Για να ζητήσετε άδεια στα ιαπωνικά, χρησιμοποιήστε το ρήμα στη μορφή て ακολουθούμενο από もいいですか: 座ってもいいですか σημαίνει “Μπορώ να καθίσω;”. Για να πείτε ότι μια ενέργεια δεν επιτρέπεται, το βασικό μοτίβο είναι てはいけません ή てはだめです. Η κύρια διαφορά είναι μεταξύ του να ρωτάτε αν κάτι επιτρέπεται και του να καθιερώνετε μια απαγόρευση.
Αυτές οι κατασκευές εξαρτώνται από τη μορφή て των ιαπωνικών ρημάτων. Αφού μάθετε να σχηματίζετε 食べて, 読んで e して, μπορείτε να εφαρμόσετε τα μοτίβα αυτού του οδηγού σε πολλά ρήματα.
Άδεια και απαγόρευση στα ιαπωνικά: γρήγορη σύνοψη
| Λειτουργία | Δομή | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| Ζητώντας άδεια | Vて + もいいですか | 入ってもいいですか |
| Δίνοντας άδεια | Vて + もいいです | 入ってもいいです |
| Απαγορεύοντας ευγενικά | Vて + はいけません | 入ってはいけません |
| Λέγοντας ότι δεν μπορείτε | Vて + はだめです | 入ってはだめです |
| Απαγορεύοντας με χαλαρό τρόπο | Vちゃ／Vじゃ + だめ | 入っちゃだめ |
Στον πίνακα, Vて αντιπροσωπεύει το ρήμα στη μορφή て. Το μόριο は, γραμμένο με το χιραγκάνα は και προφερόμενο wa σε αυτή τη λειτουργία, συμμετέχει στις κατασκευές απαγόρευσης. Αν αυτή η διάκριση εξακολουθεί να προκαλεί αμφιβολία, συμβουλευτείτε τον οδηγό των βασικών μορίων της ιαπωνικής.
Πώς να ζητήσετε άδεια με てもいいですか
Ο πιο χρήσιμος τύπος για αρχάριους είναι:
ρήμα στη μορφή て + もいいですか
もいいですか προσθέτει την ιδέα του “είναι εντάξει αν το κάνω;” στο ρήμα. Η εξήγηση του Japan Foundation για το πώς να ζητήσετε άδεια παρουσιάζει ακριβώς αυτό το μοτίβο και δείχνει καταφατικές και αρνητικές απαντήσεις που χρησιμοποιούνται σε πραγματικές καταστάσεις.
ここに座ってもいいですか。
Koko ni suwatte mo ii desu ka?
Μπορώ να καθίσω εδώ;
この辞書を使ってもいいですか。
Kono jisho o tsukatte mo ii desu ka?
Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό το λεξικό;
窓を開けてもいいですか。
Mado o akete mo ii desu ka?
Μπορώ να ανοίξω το παράθυρο;
Επειδή η πρόταση τελειώνει ήδη σε ですか, δεν χρειάζεται να προσθέσετε άλλο ερωτηματικό μόριο. Το άρθρο για πώς να κάνετε ερωτήσεις στα ιαπωνικά εξηγεί τον ρόλο του か σε άλλους τύπους ερωτήσεων.
Ανεπίσημες και πιο προσεκτικές μορφές
Μεταξύ φίλων, είναι συνηθισμένο να αφαιρείτε το ですか και να χρησιμοποιείτε μόνο てもいい？. Σε μια επαγγελματική συνομιλία ή όταν ζητάτε κάτι ευαίσθητο, てもいいでしょうか ακούγεται πιο προσεκτικό. Το υλικό Irodori Elementary 1, της Japan Foundation, διαφοροποιεί το てもいいですか από το てもいいでしょうか σε αιτήματα άδειας στην εργασία.
- これ、見てもいい？ — Μπορώ να το δω αυτό; Ανεπίσημη μορφή.
- 少し早く帰ってもいいですか。 — Μπορώ να φύγω λίγο νωρίτερα; Ευγενική μορφή.
- 明日、休んでもいいでしょうか。 — Θα ήταν δυνατόν να λείψω αύριο; Πιο προσεκτική μορφή.
Πώς να δώσετε ή να αρνηθείτε άδεια
Για να επιτρέψετε μια ενέργεια, μπορείτε να απαντήσετε με はい、いいですよ (“Ναι, μπορείτε”) ή どうぞ (“Άνετα”). Επίσης, είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί η καταφατική κατασκευή Vてもいいです.
ここで写真を撮ってもいいですよ。
Koko de shashin o totte mo ii desu yo.
Μπορείτε να βγάλετε φωτογραφίες εδώ.
てもかまいません μεταφέρει το “δεν υπάρχει πρόβλημα αν κάνεις” και μπορεί να εμφανιστεί σε επίσημα πλαίσια:
この席を使ってもかまいません。
Kono seki o tsukatte mo kamaimasen.
Δεν υπάρχει πρόβλημα να χρησιμοποιήσετε αυτή τη θέση.
Για να αρνηθείτε ένα αίτημα χωρίς να ακουστείτε απότομοι, απαντήσεις όπως すみません、ちょっと…… ή μια σύντομη εξήγηση μπορεί να είναι πιο φυσικές από ένα απλό いいえ. Σε κανόνες, προειδοποιήσεις και καταστάσεις που απαιτούν σαφήνεια, ωστόσο, μια άμεση απαγόρευση είναι κατάλληλη.
Πώς να απαγορεύσετε με てはいけません και てはだめです
Η βασική δομή της απαγόρευσης είναι:
ρήμα σε μορφή て + は + いけません
てはいけません πληροφορεί ότι μια ενέργεια δεν επιτρέπεται. Η ανάλυση του Japan Foundation για οδηγίες, εντολές και απαγορεύσεις παρατηρεί ότι てはいけない είναι μια σαφής και ισχυρή μορφή απαγόρευσης. Γι' αυτό, το πλαίσιο και η σχέση μεταξύ των ανθρώπων έχουν σημασία.
ここでたばこを吸ってはいけません。
Koko de tabako o sutte wa ikemasen.
Δεν επιτρέπεται να καπνίζετε εδώ.
Δεν επιτρέπεται να μπείτε σε αυτό το δωμάτιο.
Kono heya ni haitte wa ikemasen.
Δεν επιτρέπεται να μπει κανείς σε αυτό το δωμάτιο.
てはだめです επίσης δείχνει ότι κάτι δεν μπορεί να γίνει. てはなりません είναι πιο επίσημο και εμφανίζεται κυρίως σε κανόνες, κανονισμούς και γραπτό λόγο.
- 試験中に辞書を使ってはだめです。 — Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε λεξικό κατά τη διάρκεια της εξέτασης.
- ここに車を止めてはなりません。 — Απαγορεύεται να σταθμεύσετε το αυτοκίνητο εδώ.
Καθομιλούμενες συσπάσεις: ちゃだめ και じゃだめ
Στην καθημερινή ομιλία, ては μπορεί να συσταλεί σε ちゃ, ενώ では μπορεί να γίνει じゃ. Έτσι, 食べてはだめ γίνεται 食べちゃだめ, e 飲んではだめ γίνεται 飲んじゃだめ.
ここで食べちゃだめ。
Koko de tabecha dame.
Δεν επιτρέπεται να φάτε εδώ.
Αυτό το νερό δεν πρέπει να το πιεις.
Kono mizu o nonja dame.
Μην πιεις αυτό το νερό.
Αυτές οι συσπάσεις είναι φυσικές σε συνομιλίες, αλλά μπορεί να ακουστούν έντονες. Με άγνωστα άτομα ή σε εξυπηρέτηση, προτιμήστε μια ευγενική μορφή ή εξηγήστε τον λόγο.
Η άδεια δεν είναι το ίδιο με την ικανότητα
Vてもいい αφορά άδεια; Vことができる ή ο δυνητικός τύπος αφορούν κυρίως ικανότητα ή δυνατότητα. Σύγκρινε:
- ここで泳いでもいいです。 — Επιτρέπεται να κολυμπήσετε εδώ.
- ここで泳ぐことができます。 — Είναι δυνατό να κολυμπήσετε εδώ.
Στα πορτογαλικά, και οι δύο προτάσεις μπορεί να περιέχουν “poder”, αλλά η ερώτηση πίσω τους είναι διαφορετική: “έχω άδεια;” ή “είναι δυνατόν;”. Δείτε την πλήρη εξήγηση του koto ga dekiru για ικανότητα και δυνατότητα.
Τρεις διαφορές που αποφεύγουν λάθη
てはいけません έναντι ないでください
Vてはいけません δηλώνει ότι η ενέργεια απαγορεύεται. Vないでください ζητά από το άτομο να μην κάνει κάτι. Η δεύτερη μορφή είναι ένα αρνητικό αίτημα και μπορεί να είναι πιο κατάλληλη όταν μιλάτε απευθείας με κάποιον. Ο οδηγός των προστακτικών φράσεων και αιτημάτων στα ιαπωνικά δείχνει άλλες επιλογές και τα επίπεδα έντασής τους.
- ここで写真を撮ってはいけません。 — Δεν επιτρέπεται να βγάζετε φωτογραφίες εδώ.
- ここで写真を撮らないでください。 — Παρακαλώ, μην βγάζετε φωτογραφίες εδώ.
てはいけません έναντι なくてもいいです
Vなくてもいいです δεν σημαίνει “δεν μπορώ”. Σημαίνει ότι δεν είναι απαραίτητο να κάνετε την ενέργεια.
- 今日は来なくてもいいです。 — Δεν χρειάζεται να έρθετε σήμερα.
- 今日は来てはいけません。 — Δεν μπορείτε να έρθετε σήμερα.
Μην αφαιρείτε το も σε οποιοδήποτε πλαίσιο
Στην ομιλία, μπορείτε να ακούσετε Vていい？ αντί για Vてもいい？. Για όσους ξεκινούν, το να το διατηρήσετε も βοηθά να αναγνωρίσετε τη δομή και αποφεύγει να επεκτείνετε την παράλειψη σε πλαίσια όπου δεν ακούγεται φυσικά.
Μίνι διάλογος: ζητώντας άδεια
Α: すみません、ここで写真を撮ってもいいですか。
Sumimasen, koko de shashin o totte mo ii desu ka?
Με συγχωρείτε, μπορώ να βγάλω φωτογραφίες εδώ;
Β: 申し訳ありません。館内では写真を撮ってはいけません。
Mōshiwake arimasen. Kannai de wa shashin o totte wa ikemasen.
Λυπούμαστε, δεν επιτρέπεται να τραβάτε φωτογραφίες μέσα στο κτίριο.
Ο διάλογος συνδυάζει μια ευγενική αίτηση με μια σαφή απαγόρευση και μια σύντομη συγγνώμη. Αυτό το μοτίβο λειτουργεί σε καταστήματα, μουσεία, σχολεία και άλλους χώρους με δικούς τους κανόνες.
Γρήγορη άσκηση
Συμπληρώστε τις προτάσεις με την πιο κατάλληλη επιλογή.
- ここに座って（ ）ですか。 — Μπορώ να καθίσω εδώ;
- この部屋に入っては（ ）。 — Δεν επιτρέπεται να μπείτε σε αυτό το δωμάτιο.
- 明日は来なくても（ ）。 — Δεν χρειάζεται να έρθεις αύριο.
- Μετατρέψτε 食べてはだめ σε μια συνηρημένη καθομιλουμένη μορφή.
Απαντήσεις: 1. καλά; 2. Δεν πρέπει; 3. いいです; 4. 食べちゃだめ.
Τι να θυμάστε
- Χρησιμοποιήστε Vてもいいですか για να ζητήσετε άδεια.
- Χρησιμοποιήστε Vてもいいです ή いいですよ για να επιτρέψετε.
- Χρησιμοποιήστε Vてはいけません ή Vてはだめです για να απαγορεύσετε.
- Στην καθημερινή ομιλία, ては／では μπορούν να γίνουν ちゃ／じゃ.
- Μην μπερδεύετε το “δεν μπορεί” με το Vなくてもいい, που σημαίνει “δεν χρειάζεται”.
Για να αναθεωρήσετε πώς αυτές οι δομές ταιριάζουν σε πλήρεις προτάσεις, επιστρέψτε στα βασικές αρχές της ιαπωνικής γραμματικής και εξασκηθείτε με διαφορετικά ρήματα στη μορφή て.
Πώς να ζητήσετε άδεια στα ιαπωνικά;
Χρησιμοποιήστε το ρήμα στη μορφή て ακολουθούμενο από もいいですか. Για παράδειγμα, ここに座ってもいいですか σημαίνει ‘Μπορώ να καθίσω εδώ;’.
Πώς να πεις ότι κάποιος μπορεί να κάνει κάτι επειδή έχει άδεια;
Χρησιμοποιήστε Vてもいいです ή απαντήστε με いいですよ και どうぞ. 写真を撮ってもいいです σημαίνει ότι επιτρέπεται να βγάλετε φωτογραφίες.
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ てもいい και ことができる;
てもいい σημαίνει άδεια. Το ことができる και ο δυνητικός τύπος δείχνουν κυρίως ικανότητα ή δυνατότητα, αν και το πλαίσιο μερικές φορές φέρνει κοντά τις μεταφράσεις.
Τι σημαίνει てはいけません;
Είναι μια κατασκευή απαγόρευσης: δηλώνει ότι μια συγκεκριμένη ενέργεια δεν επιτρέπεται. Σχηματίζεται με το ρήμα στον τύπο て ακολουθούμενο από το はいけません.
Τι σημαίνει ちゃだめ;
Είναι ένας ανεπίσημος τρόπος απαγόρευσης. Το ちゃ προέρχεται από τη συστολή του ては· έτσι, το 食べてはだめ μπορεί να γίνει 食べちゃだめ.
Το なくてもいい σημαίνει ότι δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
Όχι. Το Vなくてもいい σημαίνει ότι δεν είναι απαραίτητο να γίνει η ενέργεια. Το Vてはいけない δείχνει ότι η ενέργεια δεν επιτρέπεται.
Πότε να χρησιμοποιήσω το てもいいでしょうか;
Χρησιμοποιήστε αυτή τη φόρμα όταν θέλετε να ζητήσετε άδεια με πιο προσεκτικό τρόπο, ιδιαίτερα σε επαγγελματικές καταστάσεις ή μπροστά σε ένα ευαίσθητο αίτημα.
Πώς να απαντήσετε σε ένα αίτημα άδειας στα ιαπωνικά;
Για να επιτρέψετε, χρησιμοποιήστε はい、いいですよ ή どうぞ. Για να αρνηθείτε με ευγένεια, μια δικαιολογία ή μια σύντομη εξήγηση συνήθως ακούγεται πιο φυσική από το απλό いいえ.