Az engedély kéréséhez japánul használd az igét て alakban, majd もいいいですか: 座ってもいいですか jelentése: “Leülhetek?”. Ha azt akarod mondani, hogy egy cselekvés nem megengedett, az alapminta てはいけません vagy てはだめです. A fő különbség az, hogy megkérdezzük, hogy valami megengedett-e, vagy tiltást állapítunk meg.
Ezek a szerkezetek a japán igék て alakjától. függenek. Miután megtanultad a képzését 食べて, 読んで e して, alkalmazhatod ennek az útmutatónak a mintáit sok igére.
Engedély és tiltás japánul: gyors összefoglaló
| Funkció | Szerkezet | Példa |
|---|---|---|
| Engedély kérése | Vて + もいいですか | 入ってもいいですか |
| Engedély megadása | Vて + もいいです | 入ってもいいです |
| Udvariasan tiltani | Vて + はいけません | 入ってはいけません |
| Azt mondani, hogy nem szabad | Vて + はだめです | 入ってはだめです |
| Kötetlen tiltás | Vちゃ／Vじゃ + だめ | 入っちゃだめ |
A táblázatban, Vて a て alakú igét jelöli. A partikula, は, hiraganával írva は és így kiejtve, wa ebben a funkcióban részt vesz a tiltó szerkezetekben. Ha ez a megkülönböztetés még mindig kétséget okozna, nézze meg a japán alap partikulák útmutatóját.
Hogyan kérjünk engedélyt a てもいいですか kifejezéssel
A leghasznosabb képlet kezdőknek:
ige て alakja + もいいですか
もいいいですか azt az ötletet adja hozzá az igéhez, hogy “rendben van, ha megteszem?”. A Japan Foundation magyarázata az engedélykérésről pontosan ezt a mintát mutatja be, és valós helyzetekben használt igenlő és nemleges válaszokat is mutat.
ここに座ってもいいですか。
Koko ni suwatte mo ii desu ka?
Leülhetek ide?
この辞書を使ってもいいですか。
Kono jisho o tsukatte mo ii desu ka?
Használhatom ezt a szótárt?
窓を開けてもいいですか。
Mado o akete mo ii desu ka?
Kinyithatom az ablakot?
Mivel a mondat már erre végződik, ですか, nem kell újabb kérdő partikulát hozzáadni. A cikk erről hogyan kell japánul kérdezni explica o papel de か em outros tipos de pergunta.
Formas casuais e mais cuidadosas
Entre amigos, é comum retirar ですか e usar somente てもいい？. Em uma conversa profissional ou ao pedir algo delicado, てもいいでしょうか soa mais cuidadoso. O material Irodori Elementary 1, da Japan Foundation, diferencia てもいいですか a てもいいでしょうか em pedidos de permissão no trabalho.
- これ、見てもいい？ — Posso ver isto? Forma casual.
- 少し早く帰ってもいいですか。 — Posso ir embora um pouco mais cedo? Forma polida.
- 明日、休んでもいいでしょうか。 — Seria possível eu faltar amanhã? Forma mais cuidadosa.
Como dar ou negar permissão
Para autorizar uma ação, você pode responder com はい、いいですよ (“Sim, pode”) ou どうぞ (“À vontade”). Também é possível usar a construção afirmativa Vてもいいです.
Itt szabad fényképezni.
Koko de shashin o totte mo ii desu yo.
Itt szabad fényképezni.
てもかまいません azt fejezi ki, hogy “nem gond, ha megteszed”, és formális helyzetekben is előfordulhat:
Ezt az ülést nyugodtan használhatja.
Kono seki o tsukatte mo kamaimasen.
Nem gond, ha ezt az ülést használja.
Ha udvariasan akarunk visszautasítani egy kérést, az olyan válaszok, mint a すみません、ちょっと…… vagy egy rövid magyarázat természetesebbek lehetnek, mint egy egyszerű いいいえ. Szabályokban, figyelmeztetésekben és olyan helyzetekben azonban, amelyek egyértelműséget igényelnek, a közvetlen tiltás megfelelő.
Hogyan tiltsunk a てはいけません és a てはだめです kifejezésekkel
A tiltás alapvető szerkezete:
ige て formája + は + いけません
てはいけません azt jelzi, hogy egy cselekvés nem megengedett. A Japan Foundation elemzése az utasításokról, parancsokról és tiltásokról megjegyzi, hogy a てはいけない a tiltás egyértelmű és erős formája. Ezért számít a kontextus és az emberek közötti kapcsolat.
Itt tilos dohányozni.
Koko de tabako o sutte wa ikemasen.
Itt nem szabad dohányozni.
Ebbe a szobába tilos belépni.
Kono heya ni haitte wa ikemasen.
Nem lehet belépni ebbe a szobába.
てはだめです azt is jelzi, hogy valamit nem szabad megtenni. てはなりません formálisabb, és főleg szabályokban, előírásokban és írott nyelvben fordul elő.
- 試験中に辞書を使ってはだめです。 — A vizsga alatt nem szabad szótárt használni.
- ここに車を止めてはなりません。 — Tilos itt leparkolni az autót.
Köznyelvi összevonások: ちゃだめ és じゃだめ
Kötetlen beszédben a, ては összevonható ちゃ, míg では válhat じゃ. Így a, 食べてはだめ így lesz 食べちゃだめ, e 飲んではだめ így lesz 飲んじゃだめ.
ここで食べちゃだめ。
Koko de tabecha dame.
Itt nem szabad enni.
この水を飲んじゃだめ。
Kono mizu o nonja dame.
Ne igyál ebből a vízből.
Ezek a rövidítések természetesek a beszélgetésekben, de erősnek tűnhetnek. Ismeretlen emberekkel vagy ügyfélszolgálaton részesítsd előnyben a udvarias formát, vagy magyarázd el az okot.
Az engedély nem ugyanaz, mint a képesség
Vてもいい arról szól, hogy engedély; Vことができる vagy a potenciális forma elsősorban képességről vagy lehetőségről. hívnak. Hasonlítsd össze:
- Itt szabad úszni. — Itt szabad úszni.
- Itt lehet úszni. — Itt lehet úszni.
Portugálul mindkét mondat tartalmazhatja a “poder” szót, de a mögöttük lévő kérdés más: “van engedélyem?” vagy “ez lehetséges?”. Lásd a teljes magyarázatot a koto ga dekiru a képességről és lehetőségről.
Három különbség, amely elkerüli a hibákat
てはいけません versus ないでください
Vてはいけません azt állítja, hogy a cselekvés tilos. Vないでください azt kéri, hogy a személy ne tegyen valamit. A második forma egy negatív kérés, és megfelelőbb lehet, ha közvetlenül beszélsz valakivel. A felszólító mondatok és kérések japánul útmutató más opciókat és azok erősségi szintjeit mutatja.
- Itt tilos fényképezni. — Itt nem szabad fényképezni.
- ここで写真を撮らないでください。 — Kérlek, ne fényképezz itt.
てはいけません versus なくてもいいです
Vなくてもいいです nem azt jelenti, hogy “nem szabad”. Azt jelenti, hogy nem szükséges elvégezni a cselekvést.
- 今日は来なくてもいいです。 — Nem kell ma eljönnöd.
- 今日は来てはいけません。 — Ma nem jöhetsz el.
Ne hagyd el a も-t semmilyen kontextusban
Beszédben hallhatod Vていい？ ahelyett, hogy Vてもいい？. A kezdőknek a megtartása も segít felismerni a szerkezetet, és megakadályozza, hogy az elhagyást olyan kontextusokra is kiterjeszd, ahol az nem hangzik természetesen.
Mini párbeszéd: engedélykérés
A: すみません、ここで写真を撮ってもいいですか。
Sumimasen, koko de shashin o totte mo ii desu ka?
Elnézést, lefényképezhetek itt?
B: 申し訳ありません。館内では写真を撮ってはいけません。
Mōshiwake arimasen. Kannai de wa shashin o totte wa ikemasen.
Sajnálom, az épületen belül nem szabad fényképezni.
A párbeszéd egy udvarias kérést egyértelmű tiltással és rövid bocsánatkéréssel kombinál. Ez a minta működik üzletekben, múzeumokban, iskolákban és más helyeken, ahol saját szabályok vannak.
Gyors gyakorlat
Egészítsd ki a mondatokat a legmegfelelőbb opcióval.
- ここに座って（ ）ですか。 — Leülhetek ide?
- この部屋に入っては（ ）。 — Ebbe a szobába nem szabad bemenni.
- 明日は来なくても（ ）。 — Holnap nem kell eljönnöd.
- Alakítsd át 食べてはだめ köznyelvi összevont formává.
Válaszok: 1. az is jó; 2. Nem szabad; 3. いいです; 4. 食べちゃだめ.
Amit érdemes megjegyezni
- Használd Vてもいいですか engedély kéréséhez.
- Használd Vてもいいです vagy いいですよ engedély megadásához.
- Használd Vてはいけません vagy Vてはだめです tiltáshoz.
- Kötetlen beszédben a, ては／では átváltozhat ちゃ／じゃ.
- Ne keverd össze a “nem szabad” kifejezést a Vなくてもいい, ami azt jelenti, hogy “nem kell”.
Ha át szeretnéd nézni, hogyan illeszkednek ezek a szerkezetek teljes mondatokba, térj vissza a a japán nyelvtan alapjai és gyakorolj különböző igékkel a て formában.
Hogyan kérjünk engedélyt japánul?
Használd az igét て formában, majd もいいですか. Például, ここに座ってもいいですか azt jelenti, hogy ‘Leülhetek ide?’.
Hogyan mondjuk, hogy valaki megtehet valamit, mert engedélye van rá?
Use Vてもいいです vagy válaszolj いいですよ és どうぞ kifejezésekkel. 写真を撮ってもいいです azt jelenti, hogy szabad fényképezni.
Mi a különbség a てもいい és a ことができる között?
てもいい engedélyt fejez ki. ことができる és a potenciális forma elsősorban képességet vagy lehetőséget jelez, bár a kontextus néha közelíti a fordításokat.
Mit jelent a てはいけません?
Ez egy tiltást kifejező szerkezet: azt jelzi, hogy egy adott cselekvés nem megengedett. A て alakú igét a はいけません követi.
Mit jelent a ちゃだめ?
Ez a tiltás egy informális módja. A ちゃ a ては összevonásából ered; így a 食べてはだめ-ből 食べちゃだめ lehet.
A „なくてもいい” azt jelenti, hogy nem lehet valamit csinálni?
Nem. A Vなくてもいい azt jelenti, hogy nem szükséges elvégezni a cselekvést. A Vてはいけない azt jelzi, hogy a cselekvés nem megengedett.
Mikor használjam a てもいいでしょうか-t?
Használja ezt a formát, ha óvatosabban szeretne engedélyt kérni, különösen szakmai helyzetekben vagy kényes kérés esetén.
Hogyan válaszoljunk egy engedélykérésre japánul?
Az engedélyezéshez használja a はい、いいですよ vagy どうぞ kifejezést. A finom elutasításhoz egy rövid bocsánatkérés vagy magyarázat természetesebben hangzik, mint a puszta いいえ.