Japonca'da izin istemek için fiili て formunda kullanın ve ardından もいいですか: 座ってもいいですか “Oturabilir miyim?” anlamına gelir. Bir eylemin izin verilmediğini söylemek için temel kalıp てはいけません veya てはだめです. Temel fark, bir şeyin izinli olup olmadığını sormak ile bir yasak koymak arasındadır.
Bu yapılar Japonca fiillerin て formuna. bağlıdır. 食べて, 読んで e して, yi nasıl oluşturacağınızı bildikten sonra, bu kılavuzdaki kalıpları birçok fiile uygulayabilirsiniz.
Japonca'da izin ve yasak: hızlı özet
| İşlev | Yapı | Örnek |
|---|---|---|
| İzin isteme | Vて + もいいですか | 入ってもいいですか |
| İzin verme | Vて + もいいです | 入ってもいいです |
| Kibarca yasaklama | Vて + はいけません | 入ってはいけません |
| Yapamayacağını söyleme | Vて + はだめです | 入ってはだめです |
| Günlük dilde yasaklama | Vちゃ／Vじゃ + だめ | 入っちゃだめ |
Tabloda, Vて て formundaki fiili temsil eder. Hiragana ile yazılan ve は, bu işlevde は olarak telaffuz edilen parçacık, yasaklama yapılarına katılır. Bu ayrım hâlâ şüpheye yol açıyorsa, wa temel Japonca parçacıklar rehberine başvurun..
てもいいですか ile izin isteme
Yeni başlayanlar için en kullanışlı formül şudur:
て formundaki fiil + もいいですか
もいいですか fiile “yaparsam sorun olur mu?” fikrini ekler. Japonya Vakfı'nın izin isteme açıklaması tam olarak bu kalıbı sunar ve gerçek durumlarda kullanılan olumlu ve olumsuz yanıtları gösterir.
ここに座ってもいいですか。
Koko ni suwatte mo ii desu ka?
Buraya oturabilir miyim?
この辞書を使ってもいいですか。
Kono jisho o tsukatte mo ii desu ka?
Bu sözlüğü kullanabilir miyim?
窓を開けてもいいですか。
Mado o akete mo ii desu ka?
Pencereyi açabilir miyim?
Cümle zaten şununla bittiği için ですか, ek bir soru edatı eklemeye gerek yoktur. Japonca soru nasıl sorulur hakkındaki makale か diğer soru türlerindeki rolünü açıklar.
Gündelik ve daha özenli biçimler
Arkadaşlar arasında, ですか çıkarmak ve sadece てもいい？. kullanmak yaygındır. Profesyonel bir konuşmada veya hassas bir şey isterken, てもいいでしょうか daha özenli gelir. Japan Foundation'ın Irodori Elementary 1 materyali,, iş yerinde izin isterken てもいいですか itibaren てもいいでしょうか ayrımını yapar.
- これ、見てもいい？ — Bunu görebilir miyim? Gündelik biçim.
- 少し早く帰ってもいいですか。 — Biraz daha erken dönebilir miyim? Kibar biçim.
- 明日、休んでもいいでしょうか。 — Yarın izin almam mümkün mü? Daha özenli biçim.
İzin verme veya reddetme
Bir eyleme izin vermek için, はい、いいですよ (“Evet, olur”) veya どうぞ (“Rahat”). Olumlu yapıyı kullanmak da mümkündür Vてもいいです.
ここで写真を撮ってもいいですよ。
Koko de shashin o totte mo ii desu yo.
Burada fotoğraf çekebilirsiniz.
てもかまいません “yaparsan sorun olmaz” anlamını iletir ve resmi bağlamlarda görülebilir:
この席を使ってもかまいません。
Kono seki o tsukatte mo kamaimasen.
Bu koltuğu kullanmanızda sakınca yoktur.
Bir isteği kaba olmadan reddetmek için, すみません、ちょっと…… gibi yanıtlar veya kısa bir açıklama, basit bir いいえ. ... ifadesinden daha doğal olabilir. Ancak kurallarda, uyarılarda ve netlik gerektiren durumlarda doğrudan bir yasak uygundur.
てはいけません ve てはだめです ile yasaklama
Temel yasaklama yapısı şudur:
fiilin て hali + は + いけません
てはいけません bir eylemin izin verilmediğini bildirir. Japan Foundation'ın talimatlar, emirler ve yasaklar üzerine analizi şunu belirtir: てはいけない açık ve güçlü bir yasaklama biçimidir. Bu nedenle bağlam ve kişiler arasındaki ilişki önemlidir.
ここでたばこを吸ってはいけません。
Koko de tabako o sutte wa ikemasen.
Burada sigara içmek yasaktır.
Bu odaya girmemelisiniz.
Kono heya ni haitte wa ikemasen.
Bu odaya girilmez.
てはだめです ayrıca bir şeyin yapılamayacağını belirtir. te wa narimasen daha resmidir ve özellikle kurallarda, yönetmeliklerde ve yazılı dilde görülür.
- Sınav sırasında sözlük kullanmamalısın. — Sınav sırasında sözlük kullanamazsın.
- Buraya araba park etmek yasaktır. — Buraya araba park etmek yasaktır.
Günlük konuşma kısaltmaları: chadame ve jadame
Günlük konuşmada, te wa kısaltılarak cha, oysa では olabilir じゃ. Böylece, tabete wa dame şuna dönüşür tabecha dame, e nonde wa dame şuna dönüşür nonja dame.
Burada yemek yiyemezsin.
Koko de tabecha dame.
Burada yemek yiyemezsin.
Bu suyu içmemelisin.
Kono mizu o nonja dame.
Bu suyu içmeyin.
Bu kasılmalar konuşmalarda doğaldır, ancak güçlü gelebilir. Tanımadığınız kişilerle veya hizmet alırken, kibar bir biçim tercih edin veya nedeni açıklayın.
İzin, yetenekle aynı şey değildir
Vてもいい izin Vことができる; veya potansiyel biçim esas olarak yetenek veya olasılık Burada yüzmek serbesttir.. Karşılaştırın:
- — Burada yüzmek serbesttir. Burada yüzebilirsiniz.
- — Burada yüzmek mümkündür. Portekizcede, iki cümle de 'poder' içerebilir, ancak arkalarındaki soru farklıdır: 'izinim var mı?' veya 'bu mümkün mü?'.
koto ga dekiru yetenek ve olasılık için tam açıklamayı görün.
Hataları önleyen üç fark
てはいけません ve ないでください
Vてはいけません eylemin yasak olduğunu belirtir. Vないでください birinin bir şey yapmamasını ister. İkinci biçim olumsuz bir istektir ve biriyle doğrudan konuşurken daha uygun olabilir. Japonca emir cümleleri ve istekler kılavuzu diğer seçenekleri ve güç seviyelerini gösterir.
- Burada fotoğraf çekmek yasaktır. — Burada fotoğraf çekmek yasaktır.
- Burada fotoğraf çekmeyin. — Lütfen burada fotoğraf çekmeyin.
てはいけません ve なくてもいいです
Vなくてもいいです “yapamaz” anlamına gelmez. gerek yok anlamına gelir.
- Bugün gelmek zorunda değilsin. — Bugün gelmek zorunda değilsin.
- Bugün gelmek yasaktır. — Bugün gelemezsin.
Her bağlamda も'yu kaldırmayın
Konuşmada şunları duyabilirsiniz: Vていい？ yerine Vてもいい？. Yeni başlayanlar için, も yapıyı tanımaya yardımcı olur ve doğal olmayan bağlamlarda atlamayı önler.
Mini diyalog: izin isteme
A: すみません、ここで写真を撮ってもいいですか。
Sumimasen, koko de shashin o totte mo ii desu ka?
Affedersiniz, burada fotoğraf çekebilir miyim?
B: 申し訳ありません。館内では写真を撮ってはいけません。
Mōshiwake arimasen. Kannai de wa shashin o totte wa ikemasen.
Üzgünüm, binanın içinde fotoğraf çekmeye izin verilmiyor.
Diyalog, kibar bir isteği açık bir yasakla ve kısa bir özürle birleştirir. Bu kalıp mağazalarda, müzelerde, okullarda ve kendi kuralları olan diğer yerlerde işe yarar.
Hızlı alıştırma
Cümleleri en uygun seçenekle tamamlayın.
- ここに座って（ ）ですか。 — Buraya oturabilir miyim?
- この部屋に入っては（ ）。 — Bu odaya girilemez.
- 明日は来なくても（ ）。 — Yarın gelmene gerek yok.
- Dönüştürün tabete wa dame günlük konuşma dilinde kısaltılmış bir biçime.
Cevaplar: 1. もいい; 2. いけません; 3. いいです; 4. tabecha dame.
Hatırlanması gerekenler
- Kullanın Vてもいいですか izin istemek için.
- Kullanın Vてもいいです veya いいですよ izin vermek için.
- Kullanın Vてはいけません veya Vてはだめです yasaklamak için.
- Günlük konuşmada, ては／では şuna dönüşebilir ちゃ／じゃ.
- “yapamaz” ile karıştırmayın Vなくてもいい, “gerek yok” anlamına gelir.
Bu yapıların tam cümlelerde nasıl yer aldığını gözden geçirmek için, Japonca dilbilgisinin temelleri ve て formundaki farklı fiillerle pratik yapın.
Japonca'da nasıl izin istenir?
て formundaki fiili kullanın ve ardından もいいですか ekleyin. Örneğin, ここに座ってもいいですか ‘Buraya oturabilir miyim?’ anlamına gelir.
Birinin bir şeyi yapabileceğini, çünkü izni olduğunu nasıl söylersiniz?
Vてもいいです kullanın veya いいですよ ve どうぞ ile yanıtlayın. 写真を撮ってもいいです, fotoğraf çekmenin izinli olduğu anlamına gelir.
てもいい ile ことができる arasındaki fark nedir?
てもいい izin anlamına gelir. ことができる ve potansiyel biçim, bağlam bazen çevirileri yakınlaştırsa da, esas olarak yetenek veya olasılığı belirtir.
てはいけません ne anlama gelir?
Bu bir yasaklama yapısıdır: belirli bir eylemin izin verilmediğini bildirir. Fiilin て biçiminin ardından はいけません gelerek oluşturulur.
ちゃだめ ne anlama geliyor?
Bu, yasaklamanın gündelik bir biçimidir. ちゃ, ては'nın kısaltmasından gelir; bu nedenle, 食べてはだめ, 食べちゃだめ olabilir.
なくてもいい bir şey yapamayacağın anlamına mı gelir?
Hayır. Vなくてもいい, eylemi yapmanın gerekli olmadığı anlamına gelir. Vてはいけない ise eylemin izin verilmediğini belirtir.
Ne zaman てもいいでしょうか kullanılır?
Bu formu, özellikle profesyonel durumlarda veya hassas bir talepte bulunurken daha dikkatli bir şekilde izin istemek istediğinizde kullanın.
Japonca bir izin talebine nasıl yanıt verilir?
İzin vermek için はい、いいですよ veya どうぞ kullanın. Nazikçe reddetmek için, kısa bir özür veya açıklama genellikle sadece いいえ demekten daha doğal gelir.