Verbos transitivos e intransitivos en japonés describen la misma situación desde perspectivas diferentes. El verbo transitivo muestra a alguien actuando sobre un objeto, normalmente en el patrón persona が + objeto を + verbo. El intransitivo presenta algo que sucede o cambia de estado, generalmente como elemento が + verbo.
Compara: ドアが開きました significa “la puerta se abrió”, mientras que 田中さんがドアを開けました significa “Tanaka abrió la puerta”. En el primer caso, el foco está en el acontecimiento; en el segundo, en la acción de una persona sobre la puerta.
La diferencia no equivale a la voz pasiva. Tampoco existe una terminación infalible que revele todos los pares. El método más seguro es aprender cada verbo con su partícula, su sentido y una frase corta. Si todavía estás organizando la base, revisa los grupos de verbos en japonés y la guía de las partículas は, が, を, に e で.
¿Qué son los verbos transitivos e intransitivos en japonés?
他動詞（たどうし, tadōshi） es el verbo transitivo. Expresa una acción dirigida a un objeto: alguien abre algo, enciende algo o decide algo. Ese objeto directo suele estar marcado por を.
自動詞（じどうし, jidōshi） es el verbo intransitivo. Describe un acontecimiento, un cambio o un estado sin objeto directo: algo se abre, se enciende, cae o queda decidido. El elemento que experimenta esa situación suele estar marcado por が.
| Tipo | Patrón básico | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| Intransitivo | N が + verbo | ドアが開きます。 | La puerta se abre. |
| Transitivo | Persona が + N を + verbo | 店員がドアを開けます。 | El dependiente abre la puerta. |
El material Irodori, de la Japan Foundation, retoma esta oposición como N が V para intransitivos y (persona が) N を V para transitivos. Esta fórmula es un excelente punto de partida, pero no debe aplicarse de forma mecánica.
Cómo reconocer cada tipo sin memorizar una traducción pasiva
Haz dos preguntas. Primero: ¿hay alguien o algo que actúa sobre un objeto? Si es así, el verbo tiende a ser transitivo. Segundo: ¿la frase simplemente presenta algo que ocurre o cambia de estado? En ese caso, el verbo tiende a ser intransitivo.
- 窓が閉まりました。
まど が しまりました。
Mado ga shimari mashita.
La ventana se cerró. - 山田さんが窓を閉めました。
やまださん が まど を しめました。
Yamada-san ga mado o shime mashita.
Yamada cerró la ventana.
No traduzcas automáticamente el intransitivo con “ser + participio”. 窓が閉まりました no es una construcción pasiva: la frase simplemente informa de que la ventana se cerró. La pasiva japonesa exigiría otra forma verbal y cambiaría la estructura.
También es importante recordar que no todo を marca objeto directo. En ホテルを出ます (“salir del hotel”) y 道を歩きます (“caminar por la calle”), を indica punto de salida o recorrido. El verbo sigue siendo intransitivo. Este cuidado aparece en el material gramatical A2–B1 de Japan Foundation Madrid.
Lista de verbos transitivos e intransitivos en japonés
La tabla reúne pares frecuentes y útiles. No pretende listar todos los verbos de la lengua. Memorice cada línea como dos frases posibles, observando が con el intransitivo y を con el transitivo.
| Intransitivo | Sentido | Transitivo | Sentido |
|---|---|---|---|
| 開く（あく） | abrirse; quedar abierto | 開ける（あける） | abrir algo |
| 閉まる（しまる） | cerrarse; quedar cerrado | 閉める（しめる） | cerrar algo |
| つく | encenderse; quedar encendido | つける | encender o conectar algo |
| 消える（きえる） | apagarse; desaparecer | 消す（けす） | apagar o desconectar algo |
| 入る（はいる） | entrar; estar contenido | 入れる（いれる） | poner; insertar |
| 出る（でる） | salir; aparecer | 出す（だす） | pôr para fora; enviar |
| 始まる（はじまる） | para comenzar | 始める（はじめる） | começar algo |
| 終わる（おわる） | terminar | 終える（おえる） | concluir algo |
| 止まる（とまる） | detener | 止める（とめる） | parar algo |
| 動く（うごく） | mover-se; funcionar | 動かす（うごかす） | mover ou operar algo |
| 変わる（かわる） | mudar | 変える（かえる） | mudar ou alterar algo |
| 決まる（きまる） | ficar decidido | 決める（きめる） | decidir algo |
| 続く（つづく） | Continuar | 続ける（つづける） | continuar algo |
| 集まる（あつまる） | reunirse | 集める（あつめる） | reunir; recoger algo |
| 見つかる（みつかる） | ser encontrado; aparecer | 見つける（みつける） | encontrar algo |
| 壊れる（こわれる） | romperse; dejar de funcionar | 壊す（こわす） | romper algo |
| 割れる（われる） | romperse; agrietarse | 割る（わる） | romper o dividir algo |
| 折れる（おれる） | romperse; doblarse | 折る（おる） | romper o doblar algo |
| 落ちる（おちる） | caer | 落とす（おとす） | derribar; dejar caer |
| 届く（とどく） | llegar al destino | 届ける（とどける） | entregar algo |
| 直る（なおる） | ser reparado; volver a la normalidad | 直す（なおす） | arreglar o corregir algo |
| 増える（ふえる） | aumentar en cantidad | 増やす（ふやす） | aumentar algo |
| 減る（へる） | disminuir en cantidad | 減らす（へらす） | reducir algo |
| 上がる（あがる） | subir; aumentar | 上げる（あげる） | levantar; aumentar algo |
| 下がる（さがる） | bajar; disminuir | 下げる（さげる） | bajar; disminuir algo |
| 冷える（ひえる） | enfriarse; ponerse frío | 冷やす（ひやす） | enfriar algo |
| 温まる（あたたまる） | calentarse; ponerse caliente | 温める（あたためる） | calentar algo |
| 汚れる（よごれる） | ensuciarse; ponerse sucio | 汚す（よごす） | ensuciar algo |
| 起きる（おきる） | despertarse; levantarse | 起こす（おこす） | despertar a alguien; causar algo |
| 育つ（そだつ） | crecer; desarrollarse | 育てる（そだてる） | criar; cultivar; desarrollar algo |
| 焼ける（やける） | asar; asarse hasta estar listo | 焼く（やく） | asar o asar a la parrilla algo |
| 煮える（にえる） | cocinar hasta que esté listo | 煮る（にる） | cocinar algo en líquido |
LOS análisis lingüístico de la Japan Foundation sobre 自動詞 y 他動詞 muestra que existen varios patrones de formación y también excepciones. En lugar de buscar una regla única, aprenda el verbo dentro de una estructura completa.
Ejemplos que muestran el cambio de perspectiva
La puerta se abrió o alguien abrió la puerta
ドアが開きました。
ドア が あきました。
Doa ga aki mashita.
La puerta se abrió.
田中さんがドアを開けました。
たなかさん が ドア を あけました。
Tanaka-san ga doa o ake mashita.
Tanaka abrió la puerta.
La reunión comenzó o alguien comenzó la reunión
会議が十時に始まります。
かいぎ が じゅうじ に はじまります。
Kaigi ga jūji ni hajimari masu.
La reunión comienza a las diez horas.
部長が会議を始めます。
ぶちょう が かいぎ を はじめます。
Buchō ga kaigi o hajime masu.
El gerente inicia la reunión.
La cantidad aumentó o alguien aumentó la cantidad
学生が増えました。
がくせい が ふえました。
Gakusei ga fue mashita.
El número de estudiantes ha aumentado.
学校がクラスの数を増やしました。
がっこう が クラス の かず を ふやしました。
Gakkō ga kurasu no kazu o fuyashi mashita.
La escuela ha aumentado el número de clases.
Observa que el portugués a veces usa el mismo verbo en las dos frases. En japonés, la elección del par explicita si el hablante presenta el acontecimiento o la acción de alguien sobre algo. Esta distinción ayuda a formar frases en japonés con más precisión.
Verbos intransitivos con ている y transitivos con てある
Los pares también aparecen al describir estados. Con un intransitivo en forma て seguido de い る, la frase presenta el estado observado. Con un transitivo seguido de あ る, puede destacar que el estado resulta de una acción intencional.
- ドアが開いています。
La puerta está abierta. El estado se presenta sin indicar quién la abrió. - ドアが開けてあります。
La puerta ha sido dejada abierta. Hay la idea de que alguien la abrió con una finalidad.
El contraste entre 自動詞 + ている y 他動詞 + てある se explica en el Irodori Elemental 2, lección 13. No confunda este uso de てある con una traducción pasiva automática.
No todo par parecido es un par transitivo-intransitivo
Algunas asociaciones comunes generan errores. 分 か る (“entender”) y 分 か れ る (“dividirse; separarse”) no forman un par con el mismo sentido. 見 る (“ver; mirar”) y 見 え る (“ser visible; poder ver naturalmente”) tampoco deben tratarse solo como “ver” y “ser visto”.
La misma precaución vale para 聞 く y 聞 こ え る. El primero puede significar escuchar deliberadamente o preguntar; el segundo indica que algo es audible. Ya 売 れ る puede significar “venderse bien” o “ser vendible”, y no corresponde simplemente a la pasiva de 売 る.
Hay también verbos sin un compañero regular. 走る (“correr”) es intransitivo; 走らせる es su forma causativa, “hacer correr”, no un verbo transitivo emparejado por el mismo proceso de los pares de la tabla. Si necesita revisar esa diferencia, consulte también la forma potencial de los verbos, que no debe confundirse con la intransitividad.
Cómo memorizar los pares con más seguridad
- Aprenda la partícula junto. Registre ドアが開く y ドアを開ける, no solo 開く y 開ける.
- Use una escena para los dos verbos. Imagine la luz encendiéndose y luego alguien encendiendo la luz: 電気がつく / 電気をつける.
- Compare frases cortas. La oposición queda más clara cuando aparecen sujeto, objeto y partícula.
- Evite reglas de terminación absolutas. Funcionan como pistas, pero tienen excepciones.
- Confirme no dicionário. Procure as indicações 自動詞 e 他動詞 e verifique a estrutura do exemplo.
Esse método se encaixa no estudo de gramática japonesa para principiantes: primeiro reconheça a relação entre as palavras e depois amplie o vocabulário.
Exercícios
Escolha o verbo que completa cada frase.
- ドアが（開きました / 開けました）。
- 私が窓を（閉まりました / 閉めました）。
- 電気が（つきました / つけました）。
- 妹が部屋の電気を（消えました / 消しました）。
- 会議が十時に（始まります / 始めます）。
- 先生が授業を（始まります / 始めます）。
Ver respostas explicadas
- 開きました: ドア é o elemento que abriu e recebe が.
- 閉めました: 私 age sobre 窓, marcado por を.
- つきました: a luz acendeu; não há objeto direto.
- 消しました: a irmã desligou a luz, que recebe を.
- 始まります: a reunião é apresentada como o evento que começa.
- 始めます: o professor inicia a aula, marcada por を.
Resumo
- 自動詞 descreve algo acontecendo ou mudando de estado, geralmente em N が V.
- 他動詞 descreve alguém agindo sobre um objeto, geralmente em pessoa が + N を V.
- Intransitivo não é sinônimo de passivo.
- O uso de を não basta sozinho para classificar o verbo.
- Os pares devem ser aprendidos com partícula, sentido e exemplo.
Depois de dominar essa oposição, você perceberá com mais facilidade por que o japonês escolhe verbos diferentes para “algo mudou” e “alguém mudou algo”. Continue praticando com os verbos na forma simples e transforme cada par da tabela em duas frases próprias.
¿Qué es un verbo intransitivo en japonés?
Es un verbo que presenta un acontecimiento, estado o cambio sin objeto directo. En frases básicas, el elemento que pasa por la situación suele marcarse con が, como en ドアが開きます, “la puerta se abre”.
¿Qué es un verbo transitivo en japonés?
Es un verbo que expresa la acción de alguien o de algo sobre un objeto. El objeto directo suele llevar を, como en 田中さんがドアを開けます, “Tanaka abre la puerta”.
¿El verbo intransitivo es lo mismo que la voz pasiva?
No. Un intransitivo describe algo que sucede o cambia de estado sin objeto directo. La voz pasiva es una conjugación propia y establece otra relación entre los participantes de la frase.
¿Todo verbo acompañado de を es transitivo?
No. を también puede marcar recorrido o punto de salida, como en 道を歩きます, “caminar por la calle”, y ホテルを出ます, “salir del hotel”. En estos casos, los verbos son intransitivos.
Como memorizar pares transitivos e intransitivos?
Aprenda cada verbo dentro de uma frase curta, junto com sua partícula: ドアが開く para “a porta abrir” e ドアを開ける para “abrir a porta”. Comparar as duas perspectivas é mais seguro do que decorar apenas traduções.
Qual é a diferença entre 自動詞 + ている e 他動詞 + てある?
自動詞 + ている costuma apresentar um estado observado, como ドアが開いています. 他動詞 + てある pode indicar que o estado resulta de uma ação intencional, como ドアが開けてあります.