Japanin ましょう-muoto (mashou): kutsut ja ehdotukset

A muoto ましょう (mashou) tarkoittaa pääasiassa yhteisen toiminnan ehdottamista: “tehdäänkö?”. Se esiintyy kutsuissa, ehdotuksissa, yhteisissä päätöksissä ja myönteisissä vastauksissa kutsuun.

Vaikka se usein vastaa portugalin sanaa “vamos”, ましょう ei ole futuuri, potentiaali eikä toiveen ilmaus. Konteksti kertoo, tekeekö henkilö ehdotuksen, hyväksyykö kutsun vai kannustaako ryhmää toimimaan.

Mitä ましょう tarkoittaa japaniksi?

ましょう on kohtelias volitiivimuoto japanin verbeistä. “Volitiivinen” tarkoittaa, että rakenne ilmaisee tahtoa tai aloitetta. ましょう-muodossa tämä aloite sisältää yleensä keskustelukumppanin tai ryhmän.

いっしょに日本語を勉強しましょう。
Issho ni nihongo o benkyō shimashō.
Opiskellaan japania yhdessä.

Romaji-kirjoitusasu voi olla mashō tai mashou. Molemmissa tapauksissa lopun しょう vokaali on pitkä ja se ääntyy suunnilleen “mashoo”.

On myös tärkeää erottaa käsitteet. ましょう ei tarkoita, että joku “pystyy” suorittamaan toiminnon, mistä kerrotaan kohdassa japanilaisten verbien potentiaalinen muoto. Se ei myöskään vastaa ilmausta “haluan tehdä”, jonka merkitys ilmaistaan たい-muodolla.

Miten muodostetaan verbejä ましょう-muodossa

Käytännön sääntö on yksinkertainen: aseta verbi ます-muotoon ja korvaa ます by ましょう.

Verbin vartalo + ましょう

Siksi, joka jo hallitsee japanilaisten verbien ます-muodon ei tarvitse opetella eri sääntöä joka ryhmälle. Riittää, kun poistaa ます ja lisää ましょう.

Jos sinulla on vielä vaikeuksia löytää verbien kuten 行く, 食べる ja する perusmuotoa, kertaa japanin kielen verbiryhmät.

Näin käytät ましょう-muotoa

1. Ehdottaa yhteistä toimintaa

Yleisin ましょう:n käyttö on ehdottaa, että puhuja ja kuulija tekevät jotain yhdessä.

休みましょう。
Yasumimashō.
Levätään.

この問題について話しましょう。
Kono mondai ni tsuite hanashimashō.
Puhutaan tästä ongelmasta.

Tilanteesta ja intonaatiosta riippuen lause voi kuulostaa ystävälliseltä ehdotukselta, kannustukselta tai ryhmälle suunnatulta ohjeelta.

2. Hyväksyä kutsu

Hyvin luonnollinen yhdistelmä on vastaanottaa kutsu ませんか:lla ja vastata ましょう:lla.

A: 土曜日、いっしょに昼ご飯を食べませんか。
Doyōbi, issho ni hirugohan o tabemasen ka.
Haluaisitko lounastaa kanssani lauantaina?

B: いいですね。食べましょう。
Ii desu ne. Tabemashō.
Hyvä idea. Mennään.

Tässä dialogissa ませんか tekee kutsun ja jättää tilaa toiselle hyväksyä tai kieltäytyä. Vastaus 食べましょう vahvistaa ehdotuksen.

3. Suunnitelman sopiminen

ましょう toimii myös päätöksen vahvistamisessa tai yhteisen suunnitelman luomisessa.

三時に駅で会いましょう。
Sanji ni eki de aimashō.
Tavataan asemalla kolmelta.

今日はここまでにしましょう。
Kyō wa koko made ni shimashō.
Lopetetaan tältä päivältä.

4. Ryhmän kannustaminen tai ohjaaminen

Opettajat, juontajat ja oppimateriaalit käyttävät ましょう kutsuaakseen kaikki mukaan toimintaan.

例を見てみましょう。
Rei o mite mimashō.
Katsotaanpa esimerkkiä.

毎日少しずつ練習しましょう。
Mainichi sukoshi zutsu renshū shimashō.
Harjoitellaan vähän joka päivä.

Tässä käytössä käännös voi olla “mennään”, mutta lause toimii myös kannustavana ja osallistavana: puhuja johtaa toimintaa antamatta suoraa käskyä.

Miten käyttää ましょうか

Kun lisätään kysymyspartikkeli か, saadaan ましょうか. Tämä rakenne voi tarjota apua tai pyytää keskustelukumppania osallistumaan päätökseen.

Tarjoutua tekemään jotain

荷物を持ちましょうか。
Nimotsu o mochimashō ka.
Haluatko, että kannan matkatavarat?

窓を開けましょうか。
Mado o akemashō ka.
Haluatko, että avaan ikkunan?

Näissä esimerkeissä puhuja tarjoutuu toimimaan. Siksi mekaaninen kääntäminen muotoon “kannetaanko?” tai “avataanko?” pyyhkisi pois tilanteen luonnollisemman merkityksen.

Päättää jotakin yhdessä

Kysymyssanan kanssa ましょうか voi pyytää yhteistä päätöstä:

どこで会いましょうか。
Doko de aimashō ka.
Missä tapaamme?

何時に出発しましょうか。
Nanji ni shuppatsu shimashō ka.
Mihin aikaan lähdemme?

Ero ましょう, ましょうか ja ませんか välillä

Kutsua aloitettaessa ませんか jättää yleensä enemmän tilaa keskustelukumppanin vastaukselle. ましょう esittää toiminnan ehdotuksena tai ohjauksena ja voi kuulostaa päättäväisemmältä. Kumpikaan ei ole automaattisesti töykeä; valinta riippuu suhteesta, tilanteesta ja tarkoituksesta.

ましょう-muoto ja yksinkertainen volitiivimuoto

Vanha teksti käsitteli 行こう, 食べよう ja しよう muotoja “epämuodollisena mashou-muotona”. On tarkempaa kutsua niitä yksinkertaiseksi volitiivimuodoksi. Ne täyttävät toisiinsa liittyviä tehtäviä, mutta kuuluvat arkiseen rekisteriin.

映画を見よう。
Eiga o miyō.
Katsotaan elokuvaa.

Yksinkertainen muoto on luonnollinen läheisten ihmisten välillä. Se osallistuu myös tarkoitusrakenteisiin, kuten 日本語を勉強しようと思います (“ajattelen opiskella japania”). Jos haluat kerrata arkisen rekisterin, joka toimii näiden taivutusten pohjana, katso japanin verbien yksinkertainen muoto.

Mini-dialogi ませんか ja ましょう kanssa

A: 日曜日、いっしょに映画を見に行きませんか。
Nichiyōbi, issho ni eiga o mi ni ikimasen ka.
Haluaisitko tulla kanssani elokuviin sunnuntaina?

B: いいですね。行きましょう。
Ii desu ne. Ikimashō.
Hyvä idea. Mennään.

A: 何時に会いましょうか。
Nanji ni aimashō ka.
Mihin aikaan tapaamme?

B: 三時に駅で会いましょう。
Sanji ni eki de aimashō.
Tavataan asemalla kolmelta.

Dialogi etenee luonnollisessa järjestyksessä: kutsu ませんか-muodolla, hyväksyntä ましょう-muodolla, yhteinen päätös ましょうか-muodolla ja suunnitelman vahvistus ましょう-muodolla.

Yleisiä virheitä ましょう-muodon kanssa

• Sanakirjamuodon käyttäminen ennen ましょう-muotoa: 食べるましょう on virheellinen. Käytä muotoa 食べましょう.
• Kääntäminen aina futuuriksi: ましょう ilmaisee ehdotusta tai aloitetta; se ei toimi yksinkertaisesti “me teemme” -merkityksessä.
• ましょうか ja ませんか -muotojen sekoittaminen: 荷物を持ちましょうか tarjoaa yleensä apua; いっしょに行きませんか kutsuu jotakuta.
• ましょう-muodon kutsuminen potentiaaliksi tai たい-muodoksi: kyky, halu ja ehdotus ovat erilaisia kieliopillisia käsitteitä.
• 行こう-muodon kutsuminen “epämuodolliseksi mashouksi”: oikea nimi on yksinkertainen volitiivimuoto.

Harjoitukset

Muunna neljä ensimmäistä verbiä ましょう-muotoon. Valitse sitten luonnollisin rakenne tilanteisiin 5–7.

1. 話します → ______
2. 食べます → ______
3. します → ______
4. 来ます → ______
5. Haluatko kutsua jonkun puistoon: 公園に行き______。
6. Tarjoudut avaamaan oven: ドアを開け______。
7. Hyväksyt ehdotuksen ja sanot “mennään”: いいですね。行き______。

Yhteenveto ja seuraavat vaiheet

Käytä ましょう ehdottaaksesi, hyväksyäksesi tai vahvistaaksesi yhteistä toimintaa. Muodosta rakenne poistamalla ます ja lisäämällä ましょう. Käytä ましょうか tarjotaksesi apua tai pyytääksesi päätöstä ja ませんか kun haluat tehdä avoimemman kutsun.

Epämuodollisessa rekisterissä käytä yksinkertaista volitiivimuotoa: 行こう, 食べよう, しよう ja 来よう. Se ei ole potentiaalimuoto eikä sitä pidä sekoittaa たい-muotoon.

Jatkaaksesi opintojaksoa, kertaa て-muoto japaniksi ja katso opasta partikkeleista ja japanin kieliopista.

Usein kysyttyä ましょう-muodosta

Lähteet syventämiseen

• Marugoto — kutsut ませんka-muodolla ja vastaukset ましょう-muodolla
• Marugoto — tarjoukset ましょうか-muodolla
• Marugoto — esimerkkejä kutsusta ja päätöksestä ましょう-muodolla
• Marugoto — ましょう yhdistelminä suunnitelmissa
• Irodori — volitiivimuodon muodostus ja käyttö