LES forme ましょう (mashou) est principalement utilisée pour proposer une action ensemble : “ faisons-le ? ”. Elle apparaît dans les invitations, les suggestions, les décisions partagées et les réponses positives à une invitation.
Bien que souvent elle corresponde à “ allons ” en portugais, ましょう n'est pas un temps futur, une forme potentielle ni une expression de souhait. Le contexte montre si la personne fait une proposition, accepte une invitation ou encourage le groupe à agir.
Que signifie ましょう en japonais ?
ましょう est la forme volitive polie des verbes japonais. “ Volitive ” signifie que la construction exprime la volonté ou l'initiative. Avec ましょう, cette initiative inclut généralement l'interlocuteur ou un groupe.
いっしょに日本語を勉強しましょう。
Issho ni nihongo o benkyō shimashō.
Étudions le japonais ensemble.
L'orthographe en romaji peut apparaître comme mashō ou mashou. Dans les deux cas, la finale しょう a une voyelle longue et sonne approximativement comme “ mashô ”.
Il est également important de distinguer les concepts. ましょう n'indique pas que quelqu'un “ peut ” réaliser une action, sujet expliqué dans la forme potentielle des verbes japonais. Elle n'équivaut pas non plus à “ vouloir faire ”, sens exprimé par la forme たい.
Comment former les verbes avec ましょう
La règle pratique est simple : mettez le verbe à la forme ます et remplacez ?? par ましょう.
Base du verbe + ましょう
| Forme du dictionnaire | Forme en ます | Forme ましょう | Sens de base |
|---|---|---|---|
| 行く (iku) | 行きます | 行きましょう | Nous allons |
| 話す (hanasu) | 話します | 話しましょう | Parlons |
| 食べる (taberu) | ?? | ?? | Mangeons |
| する (suru) | ?? | ?? | Faisons |
| 来る (kuru) | ?? | ?? | Venons |
Par conséquent, ceux qui maîtrisent déjà la forme ます des verbes japonais n'ont pas besoin de mémoriser une règle différente pour chaque groupe. Il suffit de retirer ます et d'ajouter ましょう.
Si vous avez encore des difficultés à trouver la base de verbes comme 行く, 食べる et する, revoyez les les catégories verbales en japonais.
Comment utiliser la forme ましょう
1. Proposer une action commune
L'utilisation la plus courante de ましょう est de suggérer que le locuteur et l'interlocuteur fassent quelque chose ensemble.
休みましょう。
Yasumimashō.
Reposons-nous.
この問題について話しましょう。
Kono mondai ni tsuite hanashimashō.
Parlons de ce problème.
Selon la situation et l'intonation, la phrase peut sembler être une proposition amicale, une incitation ou une orientation adressée au groupe.
2. Accepter une invitation
Une combinaison très naturelle est de recevoir une invitation avec ませんか et de répondre avec ましょう.
A: 土曜日、いっしょに昼ご飯を食べませんか。
Doyōbi, issho ni hirugohan o tabemasen ka.
Souhaiteriez-vous déjeuner avec moi samedi ?
B : いいですね。食べましょう。
Ii desu ne. Tabemashō.
Bonne idée. Allons-y.
Dans ce dialogue, ませんか fait l'invitation et laisse de la place à l'autre personne pour accepter ou refuser. La réponse 食べましょう confirme la proposition.
3. Combiner un plan
ましょう sert aussi à clore une décision ou à établir un plan partagé.
三時に駅で会いましょう。
Sanji ni eki de aimashō.
Rencontrons-nous à la gare à trois heures.
今日はここまでにしましょう。
Kyō wa koko made ni shimashō.
Terminons-en ici aujourd'hui.
4. Encourager ou orienter un groupe
Les professeurs, les présentateurs et les supports pédagogiques utilisent ましょう pour inviter tout le monde à réaliser une activité.
例を見てみましょう。
Rei o mite mimashō.
Observons un exemple.
毎日少しずつ練習しましょう。
Mainichi sukoshi zutsu renshū shimashō.
Pratiquons un peu chaque jour.
Dans cet usage, la traduction peut être “ allons-y ”, mais la phrase fonctionne aussi comme un encouragement inclusif : le locuteur mène l'activité sans recourir à un ordre direct.
Comment utiliser ましょうか
En ajoutant la particule interrogative か, on obtient ましょうか. Cette construction peut offrir de l'aide ou demander à l'interlocuteur de participer à une décision.
S'offrir à faire quelque chose
荷物を持ちましょうか。
Nimotsu o mochimashō ka.
Voulez-vous que je porte les bagages ?
窓を開けましょうか。
Mado o akemashō ka.
Voulez-vous que j'ouvre la fenêtre ?
Dans ces exemples, celui qui parle s'offre à agir. Par conséquent, traduire mécaniquement par “ allons porter ? ” ou “ allons ouvrir ? ” effacerait le sens le plus naturel de la situation.
Décider quelque chose ensemble
Avec un mot interrogatif, ましょうか peut demander une décision partagée :
どこで会いましょうか。
Doko de aimashō ka.
Où allons-nous nous rencontrer ?
何時に出発しましょうか。
Nanji ni shuppatsu shimashō ka.
À quelle heure allons-nous partir ?
Différence entre ましょう, ましょうか et ませんか
| Structure | Fonction principale | Exemple | Traduction naturelle |
|---|---|---|---|
| ましょう | Proposer, accepter ou confirmer une action | 行きましょう。 | Allons-y. |
| ましょうか | Offrir de l'aide ou demander une décision | 手伝いましょうか。 | Voulez-vous que je vous aide ? |
| ませんか | Invitation ouverte | 行きませんか。 | Voudriez-vous y aller ? |
En lançant une invitation, ませんか laisse généralement plus de place à la réponse de l'interlocuteur. ましょう présente l'action comme une proposition ou une orientation et peut sembler plus décidé. Aucune des deux n'est automatiquement impolie ; le choix dépend de la relation, de la situation et de l'intention.
Forme ましょう et forme volitive simple
L'ancien texte traitait 行こう, 食べよう et しよう comme une “ forme mashou informelle ”. Il est plus précis de les appeler forme volitive simple. Elles remplissent des fonctions liées, mais appartiennent au registre familier.
| Groupe | Règle de la volitive simple | Exemple |
|---|---|---|
| Godan | Remplacez la syllabe finale de la colonne U par celle de la colonne O et ajoutez う | 行く → 行こう; 話す → 話そう |
| Ichidan | Retirez る et ajoutez よう | 食べる → 食べよう |
| Irréguliers | Utilisez les formes propres | する → しよう; 来る → 来よう |
映画を見よう。
Eiga o miyō.
Allons voir un film.
La forme simple est naturelle entre personnes proches. Elle participe également à des constructions d'intention, comme 日本語を勉強しようと思います (“ je pense à étudier le japonais ”). Pour revoir le registre familier qui sert de base à ces conjugaisons, consultez la forme simple des verbes en japonais.
Mini dialogue avec ませんか et ましょう
A : 日曜日、いっしょに映画を見に行きませんか。
Nichiyōbi, est-ce que tu veux aller voir un film ensemble ?.
Tu aimerais aller au cinéma avec moi dimanche ?
B : いいですね。行きましょう。
Ii desu ne. Ikimashō.
Bonne idée. Allons-y.
A : 何時に会いましょうか。
Nanji ni aimashō ka.
À quelle heure allons-nous nous retrouver ?
B : 三時に駅で会いましょう。
Sanji ni eki de aimashō.
Rencontrons-nous à la gare à trois heures.
Le dialogue suit une séquence naturelle : invitation avec ませんか, acceptation avec ましょう, décision commune avec ましょうか et confirmation du plan avec ましょう.
Erreurs courantes avec ましょう
- Utiliser la forme du dictionnaire avant ましょう :
食べるましょうest incorrect. Utilisez 食べましょう. - Traduire toujours comme futur : ましょう exprime une proposition ou une initiative ; cela ne fonctionne pas simplement comme “ nous ferons ”.
- Confondre ましょうか avec ませんか : 荷物を持ちましょうか offre généralement de l'aide ; いっしょに行きませんか invite quelqu'un.
- Appeler ましょう une forme potentielle ou une forme たい : la capacité, le désir et la proposition sont des notions grammaticales différentes.
- Appeler 行こう “ mashou informel ” : le nom approprié est forme volitive simple.
Exercices
Convertissez les quatre premiers verbes en ましょう. Ensuite, choisissez la structure la plus naturelle dans les situations 5 à 7.
- 話します → ______
- 食べます → ______
- します → ______
- 来ます → ______
- Voulez-vous inviter quelqu'un à aller au parc : 公園に行き______。
- Vous proposez d'ouvrir la porte : ドアを開け______。
- Vous acceptez la proposition et dites “ allons-y ” : いいですね。行き______。
Voir les réponses
- 話しましょう
- ??
- ??
- ??
- 公園に行きませんか。
- ドアを開けましょうか。
- いいですね。行きましょう。
Résumé et prochaines étapes
Utilisez ましょう pour proposer, accepter ou confirmer une action ensemble. Formez la structure en retirant ます et en ajoutant ましょう. Utilisez ましょうか pour offrir de l'aide ou demander une décision, et ませんか lorsque vous voulez faire une invitation plus ouverte.
Dans le registre familier, utilisez la forme volitive simple : 行こう, 食べよう, しよう et 来よう. Elle n'est pas une forme potentielle et ne doit pas être confondue avec たい.
Pour continuer la séquence d'étude, révisez la forme て en japonais et consultez le guide de particules et de la grammaire japonaise.
Questions fréquentes sur la forme ましょう
Que signifie ましょう en japonais ?
ましょう est la forme volitive polie et propose généralement une action conjointe, comme dans 行きましょう, “ allons-y ”. Selon le contexte, elle peut aussi accepter une proposition ou encourager un groupe à réaliser une activité.
Comment mettre un verbe à la forme ましょう ?
Mettez le verbe à la forme ます, retirez ます et ajoutez ましょう. Ainsi, 行きます devient 行きましょう, 食べます devient 食べましょう, します devient しましょう et 来ます devient 来ましょう.
Quelle est la différence entre ましょう et ましょうか ?
ましょう présente une proposition ou confirme une action, tandis que ましょうか peut offrir de l'aide ou demander une décision. 行きましょう signifie “ allons-y ” ; 荷物を持ちましょうか peut signifier “ voulez-vous que je porte les bagages ? ”.
Quelle est la différence entre ましょう et ませんか ?
ませんか fait une invitation plus ouverte, laissant de la place à l'autre personne pour répondre. ましょう présente l'action comme une proposition ou sert à accepter l'invitation : 行きませんか demande si la personne aimerait y aller ; 行きましょう confirme “ allons-y ”.
Quelle est la forme décontractée équivalente à ましょう ?
Utilisez la volitive simple. Les verbes godan changent la terminaison de la colonne U à la colonne O et reçoivent う, comme 行く → 行こう. Les verbes ichidan perdent る et reçoivent よう, comme 食べる → 食べよう. Les irréguliers sont しよう et 来よう.
Sources pour approfondir
- Marugoto — invitations avec ませんか et réponses avec ましょう
- Marugoto — offres avec ましょうか
- Marugoto — exemples d'invitation et de décision avec ましょう
- Marugoto — ましょう dans les combinaisons de plans
- Irodori — formation et usages de la volitive simple