
- Użyj Vてもいいです lub いいですよ para permitir.
- Użyj Vてはいけません lub Vてはだめです para proibir.
- Na fala casual, ては／では podem virar ちゃ／じゃ.
- Não confunda “não pode” com Vなくてもいい, que significa “não precisa”.
Para revisar como essas estruturas se encaixam em frases completas, volte aos podstawy gramatyki japońskiej e pratique com diferentes verbos na forma て.
Como pedir permissão em japonês?
Use o verbo na forma て seguido de もいいですか. Por exemplo, ここに座ってもいいですか significa ‘Posso me sentar aqui?’.
Como dizer que alguém pode fazer algo porque tem permissão?
Use Vてもいいです ou responda com いいですよ e どうぞ. 写真を撮ってもいいです significa que é permitido tirar fotos.
Qual é a diferença entre てもいい e ことができる?
てもいい trata de permissão. ことができる e a forma potencial indicam principalmente capacidade ou possibilidade, embora o contexto às vezes aproxime as traduções.
O que significa てはいけません?
É uma construção de proibição: informa que determinada ação não é permitida. Forma-se com o verbo na forma て seguido de はいけません.
O que significa ちゃだめ?
É uma forma casual de proibição. ちゃ resulta da contração de ては; assim, 食べてはだめ pode virar 食べちゃだめ.
なくてもいい significa que não pode fazer algo?
Não. Vなくてもいい significa que não é necessário fazer a ação. Vてはいけない é que indica que a ação não é permitida.
Quando usar てもいいでしょうか?
Use essa forma quando quiser pedir permissão de modo mais cuidadoso, sobretudo em situações profissionais ou diante de um pedido delicado.
Como responder a um pedido de permissão em japonês?
Para permitir, use はい、いいですよ ou どうぞ. Para negar com suavidade, uma desculpa ou explicação curta costuma soar mais natural que apenas いいえ.