Echa un vistazo a la música japonesa Kimi no machi hizo por Asian Kung-Fu Generation!
Escuchar música japonesa y traducir letras es una forma interesante y divertida de aprender japonés. Por un lado, tenemos el placer de cantar, entendiendo lo que estamos cantando, y por otro lado, usamos este ocio como una forma de aprender un poco más de japonés.
Entonces, para relajarme un poco, seguiré los consejos de los lectores de idioma japonés y comenzaré a agregar letras japonesas en kanji y con traducción siempre que sea posible.
Para empezar, dejo uno de mis canciones japonesas privilegiado. Su nombre es 君 の 街 ま で de la banda Generación asiática de Kung-Fu. Espero que lo disfruten.
música japonesa
Haga clic aquí para ver este artículo con furigana.
Kimi no machi made - en japonés
君 の 街 ま で
夕 闇 の 先
鏡 み た い に 写 る 僕 ら の 心細 さ も 全部 抱 え て
君 の 街 ま で 飛 ぶ た め の 歌
揺 ら い で い る 頼 り な い 君 も い つ か は
僕 ら を 救 う 明日 の 羽 に な る か な
2 時 を 指 す 影
輝 く 赤 い 木 々 の 隙間 を 吹 き 抜 け る 風
切 な さ だ け で
君 の 街 ま で 飛 べ れ ば い い の に な
隣 に い る 冴 え な い 君 も い つ か は
誰 か を 救 う 明日 の 羽 に な る か な
輝 く 向 こ う の 先 ま で は 飛 べ な い け ど
羽 ば た い て い る 間 は 消 え な い か ら
色 づ く 季節 を 過 ぎ ゆ く 想 い は い つ だ っ て
駆 け 足 早 め て 逃 げ 出 す 君 は い つ だ っ て
揺 ら い で い る 頼 り な い 君 も い つ か は
僕 ら を 救 う 明日 の 羽 に な る か な
ま だ 夢 の よ う な 場所 ま で は 飛 べ な く て も
羽 ば た い て い る 間 は 消 え な い か ら
近 付 い た 冬 の 足 音 に 街 が
鮮 や か な 色 に 染 ま っ て 舞 い 踊 る
Kimi no machi made - En portugués
incluso tu ciudad
Al final de la tarde, la luna plateada brilla
Llevando nuestra ansiedad que se refleja en el espejo
Canto una cancion para volar a tu ciudad
¿Cambiará alguna vez tu inseguridad?
¿En alas de nuestra salvación mañana?
La sombra indica las dos en punto
El viento pasa a través de los árboles rojos brillantes.
Si pudiera volar a tu ciudad
Movido solo por la tristeza y la melancolía
¿Se transformará tu banalidad?
¿En alas de nuestra salvación mañana?
Es imposible ir más allá del resplandor, pero no desapareces
mientras bate sus alas
Los sentimientos siempre se van
A través de las estaciones de transición y siempre huyendo a toda prisa
¿Se transformará tu inseguridad?
¿En alas de nuestra salvación mañana?
Todavía es imposible llegar al lugar de los sueños, pero no desapareces
mientras bate sus alas
Tras las huellas del próximo invierno
La ciudad se vuelve colorida y comienza a rebotar.
Kimi no machi made - In romaji
Kimi No Machi Made
yuuyami no saki hikaru gin no tsuki
kagami mitai ni utsuru bokura no kokoroboso sa mo zenbu kakaete
Kimi No Machi hizo Tobu Tame No Uta
yuraide iru tayorinai kimi mo itsu ka wa
bokura wo sukuu ashita no hane ni naru ka na
ni ji wo sasu kage
kagayaku akai kigi no sukima wo fuki nukeru kaze
setsuna sa dake de kanashimi dake de
Kimi no machi hizo tobereba ii no ni na
tonari ni iru saenai kimi mo itsu ka wa
dare ka wo sukuu ashita no hane ni naru ka na
kagayaku mukou no saki hizo wa tobenai kedo
habataite iru aida wa kienai kara
irozuku kisetsu wo sugi yuku omoi wa itsu datte
kake ashi hayamete nige dasu kimi wa itsu datte
yuraide iru tayorinai kimi mo itsu ka wa
bokura wo sukuu ashita no hane ni naru ka na
mada yume no you na basho made wa tobenakute mo
habataite iru aida wa kienai kara
chikazuita fuyu no ashioto ni machi ga
azayaka iro ni somatte Maioru