Ako požiadať o povolenie a zakázať v japončine: てもいい a てはいけない

Ak chcete požiadať o povolenie po japonsky, použite sloveso v tvare て, za ktorým nasleduje もいいですか: 座ってもいいですか znamená “Môžem si sadnúť?”. Ak chcete povedať, že činnosť nie je povolená, základný vzor je てはいけません alebo てはだめです. Hlavný rozdiel je medzi otázkou, či je niečo povolené, a stanovením zákazu.

Tieto konštrukcie závisia od tvaru て japonských slovies. Keď viete vytvoriť 食べて, 読んで e して, môžete použiť vzory z tejto príručky na mnohé slovesá.

Povolenie a zákaz v japončine: rýchly prehľad

V tabuľke, Vて predstavuje sloveso v tvare て. Častica は, písaná hiraganou は a vyslovovaná wa v tejto funkcii, sa zúčastňuje na konštrukciách zákazu. Ak tento rozdiel stále spôsobuje pochybnosti, pozrite si príručku základných japonských častíc.

Ako požiadať o povolenie pomocou てもいいですか

Najužitočnejší vzorec pre začiatočníkov je:

sloveso v tvare て + もいいですか

もいいですか pridáva k slovesu myšlienku “je v poriadku, ak urobím?”. Vysvetlenie Japan Foundation o tom, ako požiadať o povolenie predstavuje presne tento vzorec a ukazuje kladné a záporné odpovede používané v reálnych situáciách.

ここに座ってもいいですか。
Koko ni suwatte mo ii desu ka?
Môžem si sem sadnúť?

この辞書を使ってもいいですか。
Kono jisho o tsukatte mo ii desu ka?
Môžem použiť tento slovník?

窓を開けてもいいですか。
Mado o akete mo ii desu ka?
Môžem otvoriť okno?

Keďže veta už končí na ですか, nie je potrebné pridávať ďalšiu opytovaciu časticu. Článok o ako klásť otázky v japončine vysvetľuje úlohu か v iných typoch otázok.

Neformálne a zdvorilejšie formy

Medzi priateľmi je bežné vynechať ですか a použiť iba てもいい？. V profesionálnej konverzácii alebo pri žiadaní o niečo citlivé, てもいいでしょうか znie zdvorilejšie. Materiál Irodori Elementary 1, od Japan Foundation, rozlišuje てもいいですか z てもいいでしょうか pri žiadostiach o povolenie v práci.

• これ、見てもいい？ — Môžem sa na to pozrieť? Neformálna forma.
• 少し早く帰ってもいいですか。 — Môžem odísť trochu skôr? Zdvorilá forma.
• 明日、休んでもいいでしょうか。 — Bolo by možné, aby som zajtra chýbal? Zdvorilejšia forma.

Ako udeliť alebo odmietnuť povolenie

Na autorizáciu akcie môžete odpovedať はい、いいですよ (“Áno, môžete”) alebo どうぞ (“Nech sa páči”). Je tiež možné použiť kladnú konštrukciu Vてもいいです.

Tu môžeš fotiť.
Koko de shashin o totte mo ii desu yo.
Tu môžeš fotiť.

てもかまいません vyjadruje “nie je problém, ak to urobíš” a môže sa objaviť vo formálnych kontextoch:

Túto stoličku môžeš použiť.
Kono seki o tsukatte mo kamaimasen.
Nie je problém použiť toto sedadlo.

Pri odmietnutí žiadosti bez toho, aby to znelo hrubo, odpovede ako すみません、ちょっと…… alebo krátke vysvetlenie môžu byť prirodzenejšie ako jednoduché いいえ. V pravidlách, upozorneniach a situáciách, ktoré si vyžadujú jasnosť, je však priamy zákaz vhodný.

Ako zakázať pomocou てはいけません a てはだめです

Základná štruktúra zákazu je:

sloveso v tvare て + は + いけません

てはいけません informuje, že činnosť nie je povolená. Analýza Japan Foundation o inštrukciách, príkazoch a zákazoch poznamenáva, že てはいけない je jasná a silná forma zákazu. Preto záleží na kontexte a vzťahu medzi ľuďmi.

Tu sa nesmie fajčiť.
Koko de tabako o sutte wa ikemasen.
Tu sa nesmie fajčiť.

Do tejto miestnosti sa nesmie vstúpiť.
Kono heya ni haitte wa ikemasen.
Do tejto miestnosti sa nesmie vstúpiť.

てはだめです tiež naznačuje, že sa niečo nesmie robiť. てはなりません je formálnejšie a objavuje sa najmä v pravidlách, predpisoch a písomnom jazyku.

• 試験中に辞書を使ってはだめです。 — Počas skúšky nesmieš používať slovník.
• ここに車を止めてはなりません。 — Tu je zakázané parkovať auto.

Hovorové kontrakcie: ちゃだめ a じゃだめ

V neformálnej reči, ては sa môže stiahnuť na ちゃ, zatiaľ čo では sa môže zmeniť na じゃ. Takže, 食べてはだめ sa stáva 食べちゃだめ, e 飲んではだめ sa stáva 飲んじゃだめ.

Tu sa nesmie jesť.
Koko de tabecha dame.
Nemôžeš tu jesť.

Túto vodu piť nesmieš.
Túto vodu piť nesmieš.
Nepi túto vodu.

Tieto kontrakcie sú v konverzácii prirodzené, ale môžu znieť silno. S neznámymi ľuďmi alebo pri obsluhe uprednostnite zdvorilú formu alebo vysvetlite dôvod.

Povolenie nie je to isté ako schopnosť

Vてもいい sa týka povolenia; Vことができる alebo potenciálna forma sa týkajú hlavne schopnosti alebo možnosti. Porovnajte:

• Tu sa môžeš kúpať. — Tu sa môžeš kúpať.
• Tu sa môžeš kúpať. — Tu sa môžeš kúpať.

V portugalčine môžu obe vety obsahovať “môcť”, ale otázka za nimi je iná: “mám povolenie?” alebo “je to možné?”. Pozrite si úplné vysvetlenie koto ga dekiru pre schopnosť a možnosť.

Tri rozdiely, ktoré zabránia chybám

てはいけません versus ないでください

Vてはいけません tvrdí, že činnosť je zakázaná. Vないでください žiada, aby osoba niečo nerobila. Druhá forma je negatívna žiadosť a môže byť vhodnejšia, keď hovoríte priamo s niekým. Sprievodca rozkazovacími vetami a žiadosťami v japončine zobrazuje ďalšie možnosti a ich úrovne sily.

• Tu sa nesmie fotografovať. — Nie je dovolené tu fotografovať.
• Tu nefotografujte, prosím. — Prosím, nefotografujte tu.

てはいけません versus なくてもいいです

Vなくてもいいです neznamená “nemôžeš”. Znamená to, že nie je potrebné vykonať akciu.

• 今日は来なくてもいいです。 — Dnes nemusíš prísť.
• 今日は来てはいけません。 — Dnes nemôžeš prísť.

Neodstraňujte も v žiadnom kontexte

V reči môžete počuť Vていい？ namiesto Vてもいい？. Pre začiatočníkov ponechanie も pomáha rozpoznať štruktúru a zabraňuje rozšíreniu vynechania do kontextov, kde to neznie prirodzene.

Mini dialóg: žiadanie o povolenie

A: すみません、ここで写真を撮ってもいいですか。
Sumimasen, koko de shashin o totte mo ii desu ka?
Prepáčte, môžem tu fotografovať?

B: 申し訳ありません。館内では写真を撮ってはいけません。
Mōshiwake arimasen. Kannai de wa shashin o totte wa ikemasen.
Ospravedlňujem sa, v budove nie je dovolené fotografovať.

Dialóg spája zdvorilú žiadosť s jasným zákazom a krátkym ospravedlnením. Tento vzor funguje v obchodoch, múzeách, školách a na iných miestach s vlastnými pravidlami.

Rýchle cvičenie

Doplňte vety najvhodnejšou možnosťou.

1. ここに座って（　　　）ですか。 — Môžem si sem sadnúť?
2. この部屋に入っては（　　　）。 — Do tejto miestnosti sa nesmie vstúpiť.
3. 明日は来なくても（　　　）。 — Zajtra nemusíš prísť.
4. Transformujte 食べてはだめ do hovorovej skrátenej formy.

Odpovede: 1. to je fajn; 2. To sa nesmie; 3. いいです; 4. 食べちゃだめ.

Čo si zapamätať

• Použite Vてもいいですか na žiadosť o povolenie.
• Použite Vてもいいです alebo いいですよ na povolenie.
• Použite Vてはいけません alebo Vてはだめです na zákaz.
• V neformálnej reči, ては／では sa môžu zmeniť na ちゃ／じゃ.
• Nezamieňajte “nemôže” s Vなくてもいい, čo znamená “nemusíš”.

Ak si chcete zopakovať, ako tieto štruktúry zapadajú do celých viet, vráťte sa k základy japonskej gramatiky a precvičte si s rôznymi slovesami v tvare て.