Kontrol et Japoncada geçişli ve geçişsiz fiillerin listesi!
İnternette araştırma yaptıktan ve İngilizce ve Japonca'dan Portekizce'ye birçok çeviri yaptıktan sonra, Japonca'daki geçişli ve geçişsiz fiillerin bir listesini oluşturmayı başardım.
Konsantre olmaya çalıştım. Japonca fiiller listesi yaygın ve günlük fiiller, ancak zamanla bu Japonca fiiller listesine ekleme yapabilmeyi umuyorum.
Çeviriler konusunda dikkatli olmaya çalıştım, ancak içerik İnternette buldumAncak, bazı çeviriler diğer sözlüklerde ve web sitelerinde bulunan hatalar nedeniyle hatalar içerebilir.
Ayrıca bakınız:
Hızlı Japonca kursu
Anime çizmeyi öğrenin!
Bu nedenle, aşağıdaki fiillerin çevirisinde herhangi bir sorun yaşanmışsa şimdiden özür dilerim:
Japoncadaki geçişli ve geçişsiz fiillerin listesi
| Geçişli | Çeviri | Geçişsiz | Çeviri |
| 下げる | daha düşük | が下る | indirilecek |
| 開ける | açık | 開く | açılacak |
| 静める | Sakin ol. | 静まる | sakinleşmek |
| 起こす | uyan | 起きる | uyandırılmak |
| 増やす | ekle | 増える | eklenebilir |
| 消す | silme | 消える | silinecek |
| 現す | ortaya çık | 現れる | gösterilecek |
| 回す | yuvarla | 回る | yuvarlanacak |
| 片付ける | toparla | 片付く | düzenli olmak |
| 遅らす | gecikme | 遅れる | geç kalmak |
| 乗せる | Yük | 乗る | yüklenecek |
| 泣かす | ağla | 泣く | ağla |
| 入れる | koy | 入る | girmek |
| 始める | başla | 始まる | başlatılacak |
| 続ける | devam et | 続く | devam edecek |
| 直す | düzeltmek | 直る | düzeltilecek, düzeltilecek |
| 育てる | yükseltmek (çocuk) | 育つ | oluşturulacak |
| 捕まえる | Bakım | 捕まる | bakılmak |
| 治す | Tedavi | 治る | iyileşmek |
| 曲げる | bükmek, eğmek | 曲がる | kavisli olmak, eğimli olmak |
| 生む | doğum yapmak | 生まれる | doğmak |
| 決める | karar vermek | 決まる | karar verilecek |
| 残す | izin ver | 残る | bırakılacak |
| 倒す | devirmek | 倒れる | yıkılmak |
| 下ろす | karaya çıkmak | 下りる | karaya çıkarılmak |
| 脱ぐ | kıyafetleri çıkarmak | 脱げる | soyunmak |
| 返す | dönüş | 返る | iade edilecek |
| 折る | katlayın | 折れる | katlanabilir |
| 高める | yükseltmek, teşvik etmek | 高まる | yükseltilmek, terfi ettirilmek |
| 見つける | bulmak | 見つかる | Bulunmak |
| 分かる | anlamak | 分かれる | anlaşılmak |
| 届ける | teslim et | 届く | teslim edilecek |
| 立てる | asansör | 立つ | kaldırılacak |
| 冷やす | soğumak | 冷える | soğutulacak |
| 抜く | özüt | 抜ける | çıkarılacak |
| 閉める | Kapat | 閉まる | kapalı olmak |
| 上げる | asansör | 上がる | kaldırılacak |
| 逃がす | serbest bırakma | 逃げる | özgür olmak, kaçmak |
| 出す | gönder | 出る | ayrılmak |
| 動かす | hareket et | 動く | taşınacak |
| 変える | değişim | 変わる | değiştirilebilir, başkalaştırılabilir |
| 聞く | Dinle | 聞こえる | duyulmak |
| 止める | dur | 止まる | durdurulacak |
| 割る | Mola | 割れる | kırılmak |
| 通す | geçmek, geçmek (sınavlarda) | 通る | geçmek, geçmek (sınavlarda) |
| 汚す | boya | 汚れる | boyanacak |
| 付ける | eklemek | 付く | tutuklanacak, bağlanacak |
| 壊す | Mola | 壊れる | kırılmak |
| 燃やす | yanmak | 燃える | yanmak |
| 戻す | geri yükleme | 戻る | restore edilecek |
| 帰す | dönüş | 帰る | dönüş |
| 集める | toplamak | 集まる | yeniden birleşmek |
| 助ける | Kaydet | 助かる | kurtarılmak |
| 離す | ayrı | 離れる | ayrılmak |
| 落とす | serbest bırakma | 落ちる | düşmek/ serbest bırakılmak |
| 終える | bitirmek, sonuçlandırmak | 終わる | bitmiş olmak |
| 伝える | iletmek | 伝わる | iletilecek |
| 売る | satmak | 売れる | satılacak |
| 見る | bkz. | 見える | görülmek |
| 飛ばす | atlamak, atlamak | 飛ぶ | atlanmalı, ihmal edilmeli |
| 降ろす | karaya çıkmak | 降りる | karaya çıkarılmak |
Geçişli ve geçişsiz fiiller içeren Japonca cümle örnekleri
このバスは何処を通りますか？
kono basu wa doko wo tōrimasu ka?
Bu otobüs nereye gidiyor?
九時にうちを出ました。
kuji ni uchi wo demashita
Saat dokuzda evden çıktım.
電灯が付けてあります。
dentou ga tsukete arimasu.
Işık yanıyor.
戸が閉めてあります。
to ga shimete arimasu.
Kapı kapalı.
ドアが開く.
doa ga aku.
Kapı açılıyor.
だれかがドアを開ける。
dareka ga doa wo akeru.
Biri kapıyı açıyor.
映画は6時に始まる.
eiga wa rokuji ni hajimaru.
Film saat 6:00'da başlıyor.
映画を６時に始める。
eiga wo rokuji ni hajimeru.
Film saat 6'da başlayacak.
人々が会場に集まった。
hitobito ga kaishou ni atsumatta.
İnsanlar salonda toplandı.
僕は書類を全部集めました。
boku wa shorui wo zenbu atsumemashita.
Bütün belgeleri topladım.
私の家が燃えました。
watashi no ie ga moemashita.
Evim yandı.
その葉っぱを燃やしてください。
sono happa wo moyashite kudasai.
Lütfen bu yaprakları yakın.