ましょう (mashou) forma: meghívások és javaslatok japánul

A a forma ましょう (mashou) elsősorban közös cselekvés javaslatára szolgál: “csináljuk?”. Megjelenik meghívásokban, javaslatokban, közös döntésekben és egy meghívásra adott pozitív válaszokban.

Bár gyakran megfelel a portugál “vamos” kifejezésnek, a ましょう nem jövő idő, nem lehetőséget kifejező forma, és nem is kívánság kifejezése. A kontextus mutatja meg, hogy az illető javaslatot tesz, elfogad egy meghívást, vagy a csoportot cselekvésre ösztönzi.

Mit jelent a ましょう japánul?

A ましょう a udvarias akaratot kifejező forma a japán igéknél. Az “akaratot kifejező” azt jelenti, hogy a szerkezet akaratot vagy kezdeményezést fejez ki. A ましょう-val ez a kezdeményezés általában magában foglalja a beszélgetőpartnert vagy egy csoportot.

いっしょに日本語を勉強しましょう。
Issho ni nihongo o benkyō shimashō.
Tanuljunk együtt japánul!.

A romaji írásmód megjelenhet mashō vagy mashou. Mindkét esetben a しょう végződés hosszú magánhangzót tartalmaz, és nagyjából “mashó”-ként hangzik.

Az is fontos, hogy elkülönítsük a fogalmakat. A ましょう nem azt jelzi, hogy valaki “képes” végrehajtani egy cselekvést, ezt a témát a a japán igék potenciális alakja. Az sem felel meg a “szeretné csinálni” jelentésnek, amelyet a たい forma.

Hogyan képezzünk igéket ましょう-val

A gyakorlati szabály egyszerű: tegyük az igét ます alakba, és cseréljük ki a ます a ましょう.

Igető + ましょう

Ezért, aki már elsajátította a japán igék ます alakját, nem kell, hogy minden csoporthoz más szabályt jegyezzen meg. Csak vegye le a ます-t, és tegye hozzá a ましょう-t.

Ha még nehézséget okoz megtalálni az olyan igék tövét, mint a 行く, 食べる és a する, nézze át a japán igacsoportok.

Hogyan használjuk a ましょう alakot

1. Közös cselekvés javaslata

A ましょう leggyakoribb használata az, hogy javasoljuk, a beszélő és a hallgató tegyenek valamit együtt.

休みましょう。
Yasumimashō.
Pihenjünk.

この問題について話しましょう。
Kono mondai ni tsuite hanashimashō.
Beszéljük meg ezt a problémát.

A helyzettől és a hanglejtéstől függően a mondat hangozhat baráti javaslatként, bátorításként vagy a csoporthoz intézett utasításként.

2. Meghívás elfogadása

Nagyon természetes kombináció, ha egy ませんか-val érkező meghívásra ましょう-val válaszolunk.

A: 土曜日、いっしょに昼ご飯を食べませんか。
Doyōbi, issho ni hirugohan o tabemasen ka.
Szeretnél velem ebédelni szombaton?

B: いいですね。食べましょう。
Ii desu ne. Tabemashō.
Jó ötlet. Gyerünk.

Ebben a párbeszédben a ませんか teszi a meghívást, és teret hagy a másiknak, hogy elfogadja vagy elutasítsa. A 食べましょう válasz megerősíti a javaslatot.

3. Terv összeállítása

A ましょう arra is szolgál, hogy lezárjunk egy döntést vagy közös tervet hozzunk létre.

三時に駅で会いましょう。
Sanji ni eki de aimashō.
Találkozzunk az állomáson három órakor.

今日はここまでにしましょう。
Kyō wa koko made ni shimashō.
Zárjuk le mára itt.

4. Csoport bátorítása vagy irányítása

Tanárok, előadók és tananyagok a ましょう-t használják, hogy mindenkit egy tevékenység elvégzésére hívjanak.

例を見てみましょう。
Rei o mite mimashō.
Nézzünk meg egy példát.

毎日少しずつ練習しましょう。
Mainichi sukoshi zutsu renshū shimashō.
Gyakoroljunk egy kicsit minden nap.

Ebben a használatban a fordítás lehet “gyerünk”, de a mondat egy befogadó bátorításként is működik: a beszélő vezeti a tevékenységet anélkül, hogy közvetlen parancsot adna.

Hogyan használjuk a ましょうか-t

A か kérdőszó hozzáadásával megkapjuk a ましょうか. Ez a szerkezet felajánlhat segítséget, vagy kérheti, hogy a beszélgetőpartner részt vegyen egy döntésben.

Felajánlani, hogy megteszünk valamit

荷物を持ちましょうか。
Nimotsu o mochimashō ka.
Szeretnéd, hogy elvigyem a csomagot?

Nyissuk ki az ablakot?
Mado o akemashō ka.
Nyissam ki az ablakot?

Ezekben a példákban a beszélő felajánlja, hogy cselekszik. Ezért a mechanikus fordítás, mint például “vigyük?” vagy “nyissuk ki?”, eltörölné a helyzet természetesebb jelentését.

Közös döntés

Egy kérdőszóval a ましょうか közös döntést kérhet:

Hol találkozzunk?
Doko de aimashō ka.
Hol találkozzunk?

Mikor induljunk?
Nanji ni shuppatsu shimashō ka.
Mikor induljunk?

Különbség a ましょう, ましょうか és ませんか között

Amikor meghívást kezdeményezünk, a ませんか általában több teret hagy a beszélgetőpartner válaszának. A ましょう javaslatként vagy továbbításként mutatja be a cselekvést, és határozottabbnak tűnhet. Egyik sem automatikusan udvariatlan; a választás a kapcsolattól, a helyzettől és a szándéktól függ.

ましょう forma és egyszerű akarati forma

A régi szöveg a 行こう, 食べよう és しよう kifejezéseket “informális mashou formaként” kezelte. Pontosabb ezeket egyszerű akarati formának. nevezni. Ezek rokon funkciókat töltenek be, de a hétköznapi regiszterhez tartoznak.

映画を見よう。
Eiga o miyō.
Nézzünk meg egy filmet.

Az egyszerű forma természetes közeli ismerősök között. Részt vesz továbbá szándékot kifejező szerkezetekben is, mint a 日本語を勉強しようと思います (“azt hiszem, japánul fogok tanulni”). A hétköznapi regiszter áttekintéséhez, amely ezeknek a ragozásoknak az alapját képezi, lásd a a japán igék egyszerű formája.

Mini párbeszéd ませんか-val és ましょう-val

A: 日曜日、いっしょに映画を見に行きませんか。
Nichiyōbi, issho ni eiga o mi ni ikimasen ka.
Eljönnél velem moziba vasárnap?

B: いいですね。行きましょう。
Ii desu ne. Ikimashō.
Jó ötlet. Gyerünk.

A: 何時に会いましょうか。
Nanji ni aimashō ka.
Hánykor találkozunk?

B: 三時に駅で会いましょう。
Sanji ni eki de aimashō.
Találkozzunk az állomáson három órakor.

A párbeszéd természetes sorrendet követ: meghívás ませんか-val, elfogadás ましょう-val, közös döntés ましょうか-val és a terv megerősítése ましょう-val.

Gyakori hibák a ましょう-val

• A szótári alak használata ましょう előtt: 食べるましょう helytelen. Használd: 食べましょう.
• Mindig jövő időként fordítani: ましょう javaslatot vagy kezdeményezést fejez ki; nem egyszerűen azt jelenti, hogy “majd megcsináljuk”.
• A ましょうか és ませんか összekeverése: 荷物を持ちましょうか általában segítséget ajánl fel; いっしょに行きませんか meghívást jelent.
• A ましょう-t potenciális vagy たい alaknak nevezni: képesség, vágy és javaslat különböző nyelvtani fogalmak.
• A 行こう-t “informális mashou”-nak nevezni: a megfelelő elnevezés egyszerű volitív alak.

Gyakorlatok

Alakítsd át az első négy igét ましょう-ra. Ezután válaszd ki a legtermészetesebb szerkezetet az 5–7. helyzetekben.

1. 話します → ______
2. 食べます → ______
3. します → ______
4. 来ます → ______
5. Meg akarsz hívni valakit a parkba: 公園に行き______。
6. Felajánlod, hogy kinyitod az ajtót: ドアを開け______。
7. Elfogadod a javaslatot, és azt mondod: “menjünk”: いいですね。行き______。

Összefoglaló és következő lépések

Használjuk a ましょう-t, hogy javasoljunk, elfogadjunk vagy megerősítsünk egy közös cselekvést. A szerkezetet úgy képezzük, hogy elvesszük a ます-t, és hozzáadjuk a ましょう-t. Használjuk a ましょうか-t, ha segítséget ajánlunk fel, vagy döntést kérünk, és a ませんか-t, ha nyitottabb meghívást szeretnénk tenni.

A kötetlen regiszterben használjuk az egyszerű akarati formát: 行こう, 食べよう, しよう és 来よう. Ez nem potenciális forma, és nem szabad összekeverni a たい-vel.

A tanulási sorozat folytatásához tekintsd át a て formát japánul és nézd meg a japán partikulák és nyelvtan útmutatóját.

Gyakori kérdések a ましょう formáról

Források a további elmélyüléshez

• Marugoto — meghívások ませんか-val és válaszok ましょう-val
• Marugoto — ajánlatok ましょうか-val
• Marugoto — példák meghívásra és döntésre ましょう-val
• Marugoto — ましょう kombinációk tervekben
• Irodori — az egyszerű akarati forma képzése és használata