Luvan pyytämiseksi japaniksi käytä verbiä て-muodossa, jota seuraa もいいいですか: 座ってもいいですか tarkoittaa “Saanko istua?”. Jos haluat sanoa, että toiminta ei ole sallittua, peruskaava on てはいけません tai てはだめです. Tärkein ero on siinä, kysytäänkö, onko jokin sallittua, vai asetetaanko kielto.
Nämä rakenteet riippuvat japanilaisten verbien て-muodosta. Kun osaat muodostaa 食べて, 読んで e して, voit soveltaa tämän oppaan kaavoja moneen verbiin.
Lupa ja kielto japaniksi: nopea yhteenveto
| Tehtävä | Rakenne | Esimerkki |
|---|---|---|
| Luvan pyytäminen | Vて + もいいですか | 入ってもいいですか |
| Luvan antaminen | Vて + もいいです | 入ってもいいです |
| Kohtelias kieltäminen | Vて + はいけません | 入ってはいけません |
| Sanominen, että ei voi | Vて + はだめです | 入ってはだめです |
| Epämuodollinen kielto | Vちゃ／Vじゃ + だめ | Älä mene sisään |
Taulukossa, Vて tarkoittaa verbiä て-muodossa. Partikkeli は, joka kirjoitetaan hiraganalla は ja lausutaan wa tässä tehtävässä, osallistuu kieltorakenteisiin. Jos tämä ero vielä aiheuttaa epäselvyyttä, katso opasta japanin peruspartikkeleista.
Miten kysyä lupaa てもいいですか
Hyödyllisin kaava aloittelijoille on:
verbi て-muodossa + もいいですか
もいいいですか lisää verbiin ajatuksen “onko kaikki hyvin, jos teen?”. Japan Foundationin selitys luvan kysymisestä esittelee juuri tämän mallin ja näyttää myöntävät ja kieltävät vastaukset, joita käytetään todellisissa tilanteissa.
ここに座ってもいいですか。
Koko ni suwatte mo ii desu ka?
Voinko istua tähän?
この辞書を使ってもいいですか。
Kono jisho o tsukatte mo ii desu ka?
Voinko käyttää tätä sanakirjaa?
窓を開けてもいいですか。
Mado o akete mo ii desu ka?
Voinko avata ikkunan?
Koska lause päättyy jo ですか, ei tarvitse lisätä toista kysymyspartikkelia. Artikkeli miten kysyä kysymyksiä japaniksi explica o papel de か em outros tipos de pergunta.
Formas casuais e mais cuidadosas
Entre amigos, é comum retirar ですか e usar somente てもいい？. Em uma conversa profissional ou ao pedir algo delicado, てもいいでしょうか soa mais cuidadoso. O material Irodori Elementary 1, da Japan Foundation, diferencia てもいいですか of てもいいでしょうか em pedidos de permissão no trabalho.
- これ、見てもいい？ — Posso ver isto? Forma casual.
- 少し早く帰ってもいいですか。 — Posso ir embora um pouco mais cedo? Forma polida.
- 明日、休んでもいいでしょうか。 — Seria possível eu faltar amanhã? Forma mais cuidadosa.
Como dar ou negar permissão
Para autorizar uma ação, você pode responder com はい、いいですよ (“Sim, pode”) ou どうぞ (“À vontade”). Também é possível usar a construção afirmativa Vてもいいです.
ここで写真を撮ってもいいですよ。
Koko de shashin o totte mo ii desu yo.
Voit ottaa kuvia täällä.
てもかまいません välittää merkityksen “ei haittaa, jos teet” ja voi esiintyä muodollisissa yhteyksissä:
この席を使ってもかまいません。
Kono seki o tsukatte mo kamaimasen.
Ei haittaa, vaikka käyttäisit tätä istuinta.
Kieltäytyessä pyynnöstä töksähtelemättä vastaukset kuten すみません、ちょっと…… tai lyhyt selitys voivat olla luonnollisempia kuin pelkkä いいいえ. Säännöissä, varoituksissa ja tilanteissa, jotka vaativat selkeyttä, suora kielto on kuitenkin asianmukainen.
Näin kielletään てはいけません ja てはだめです -muodoilla
Kieltämisen perusrakenne on:
verbi て-muodossa + は + いけません
てはいけません ilmaisee, että toiminta ei ole sallittua. Japan Foundationin analyysi ohjeista, käskyistä ja kielloista huomauttaa, että てはいけない on selkeä ja vahva kieltomuoto. Siksi konteksti ja ihmisten välinen suhde ovat tärkeitä.
ここでたばこを吸ってはいけません。
Koko de tabako o sutte wa ikemasen.
Täällä ei saa polttaa.
この部屋に入ってはいけません。
Tähän huoneeseen ei saa mennä.
Tähän huoneeseen ei saa mennä.
てはだめです tarkoittaa myös, että jotain ei saa tehdä. てはなりません on muodollisempi ja esiintyy etenkin säännöissä, määräyksissä ja kirjoitetussa kielessä.
- 試験中に辞書を使ってはだめです。 — Sanakirjaa ei saa käyttää kokeen aikana.
- ここに車を止めてはなりません。 — Autoa ei saa pysäköidä tänne.
Puhekielen supistumat: ちゃだめ ja じゃだめ
Puhekielessä, ては voi supistua muotoon ちゃ, kun taas では voi muuttua ei. Näin, 食べてはだめ muuttuu muotoon 食べちゃだめ, e 飲んではだめ muuttuu muotoon 飲んじゃだめ.
Täällä ei saa syödä.
Koko de tabecha dame.
Täällä ei saa syödä.
Tätä vettä ei saa juoda.
Kono mizu o nonja dame.
Älä juo tätä vettä.
Nämä supistumat ovat luonnollisia keskusteluissa, mutta voivat kuulostaa voimakkailta. Tuntemattomien kanssa tai asiakaspalvelussa suosi kohteliasta muotoa tai selitä syy.
Lupa ei ole sama asia kuin kyky
Vてもいい koskee lupaa; Vことができる tai potentiaalimuoto koskevat pääasiassa kykyä tai mahdollisuutta. Vertaa:
- ここで泳いでもいいです。 — Täällä saa uida.
- ここで泳ぐことができます。 — Täällä on mahdollista uida.
Portugaliksi molemmat lauseet voivat sisältää sanan “poder”, mutta niiden taustalla oleva kysymys on erilainen: “onko minulla lupa?” vai “onko tämä mahdollista?”. Katso täydellinen selitys koto ga dekiru kyvystä ja mahdollisuudesta.
Kolme eroa, jotka auttavat välttämään virheitä
てはいけません versus ないでください
Vてはいけません vahvistaa, että toiminta on kiellettyä. Vないでください pyytää, että henkilö ei tee jotain. Toinen muoto on kielteinen pyyntö ja voi olla sopivampi, kun puhut suoraan jollekin. Opas japanin kielen imperatiivilauseista ja pyynnöistä näyttää muita vaihtoehtoja ja niiden voimakkuustasoja.
- ここで写真を撮ってはいけません。 — Täällä ei saa ottaa valokuvia.
- ここで写真を撮らないでください。 — Por favor, não tire fotos aqui.
てはいけません versus なくてもいいです
Vなくてもいいです não significa “não pode”. Significa que não é necessário fazer a ação.
- 今日は来なくてもいいです。 — Você não precisa vir hoje.
- 今日は来てはいけません。 — Você não pode vir hoje.
Não elimine も em qualquer contexto
Na fala, você pode ouvir Vていい？ sen sijaan, että Vてもいい？. Para quem está começando, manter も ajuda a reconhecer a estrutura e evita estender a omissão a contextos em que ela não soa natural.
Mini diálogo: pedindo permissão
A: すみません、ここで写真を撮ってもいいですか。
Sumimasen, koko de shashin o totte mo ii desu ka?
Com licença, posso tirar fotos aqui?
B: 申し訳ありません。館内では写真を撮ってはいけません。
Mōshiwake arimasen. Kannai de wa shashin o totte wa ikemasen.
Desculpe, não é permitido tirar fotos dentro do prédio.
O diálogo combina um pedido polido com uma proibição clara e uma breve desculpa. Esse padrão funciona em lojas, museus, escolas e outros locais com regras próprias.
Exercício rápido
Complete as frases com a opção mais adequada.
- ここに座って（ ）ですか。 — Posso me sentar aqui?
- この部屋に入っては（ ）。 — Não se pode entrar nesta sala.
- 明日は来なくても（ ）。 — Você não precisa vir amanhã.
- Transforme 食べてはだめ em uma forma coloquial contraída.
Vastaukset: 1. sekin on hyvä; 2. Ei saa; 3. いいです; 4. 食べちゃだめ.
O que lembrar
- Käytä Vてもいいですか para pedir permissão.
- Käytä Vてもいいです tai いいですよ para permitir.
- Käytä Vてはいけません tai Vてはだめです para proibir.
- Puhekielessä, ては／では podem virar ちゃ／じゃ.
- Não confunda “não pode” com Vなくてもいい, que significa “não precisa”.
Para revisar como essas estruturas se encaixam em frases completas, volte aos japanin kielen kieliopin perusteet e pratique com diferentes verbos na forma て.
Kuinka pyytää lupaa japaniksi?
Käytä verbiä て-muodossa, jota seuraa もいいですか. Esimerkiksi ここに座ってもいいですか tarkoittaa ‘Voinko istua tähän?’.
Kuinka sanoa, että joku voi tehdä jotain, koska hänellä on lupa?
Käytä Vてもいいです tai vastaa いいですよ ja どうぞ. 写真を撮ってもいいです tarkoittaa, että valokuvien ottaminen on sallittua.
Mitä eroa on てもいい ja ことができる välillä?
てもいい tarkoittaa lupaa. ことができる ja potentiaalimuoto ilmaisevat pääasiassa kykyä tai mahdollisuutta, vaikka konteksti joskus lähentää käännöksiä.
Mitä てはいけません tarkoittaa?
Se on kieltorakenne: se ilmaisee, että tietty toiminta ei ole sallittua. Se muodostetaan verbin て-muodosta, jota seuraa はいけません.
Mitä tarkoittaa ちゃだめ?
Se on epämuodollinen tapa kieltää. ちゃ on supistuma muodosta ては; siten 食べてはだめ voi muuttua muotoon 食べちゃだめ.
Tarkoittaako なくてもいい, että jotain ei voi tehdä?
Ei. Vなくてもいい tarkoittaa, että toimintoa ei ole välttämätöntä tehdä. Vてはいけない tarkoittaa, että toiminto ei ole sallittu.
Milloin käytetään てもいいでしょうか?
Käytä tätä muotoa, kun haluat pyytää lupaa varovaisemmin, erityisesti ammatillisissa tilanteissa tai arkaluonteisen pyynnön edessä.
Kuinka vastata lupapyyntöön japaniksi?
Salliaksesi käytä はい、いいですよ tai どうぞ. Kieltääksesi pehmeästi, lyhyt anteeksipyyntö tai selitys kuulostaa yleensä luonnollisemmalta kuin pelkkä いいえ.