Comment autoriser et interdire en japonais

Apprenez à comment autoriser et interdire en japonais!

D'une manière générale, les expressions japonaises pour demander la permission et les expressions japonaises pour interdire une action utilisent un mélange des éléments suivants. Verbes japonais à la forme te et quelques expressions très courantes de la langue japonaise.

Comment autoriser et interdire en japonais

Dans l'article d'aujourd'hui, nous allons parler des formes les plus élémentaires de construction de phrases utilisées pour donner la permission et interdire à quelqu'un de faire quelque chose en japonais.

Comment autoriser et demander la permission en japonais

Pour donner ou demander une permission en japonais, vous devez suivre une structure de phrase de base, en utilisant le symbole Verbes japonais à la forme te, la particule ?? et l'une des expressions ci-dessous :

宜しいです。
いいです。
かまいません。

Les formes présentées ci-dessus s'utilisent de préférence dans les conversations formelles. Dans le cas d'une conversation informelle, vous pouvez utiliser かまわない, もい↪LO_3044 ou ?? sans qu'il soit nécessaire d'utiliser ??à la fin des phrases. Les exemples ci-dessous illustrent le caractère formel et informel de la demande de permission en japonais.

Formel

宜しいです。  – テレビを見ても宜しいですか？
いいです。  – テレビを見てもいいですか？
かまいません。- テレビを見てもかまいませんか？

Informel
かまわない – テレビを見てもかわない
??         – テレビを見てもいい

Colloque
?? – テレビを見ていい

Notez que pour transformer la phrase en question, il suffit d'ajouter la particule ?? à la fin de la phrase en japonais, de la même manière que nous l'avons étudié dans l'article "comment poser des questions en japonais“.

Vous trouverez ci-dessous quelques exemples supplémentaires de la manière de donner et de demander la permission en japonais.

ここに座ってもいいですか？
この寿司を食べても宜しいですか？
日本語の辞書を使ってもいい。

Comment interdire en japonais

Interdire une action en japonais est aussi simple que de donner une permission, où l'on utilise une façon similaire de construire les phrases. Seulement, dans ce cas, il est plus courant d'utiliser la particule ??.

Ainsi, pour interdire quelque chose en japonais, nous aurons besoin des verbes à la forme te, en ajoutant l'élément particule ?? et l'une des expressions énumérées ci-dessous.

Formel
なりません – テレビを見てはなりません。
いけません – テレビを見てはいけません。

Informel
ならない – テレビを見てはならない。
いけない – テレビを見てはいけない。
だめだ – テレビを見てはだめだ。

Colloque
ちゃだめ – テレビを見ちゃだめ。

Vous trouverez ci-dessous quelques exemples d'interdictions en japonais :

日本語の本を使ってはだめだ。
寿司を食べてはなりません。

Aujourd'hui, il m'a semblé préférable d'aborder ce sujet de manière un peu superficielle, mais dans les prochains articles, nous y reviendrons de manière plus approfondie.

Exercice de calligraphie Kanji

Ci-dessous se trouvent les symboles idéographiques japonais utilisé dans cet article. Sélectionnez le kanji souhaité, copiez-le et collez-le dans Feuille de travail pour la pratique de Kana et Kanji , une nouvelle fenêtre s'ouvrira où vous pourrez visualiser le fichier imprimable et pratiquer la calligraphie japonaise en couvrant les symboles gris puis en essayant de vous écrire. Il suffit d'imprimer et de pratiquer.