Transitive und intransitive Verben im Japanischen beschreiben dieselbe Situation aus unterschiedlichen Perspektiven. Das transitive Verb zeigt, dass jemand auf ein Objekt einwirkt, normalerweise im Muster Person が + Objekt を + Verb. Das intransitive Verb stellt etwas dar, das geschieht oder seinen Zustand ändert, gewöhnlich als Element が + Verb.
Vergleichen Sie: ドアが開きました bedeutet “die Tür öffnete sich”, während 田中さんがドアを開けました bedeutet “Tanaka öffnete die Tür”. Im ersten Fall liegt der Fokus auf dem Ereignis; im zweiten auf der Handlung einer Person an der Tür.
Der Unterschied entspricht nicht dem Passiv. Es gibt auch keine unfehlbare Endung, die alle Paare offenbart. Die sicherste Methode ist, jedes Verb mit seiner Partikel, seiner Bedeutung und einem kurzen Satz zu lernen. Wenn Sie noch die Basis organisieren, überprüfen Sie die Verbgruppen im Japanischen und den Leitfaden zu den Partikeln は, が, を, に und で.
Was sind transitive und intransitive Verben im Japanischen?
他動詞（たどうし, tadōshi） ist das transitive Verb. Es drückt eine Handlung aus, die auf ein Objekt gerichtet ist: jemand öffnet etwas, schaltet etwas ein oder entscheidet etwas. Dieses direkte Objekt wird normalerweise markiert durch を.
自動詞（じどうし, jidōshi） ist das intransitive Verb. Es beschreibt ein Ereignis, eine Veränderung oder einen Zustand ohne direktes Objekt: etwas öffnet sich, schaltet sich ein, fällt oder bleibt entschieden. Das Element, das diese Situation durchläuft, wird normalerweise markiert durch が.
| Typ | Grundmuster | Beispiel | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| Intransitiv | N が + Verb | ドアが開きます。 | Die Tür öffnet sich. |
| Transitiv | Person が + N を + Verb | 店員がドアを開けます。 | Der Angestellte öffnet die Tür. |
Das Material Irodori, von der Japan Foundation, nimmt diesen Widerstand wieder auf N が V für intransitive Verben und (Person が) N を V für transitive Verben. Diese Formel ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt, sollte aber nicht mechanisch angewendet werden.
Wie man jeden Typ erkennt, ohne eine passive Übersetzung auswendig zu lernen
Stellen Sie zwei Fragen. Erstens: Gibt es jemanden oder etwas, das auf ein Objekt einwirkt? Wenn ja, ist das Verb tendenziell transitiv. Zweitens: Stellt der Satz lediglich etwas dar, das geschieht oder seinen Zustand ändert? In diesem Fall ist das Verb tendenziell intransitiv.
- 窓が閉まりました。
まど が しまりました。
Mado ga shimari mashita.
Das Fenster schloss sich. - 山田さんが窓を閉めました。
やまださん が まど を しめました。
Yamada-san ga mado o shime mashita.
Yamada schloss das Fenster.
Übersetzen Sie das Intransitiv nicht automatisch mit “sein + Partizip”. 窓が閉まりました ist keine Passivkonstruktion: Der Satz informiert einfach darüber, dass das Fenster sich schloss. Das japanische Passiv würde eine andere Verbform erfordern und die Struktur ändern.
Es ist auch wichtig zu bedenken, dass nicht jedes を ein direktes Objekt markiert. In ホテルを出ます (“das Hotel verlassen”) und 道を歩きます (“die Straße entlanggehen”) markiert を den Ausgangspunkt oder die Strecke. Das Verb bleibt intransitiv. Diese Sorgfalt erscheint im grammatikalischen Material A2–B1 der Japan Foundation Madrid.
Liste der transitiven und intransitiven Verben im Japanischen
Die Tabelle enthält häufige und nützliche Paare. Sie erhebt nicht den Anspruch, alle Verben der Sprache aufzulisten. Merken Sie sich jede Zeile als zwei mögliche Sätze, beachten Sie が mit dem intransitiven und を mit dem transitiven.
| Intransitiv | Bedeutung | Transitiv | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| 開く（あく） | sich öffnen; offen sein | 開ける（あける） | etwas öffnen |
| 閉まる（しまる） | sich schließen; geschlossen sein | 閉める（しめる） | etwas schließen |
| つく | angehen; eingeschaltet sein | つける | etwas anmachen oder einschalten |
| 消える（きえる） | erlöschen; verschwinden | 消す（けす） | etwas löschen oder ausschalten |
| 入る（はいる） | hineingehen; enthalten sein | 入れる（いれる） | hineinlegen; einfügen |
| 出る（でる） | hinausgehen; erscheinen | 出す（だす） | herausnehmen; senden |
| 始まる（はじまる） | anfangen | 始める（はじめる） | etwas beginnen |
| 終わる（おわる） | beenden | 終える（おえる） | etwas abschließen |
| 止まる（とまる） | stoppen | 止める（とめる） | etwas anhalten |
| 動く（うごく） | sich bewegen; funktionieren | 動かす（うごかす） | etwas bewegen oder bedienen |
| 変わる（かわる） | sich ändern | 変える（かえる） | etwas ändern oder umstellen |
| 決まる（きまる） | entschieden werden | 決める（きめる） | etwas entscheiden |
| 続く（つづく） | Weitermachen | 続ける（つづける） | etwas fortsetzen |
| 集まる（あつまる） | sich versammeln | 集める（あつめる） | etwas sammeln; etwas einsammeln |
| 見つかる（みつかる） | gefunden werden; auftauchen | 見つける（みつける） | etwas finden |
| 壊れる（こわれる） | kaputtgehen; nicht mehr funktionieren | 壊す（こわす） | etwas kaputt machen |
| 割れる（われる） | zerbrechen; einen Riss bekommen | 割る（わる） | etwas zerbrechen oder teilen |
| 折れる（おれる） | brechen; sich biegen | 折る（おる） | etwas brechen oder biegen |
| 落ちる（おちる） | fallen | 落とす（おとす） | fallen lassen; fallen lassen |
| 届く（とどく） | am Ziel ankommen | 届ける（とどける） | etwas liefern |
| 直る（なおる） | repariert werden; wieder normal werden | 直す（なおす） | etwas reparieren oder korrigieren |
| 増える（ふえる） | in der Menge zunehmen | 増やす（ふやす） | etwas erhöhen |
| 減る（へる） | in der Menge abnehmen | 減らす（へらす） | etwas reduzieren |
| 上がる（あがる） | steigen; zunehmen | 上げる（あげる） | heben; etwas erhöhen |
| 下がる（さがる） | sinken; abnehmen | 下げる（さげる） | senken; etwas verringern |
| 冷える（ひえる） | abkühlen; kalt werden | 冷やす（ひやす） | etwas abkühlen |
| 温まる（あたたまる） | sich erwärmen; warm werden | 温める（あたためる） | etwas erwärmen |
| 汚れる（よごれる） | schmutzig werden; verschmutzen | 汚す（よごす） | etwas schmutzig machen |
| 起きる（おきる） | aufwachen; aufstehen | 起こす（おこす） | jemanden wecken; etwas verursachen |
| 育つ（そだつ） | wachsen; sich entwickeln | 育てる（そだてる） | etwas aufziehen; pflegen; entwickeln |
| 焼ける（やける） | backen; braten, bis es fertig ist | 焼く（やく） | etwas backen oder braten |
| 煮える（にえる） | kochen, bis es fertig ist | 煮る（にる） | etwas in Flüssigkeit kochen |
DAS Die sprachwissenschaftliche Analyse der Japan Foundation zu 自動詞 und 他動詞 zeigt, dass es verschiedene Bildungsmuster und auch Ausnahmen gibt. Statt nach einer einzigen Regel zu suchen, lernen Sie das Verb in einer vollständigen Struktur.
Beispiele, die den Perspektivwechsel zeigen
Die Tür öffnete sich oder jemand öffnete die Tür
ドアが開きました。
ドア が あきました。
Doa ga aki mashita.
Die Tür öffnete sich.
田中さんがドアを開けました。
たなかさん が ドア を あけました。
Tanaka-san ga doa o ake mashita.
Tanaka öffnete die Tür.
Die Besprechung begann oder jemand begann die Besprechung
会議が十時に始まります。
かいぎ が じゅうじ に はじまります。
Kaigi ga jūji ni hajimari masu.
Die Besprechung beginnt um zehn Uhr.
部長が会議を始めます。
ぶちょう が かいぎ を はじめます。
Buchō ga kaigi o hajime masu.
Der Abteilungsleiter beginnt die Besprechung.
Die Menge erhöhte sich oder jemand erhöhte die Menge
学生が増えました。
がくせい が ふえました。
Gakusei ga fue mashita.
Die Zahl der Studenten ist gestiegen.
学校がクラスの数を増やしました。
がっこう が クラス の かず を ふやしました。
Gakkō ga kurasu no kazu o fuyashi mashita.
Die Schule hat die Anzahl der Klassen erhöht.
Beachten Sie, dass das Portugiesische manchmal dasselbe Verb in beiden Sätzen verwendet. Im Japanischen macht die Wahl des Paares deutlich, ob der Sprecher das Ereignis oder die Handlung von jemandem an etwas darstellt. Diese Unterscheidung hilft, Sätze auf Japanisch präziser zu bilden.
Intransitive Verben mit ている und transitive mit てある
Die Paare erscheinen auch bei der Beschreibung von Zuständen. Mit einem intransitiven Verb in der て-Form gefolgt von い る, präsentiert der Satz den beobachteten Zustand. Mit einem transitiven Verb gefolgt von あ る, kann er hervorheben, dass der Zustand aus einer absichtlichen Handlung resultiert.
- ドアが開いています。
Die Tür ist offen. Der Zustand wird dargestellt, ohne anzugeben, wer sie geöffnet hat. - ドアが開けてあります。
Die Tür wurde offen gelassen. Es gibt die Idee, dass jemand sie mit einer Absicht geöffnet hat.
Der Kontrast zwischen 自動詞 + ている und 他動詞 + てある wird erklärt im Irodori Elementar 2, Lektion 13. Verwechseln Sie diese Verwendung von てある nicht mit einer automatischen Passivübersetzung.
Nicht jedes ähnliche Paar ist ein transitiv-intransitives Paar
Einige häufige Assoziationen führen zu Fehlern. 分 か る (“verstehen”) und 分 か れ る (“sich teilen; sich trennen”) bilden kein Paar mit derselben Bedeutung. 見 る (“sehen; schauen”) und 見 え る (“sichtbar sein; natürlich sehen können”) sollten ebenfalls nicht nur als “sehen” und “gesehen werden” behandelt werden.
Die gleiche Vorsicht gilt für 聞 く und 聞 こ え る. Das erste kann absichtliches Hören oder Fragen bedeuten; das zweite zeigt an, dass etwas hörbar ist. 売 れ る kann “sich gut verkaufen” oder “verkäuflich sein” bedeuten und entspricht nicht einfach dem Passiv von 売 る.
Es gibt auch Verben ohne regelmäßigen Partner. 走る (“laufen”) ist intransitiv; 走らせる ist seine kausative Form, “laufen lassen”, kein transitives Verb, das durch denselben Prozess wie die Paare in der Tabelle gepaart ist. Wenn Sie diesen Unterschied überprüfen müssen, konsultieren Sie auch die Potenzialform der Verben, die nicht mit Intransitivität verwechselt werden sollte.
Wie man die Paare sicherer auswendig lernt
- Lernen Sie die Partikel zusammen. Notieren Sie ドアが開く und ドアを開ける, nicht nur 開く und 開ける.
- Verwenden Sie eine Szene für beide Verben. Stellen Sie sich vor, das Licht geht an und dann schaltet jemand das Licht ein: 電気がつく / 電気をつける.
- Vergleichen Sie kurze Sätze. Der Gegensatz wird klarer, wenn Subjekt, Objekt und Partikel erscheinen.
- Vermeiden Sie absolute Endungsregeln. Sie funktionieren als Hinweise, haben aber Ausnahmen.
- Bestätigen Sie im Wörterbuch. Suchen Sie die Angaben 自動詞 und 他動詞 und überprüfen Sie die Struktur des Beispiels.
Diese Methode passt zum Studium von japanischen Grammatik für Anfänger: Erkennen Sie zuerst die Beziehung zwischen den Wörtern und erweitern Sie dann den Wortschatz.
Übungen
Wählen Sie das Verb, das jeden Satz vervollständigt.
- ドアが（開きました / 開けました）。
- 私が窓を（閉まりました / 閉めました）。
- 電気が（つきました / つけました）。
- 妹が部屋の電気を（消えました / 消しました）。
- 会議が十時に（始まります / 始めます）。
- 先生が授業を（始まります / 始めます）。
Antworten mit Erklärungen ansehen
- 開きました: ドア ist das Element, das geöffnet hat und erhält が.
- 閉めました: 私 handelt auf 窓, markiert mit を.
- つきました: das Licht ging an; es gibt kein direktes Objekt.
- 消しました: die Schwester schaltete das Licht aus, das を erhält.
- 始まります: die Besprechung wird als das Ereignis dargestellt, das beginnt.
- 始めます: der Lehrer beginnt den Unterricht, markiert mit を.
Zusammenfassung
- 自動詞 beschreibt etwas, das geschieht oder seinen Zustand ändert, normalerweise in N が V.
- 他動詞 beschreibt jemanden, der auf ein Objekt einwirkt, normalerweise in Person が + N を V.
- Intransitiv ist nicht gleichbedeutend mit passiv.
- Die Verwendung von を allein reicht nicht aus, um das Verb zu klassifizieren.
- Die Paare sollten mit Partikel, Bedeutung und Beispiel gelernt werden.
Nachdem Sie diesen Gegensatz gemeistert haben, werden Sie leichter erkennen, warum das Japanische verschiedene Verben für “etwas hat sich geändert” und “jemand hat etwas geändert” wählt. Üben Sie weiter mit den Verben in der einfachen Form und verwandeln Sie jedes Paar der Tabelle in zwei eigene Sätze.
Was ist ein intransitives Verb im Japanischen?
Es ist ein Verb, das ein Ereignis, einen Zustand oder eine Veränderung ohne direktes Objekt darstellt. In einfachen Sätzen wird das Element, das die Situation durchläuft, normalerweise mit が markiert, wie in ドアが開きます, “die Tür öffnet sich”.
Was ist ein transitives Verb im Japanischen?
Es ist ein Verb, das die Handlung von jemandem oder etwas auf ein Objekt ausdrückt. Das direkte Objekt erhält normalerweise を, wie in 田中さんがドアを開けます, “Tanaka öffnet die Tür”.
Ist ein intransitives Verb dasselbe wie das Passiv?
Nein. Ein intransitives Verb beschreibt etwas, das geschieht oder seinen Zustand ändert, ohne direktes Objekt. Das Passiv ist eine eigene Konjugation und stellt eine andere Beziehung zwischen den Satzteilnehmern her.
Ist jedes Verb, das von を begleitet wird, transitiv?
Nein. を kann auch eine Route oder einen Ausgangspunkt markieren, wie in 道を歩きます, “die Straße entlanggehen”, und ホテルを出ます, “das Hotel verlassen”. In diesen Fällen sind die Verben intransitiv.
Wie kann man transitive und intransitive Paare auswendig lernen?
Lerne jedes Verb in einem kurzen Satz zusammen mit seiner Partikel: ドアが開く für “die Tür öffnet sich” und ドアを開ける für “die Tür öffnen”. Die beiden Perspektiven zu vergleichen ist sicherer, als nur Übersetzungen auswendig zu lernen.
Was ist der Unterschied zwischen 自動詞 + ている und 他動詞 + てある?
自動詞 + ている zeigt in der Regel einen beobachteten Zustand an, wie ドアが開いています. 他動詞 + てある kann darauf hinweisen, dass der Zustand aus einer absichtlichen Handlung resultiert, wie ドアが開けてあります.