Les verbes transitifs et intransitifs en japonais décrivent la même situation sous des perspectives différentes. Le verbe transitif montre quelqu'un agissant sur un objet, généralement selon le schéma personne が + objet を + verbe. L'intransitif présente quelque chose qui se produit ou change d'état, généralement comme élément が + verbe.
Comparez : ドアが開きました signifie “ la porte s'est ouverte ”, tandis que 田中さんがドアを開けました signifie “ Tanaka a ouvert la porte ”. Dans le premier cas, l'accent est mis sur l'événement ; dans le second, sur l'action d'une personne sur la porte.
La différence n'équivaut pas à la voix passive. Il n'existe pas non plus de terminaison infaillible qui révèle toutes les paires. La méthode la plus sûre est d'apprendre chaque verbe avec sa particule, son sens et une phrase courte. Si vous êtes encore en train d'organiser les bases, revoyez les les catégories verbales en japonais et le guide des particules は, が, を, に et で.
Que sont les verbes transitifs et intransitifs en japonais ?
他動詞（たどうし, tadōshi） est le verbe transitif. Il exprime une action dirigée vers un objet : quelqu'un ouvre quelque chose, allume quelque chose ou décide quelque chose. Cet objet direct est généralement marqué par ??.
自動詞（じどうし, jidōshi） est le verbe intransitif. Il décrit un événement, un changement ou un état sans objet direct : quelque chose s'ouvre, s'allume, tombe ou reste décidé. L'élément qui subit cette situation est généralement marqué par ??.
| Type | Schéma de base | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Intransitif | N が + verbe | ドアが開きます。 | La porte s'ouvre. |
| Transitif | Personne が + N を + verbe | 店員がドアを開けます。 | Le vendeur ouvre la porte. |
Le matériel Irodori, de la Japan Foundation, reprend cette opposition comme N が V pour les intransitifs et (personne が) N を V pour les transitifs. Cette formule est un excellent point de départ, mais elle ne doit pas être appliquée de manière mécanique.
Comment reconnaître chaque type sans mémoriser une traduction passive
Posez deux questions. Premièrement : y a-t-il quelqu'un ou quelque chose qui agit sur un objet ? Si oui, le verbe tend à être transitif. Deuxièmement : la phrase présente-t-elle simplement quelque chose qui se produit ou change d'état ? Dans ce cas, le verbe tend à être intransitif.
- 窓が閉まりました。
まど が しまりました。
Mado ga shimari mashita.
La fenêtre s'est fermée. - 山田さんが窓を閉めました。
やまださん が まど を しめました。
Yamada-san ga mado o shime mashita.
Yamada a fermé la fenêtre.
Ne traduisez pas automatiquement l'intransitif par “ être + participe passé ”. 窓が閉まりました n'est pas une construction passive : la phrase informe simplement que la fenêtre s'est fermée. La passive japonaise exigerait une autre forme verbale et changerait la structure.
Il est également important de se rappeler que tout ?? ne marque pas un objet direct. Dans ホテルを出ます (“ sortir de l'hôtel ”) et 道を歩きます (“ marcher dans la rue ”), を indique un point de départ ou un parcours. Le verbe reste intransitif. Cette attention apparaît dans le matériel grammatical A2–B1 de la Japan Foundation Madrid.
Liste des verbes transitifs et intransitifs en japonais
Le tableau rassemble des paires fréquentes et utiles. Il ne prétend pas lister tous les verbes de la langue. Mémorisez chaque ligne comme deux phrases possibles, en observant ?? avec l'intransitif et ?? avec le transitif.
| Intransitif | Sens | Transitif | Sens |
|---|---|---|---|
| 開く（あく） | s'ouvrir; rester ouvert | 開ける（あける） | ouvrir quelque chose |
| 閉まる（しまる） | se fermer; rester fermé | 閉める（しめる） | fermer quelque chose |
| つく | s'allumer; rester allumé | つける | allumer ou brancher quelque chose |
| 消える（きえる） | s'éteindre; disparaître | 消す（けす） | éteindre ou débrancher quelque chose |
| 入る（はいる） | entrer; être contenu | 入れる（いれる） | mettre; insérer |
| 出る（でる） | sortir; apparaître | 出す（だす） | mettre dehors; envoyer |
| 始まる（はじまる） | commencer | 始める（はじめる） | commencer quelque chose |
| 終わる（おわる） | terminer | 終える（おえる） | conclure quelque chose |
| 止まる（とまる） | arrêter | 止める（とめる） | arrêter quelque chose |
| 動く（うごく） | se déplacer; fonctionner | 動かす（うごかす） | déplacer ou faire fonctionner quelque chose |
| 変わる（かわる） | changer | 変える（かえる） | changer ou modifier quelque chose |
| 決まる（きまる） | être décidé | 決める（きめる） | décider quelque chose |
| 続く（つづく） | Continuer | 続ける（つづける） | continuer quelque chose |
| 集まる（あつまる） | se réunir | 集める（あつめる） | réunir; collecter quelque chose |
| 見つかる（みつかる） | être trouvé; apparaître | 見つける（みつける） | trouver quelque chose |
| 壊れる（こわれる） | se casser; cesser de fonctionner | 壊す（こわす） | casser quelque chose |
| 割れる（われる） | se briser; se fissurer | 割る（わる） | casser ou diviser quelque chose |
| 折れる（おれる） | se casser; se plier | 折る（おる） | casser ou plier quelque chose |
| 落ちる（おちる） | tomber | 落とす（おとす） | faire tomber; laisser tomber |
| 届く（とどく） | arriver à destination | 届ける（とどける） | livrer quelque chose |
| 直る（なおる） | être réparé; revenir à la normale | 直す（なおす） | réparer ou corriger quelque chose |
| 増える（ふえる） | augmenter en quantité | 増やす（ふやす） | augmenter quelque chose |
| 減る（へる） | diminuer en quantité | 減らす（へらす） | réduire quelque chose |
| 上がる（あがる） | monter; augmenter | 上げる（あげる） | lever; augmenter quelque chose |
| 下がる（さがる） | descendre; diminuer | 下げる（さげる） | baisser; diminuer quelque chose |
| 冷える（ひえる） | refroidir; devenir froid | 冷やす（ひやす） | refroidir quelque chose |
| 温まる（あたたまる） | se réchauffer; devenir chaud | 温める（あたためる） | réchauffer quelque chose |
| 汚れる（よごれる） | se salir; devenir sale | 汚す（よごす） | salir quelque chose |
| 起きる（おきる） | se réveiller; se lever | 起こす（おこす） | réveiller quelqu'un; provoquer quelque chose |
| 育つ（そだつ） | grandir; se développer | 育てる（そだてる） | élever; cultiver; développer quelque chose |
| 焼ける（やける） | cuire; griller jusqu'à ce que ce soit prêt | 焼く（やく） | cuire ou griller quelque chose |
| 煮える（にえる） | cuire jusqu'à ce que ce soit prêt | 煮る（にる） | cuire quelque chose dans un liquide |
LES l'analyse linguistique de la Japan Foundation sur 自動詞 et 他動詞 montre qu'il existe plusieurs modèles de formation et aussi des exceptions. Au lieu de chercher une règle unique, apprenez le verbe dans une structure complète.
Exemples montrant le changement de perspective
La porte s'est ouverte ou quelqu'un a ouvert la porte
ドアが開きました。
ドア が あきました。
Doa ga aki mashita.
La porte s'est ouverte.
田中さんがドアを開けました。
たなかさん が ドア を あけました。
Tanaka-san ga doa o ake mashita.
Tanaka a ouvert la porte.
La réunion a commencé ou quelqu'un a commencé la réunion
会議が十時に始まります。
かいぎ が じゅうじ に はじまります。
Kaigi ga jūji ni hajimari masu.
La réunion commence à dix heures.
部長が会議を始めます。
ぶちょう が かいぎ を はじめます。
Buchō ga kaigi o hajime masu.
Le directeur commence la réunion.
La quantité a augmenté ou quelqu'un a augmenté la quantité
学生が増えました。
がくせい が ふえました。
Gakusei ga fue mashita.
Le nombre d'étudiants a augmenté.
学校がクラスの数を増やしました。
がっこう が クラス の かず を ふやしました。
Gakkō ga kurasu no kazu o fuyashi mashita.
L'école a augmenté le nombre de classes.
Notez que le portugais utilise parfois le même verbe dans les deux phrases. En japonais, le choix de la paire explicite si le locuteur présente l'événement ou l'action de quelqu'un sur quelque chose. Cette distinction aide à former des phrases en japonais avec plus de précision.
Verbes intransitifs avec ている et transitifs avec てある
Les paires apparaissent aussi lors de la description d'états. Avec un intransitif au forme て suivi de ??, la phrase présente l'état observé. Avec un transitif suivi de ??, elle peut souligner que l'état résulte d'une action intentionnelle.
- ドアが開いています。
La porte est ouverte. L'état est présenté sans indiquer qui l'a ouverte. - ドアが開けてあります。
La porte a été laissée ouverte. Il y a l'idée que quelqu'un l'a ouverte dans un but précis.
Le contraste entre 自動詞 + ている et 他動詞 + てある est expliqué dans Irodori Élémentaire 2, leçon 13. Ne confondez pas cet usage de てある avec une traduction passive automatique.
Toute paire ressemblante n'est pas une paire transitive-intransitive
Certaines associations courantes génèrent des erreurs. ?? (“comprendre”) et ?? (“se diviser; se séparer”) ne forment pas une paire avec le même sens. ?? (“voir; regarder”) et ?? (“être visible; voir naturellement”) ne doivent pas non plus être traités simplement comme “voir” et “être vu”.
La même prudence vaut pour ?? et ??. Le premier peut signifier écouter délibérément ou demander; le second indique que quelque chose est audible. Quant à ?? il peut signifier “bien se vendre” ou “être vendable”, et ne correspond pas simplement au passif de ??.
Il y a aussi des verbes sans partenaire régulier. 走る (“courir”) est intransitif; 走らせる est sa forme causative, “faire courir”, pas un verbe transitif apparié par le même processus que les paires du tableau. Si vous avez besoin de revoir cette différence, consultez aussi la forme potentielle des verbes, qui ne doit pas être confondue avec l'intransitivité.
Comment mémoriser les paires plus sûrement
- Apprenez la particule ensemble. Enregistrez ドアが開く et ドアを開ける, pas seulement 開く et 開ける.
- Utilisez une scène pour les deux verbes. Imaginez la lumière qui s'allume puis quelqu'un qui allume la lumière: 電気がつく / 電気をつける.
- Comparez des phrases courtes. L'opposition devient plus claire lorsque le sujet, l'objet et la particule apparaissent.
- Évitez les règles de terminaison absolues. Elles fonctionnent comme des indices, mais ont des exceptions.
- Confirmez dans le dictionnaire. Cherchez les indications 自動詞 et 他動詞 et vérifiez la structure de l'exemple.
Cette méthode s'inscrit dans l'étude de grammaire japonaise pour débutants: reconnaissez d'abord la relation entre les mots, puis élargissez le vocabulaire.
Exercices
Choisissez le verbe qui complète chaque phrase.
- ドアが（開きました / 開けました）。
- 私が窓を（閉まりました / 閉めました）。
- 電気が（つきました / つけました）。
- 妹が部屋の電気を（消えました / 消しました）。
- 会議が十時に（始まります / 始めます）。
- 先生が授業を（始まります / 始めます）。
Voir les réponses expliquées
- 開きました: ドア est l'élément qui s'est ouvert et reçoit が.
- 閉めました: 私 agit sur 窓, marqué par を.
- つきました: la lumière s'est allumée ; il n'y a pas d'objet direct.
- 消しました: la sœur a éteint la lumière, qui reçoit を.
- 始まります: la réunion est présentée comme l'événement qui commence.
- 始めます: le professeur commence le cours, marqué par を.
Résumé
- 自動詞 décrit quelque chose qui se passe ou change d'état, généralement en N が V.
- 他動詞 décrit quelqu'un agissant sur un objet, généralement en personne が + N を V.
- Intransitif n'est pas synonyme de passif.
- L'utilisation de を ne suffit pas à elle seule pour classer le verbe.
- Les paires doivent être apprises avec la particule, le sens et l'exemple.
Après avoir maîtrisé cette opposition, vous percevrez plus facilement pourquoi le japonais choisit des verbes différents pour “ quelque chose a changé ” et “ quelqu'un a changé quelque chose ”. Continuez à pratiquer avec les verbes à la forme simple et transformez chaque paire du tableau en deux phrases personnelles.
Qu'est-ce qu'un verbe intransitif en japonais ?
C'est un verbe qui présente un événement, un état ou un changement sans objet direct. Dans les phrases de base, l'élément qui subit la situation est généralement marqué par が, comme dans ドアが開きます, “ la porte s'ouvre ”.
Qu'est-ce qu'un verbe transitif en japonais ?
C'est un verbe qui exprime l'action de quelqu'un ou de quelque chose sur un objet. L'objet direct reçoit généralement を, comme dans 田中さんがドアを開けます, “ Tanaka ouvre la porte ”.
Le verbe intransitif est-il la même chose que la voix passive ?
Non. Un intransitif décrit quelque chose qui se passe ou change d'état sans objet direct. La voix passive est une conjugaison propre et établit une autre relation entre les participants de la phrase.
Tout verbe accompagné de を est-il transitif ?
Non. を peut également marquer un parcours ou un point de sortie, comme dans 道を歩きます, “ marcher dans la rue ”, et ホテルを出ます, “ sortir de l'hôtel ”. Dans ces cas, les verbes sont intransitifs.
Comment mémoriser les paires transitives et intransitives ?
Apprenez chaque verbe dans une phrase courte, avec sa particule : ドアが開く pour “ la porte s'ouvre ” et ドアを開ける pour “ ouvrir la porte ”. Comparer les deux perspectives est plus sûr que de mémoriser uniquement des traductions.
Quelle est la différence entre 自動詞 + ている et 他動詞 + てある ?
自動詞 + ている présente généralement un état observé, comme ドアが開いています. 他動詞 + てある peut indiquer que l'état résulte d'une action intentionnelle, comme ドアが開けてあります.