Rompiendo canciones - Butter-Fly - Digimon - Kouji Wada

¡Hola! Este es Kevin de Suki Desu escribir un artículo junto con el sitio web Cómo aprender japonés, en el artículo de hoy vamos a aprender japonés con canciones.

Elegimos una canción clásica y nostálgica, que obtuvo una nueva versión en 2015, analicemos la canción. Mariposa la famosa apertura de Digimon hecha por Kouji Wada.

Homenaje a Kouji Wada, el cantante de esta hermosa canción que falleció en 2016 TT

 También creamos un artículo sobre Suki Desu desglosando la canción Brave Heart, un clásico, la canción de Digievolutions de Digimon. Para acceder al artículo Haga clic aquí. 

Recomendamos usar la extensión Insertar Furigana para ver la lectura de kanji que no conoce. (Descargar Google Chrome).

Letra de musica

ゴ キ ゲ ン な 蝶 に な っ て
今 す ぐ キ ミ に 会 い に 行 こ う 余 計 な 事 な ん て 忘 れ た 方 が マ シ さ
こ れ 以上

何 が GUAU GUAU ~ こ の 空 に 届 く の だ ろ う
だ け ど GUAU GUAU ~ 明日 の 予 定 も わ か ら な い

無限 大 な 夢 の あ と の
そ う さ 愛 し い
Quédate し が ち な イ メ ー ジ だ ら け の
き っ と 飛 べ る さ En mi amor

ウ カ レ タ 蝶 に な っ て
ど こ ま で も
曖昧 な 言葉 っ て
叫 ん で る

何 が GUAU GUAU ~ こ の 街 に 響 く の だ ろ う
だ け ど GUAU GUAU ~ 期待 し て て も 仕 方 な い

無限 大 な 夢 の あ と の
そ う さ 常識
Quédate し そ う な イ メ ー ジ を 染 め た
き っ と 飛 べ る さ En mi amor

無限 大 な 夢 の あ と の
そ う さ 愛 し い
Quédate し が ち な イ メ ー ジ だ ら け の
き っ と 飛 べ る さ Oh, sí ~

無限 大 な 夢 の あ と の
そ う さ 常識
Quédate し そ う な イ メ ー ジ を 染 め た
き っ と 飛 べ る さ En mi amor ~

destrozando la música

ゴ キ ゲ ン な 蝶 に な っ て
Gokigen'na chō ni natte kirameku kazeninotte
Me convertiré en una mariposa feliz cabalgando sobre el viento resplandeciente

  • ゴ キ ゲ ン - gokigen - humor; feliz; bienestar
  • 蝶 - Chou - mariposa
  • に な っ て - ninatte - conviértete
  • 煌 く - kirameku - resplandeciente; brillante
  • 風 - kaze - viento
  • 乗 っ て - notte - tomar; para abordar; iniciar sesión; armar

今 す ぐ キ ミ に 会 い に 行 こ う 余 計 な 事 な ん て 忘 れ た 方 が マ シ さ
Ima sugu kimi ni ai ni yukou yokei na koto nante wasureta hou ga mashi sa
Vendré a verte pronto mejor olvidarte de cosas innecesarias

  • 今 す ぐ - ima sugu - ahora mismo; De una sola vez; inmediatamente
  • キ ミ に 会 い - kimi ni ai - nos vemos; encontrarte
  • 行 こ う - yukou - vamos
  • 余 計 - yokei - innecesario
  • 事 - koto - cosas
  • な ん て - nante - cuestionar cosas; ¡me gusta! ¡Qué!
  • 忘 れ た - wasureta - olvidar
  • 方 - hou - indicador
  • マ シ さ - mashisa - mejor; menos objetable; preferible

こ れ 以上
Kore ijou shareteru jikan wa nai
no más tiempo para jugar

  • こ れ - kore - esto; está
  • 以上 - más allá; aún mas;
  • シ ャ レ - compartir - broma; retruécano; gracia; Es una broma
  • 時間 - jikan - tiempo
  • な い - nai - no; no hay

何 が GUAU GUAU ~ こ の 空 に 届 く の だ ろ う
Nani ga wow wow ~ kono sora ni todoku no darou
¿A qué te refieres wow? Me pregunto si llegaremos al cielo

  • 何 が - naniga - ¿qué es? ; ¿lo que quieres decir?
  • こ の - kono - esto; en esto; El
  • 空 - sora - cielo
  • 届 く - todoku - alcanzar; llegar
  • だ ろ う - dau - será

だ け ど GUAU GUAU ~ 期待 し て て も 仕 方 な い
Dakedo wow wow ~ kitai shitetemo shikata nai
Pero wow wow ~ no vale la pena anticiparlo

  • だ け ど - dakedo - pero
  • 期待 し て - kitaishite - en esperanza, expectativa
  • て も - Tengo miedo - aunque, de verdad, pero
  • 仕 方 - shikata - camino
  • 仕 方 な い - shikatanai - no se puede evitar, es inevitable, no vale la pena

無限 大 な 夢 の あ と の
Mugendai na yume no act no nanimo nai yo no naka ja
Después de un sueño sin fin en este mundo de nada

  • 無限 大 - mugendai - interminable, infinito
  • 夢 - yume - sueño
  • あ と の - actuar en - después
  • 何 も な い - nanimonai - nada, no hay nada
  • 世 の 中 - yononaka - mundo, en el mundo, en este mundo

そ う さ 愛 し い
Soy sa itoshii omoi mo makesou ni naru kedo
Parece que nuestros amados sueños se van a perder

  • そ う さ - sousa - así, parece
  • 愛 し い - itoshii - amado, querido
  • 想 い - omoi - pensamientos, sueños
  • 負 け そ う - makesou - propenso a perder, perderá

Quédate し が ち な イ メ ー ジ だ ら け の 頼 り な い 翼 で も き っ と 飛 べ る さ en mi amor
… Shigachi na imeeji darake no tayorinai tsubasa demo kitto toberu…
Cubierto de imágenes que tienden a desvanecerse incluso con estas alas extrañas estoy seguro de que podemos volar sobre mi amor

  • し が ち - shigachi - tiende a
  • イ メ ー ジ - imeeji - imagen
  • だ ら け - darake - implicando, cubierto
  • 頼 り な い - tayorinai - poco confiable, vago, extraño
  • 翼 - tsubasa - ala, alas
  • で も - demo - de verdad, pero aunque
  • き っ と - kitto - seguro, sin duda
  • 飛 べ る - toberu - volar

ウ カ レ タ 蝶 に な っ て 一 途 な 風 に 乗 っ て ど こ ま で も キ ミ に 会 い に 行 こ う
Ukareta chou ni natte Ichizu na kaze ni notte doko mademo kimi ni ai ni yukou
Me convertiré en una alegre mariposa y cabalgaré con viento fuerte y te veré donde sea que estés.

  • ウ カ レ タ - ukareta - hacer feliz, feliz, celebrar
  • 蝶 - Chou - mariposa
  • に な っ て - ninatte - girar, girar
  • 一 途 - ichizu - con firmeza, de todo corazón, en serio
  • ど こ ま で も - dokomademo - estés donde estés

曖昧 な 言葉 っ て 意外 に 便利 だ っ て 叫 ん で る ヒ ッ ト ソ ン グ 聴 き な が ら
Aimai na kotoba tte igai ni benri datte sakenderu hitto songu kikinagara
Las palabras ambiguas son increíblemente útiles, las gritaré mientras escucho un hit

  • 曖昧 - amai - ambiguo
  • 言葉 っ て - kotobatte - palabras
  • 意外 - igai - increíble, increíblemente
  • 便利 - benri - conveniente, útil
  • 叫 ん で る - sakenderu - gritar, gritar
  • ヒ ッ ト ソ ン グ - hitosongu - canción de éxito
  • 聴 き な が ら - kikinagara - mientras escucha

A partir de aquí, los coros comienzan a repetirse con pequeñas diferencias, solo examinemos las diferentes palabras del resto de la canción.

  • こ の 街 に - kono machi ni - en esta ciudad, en la ciudad
  • 響 く - hibiku - resuena
  • 常識 - joushiki - sentido común, sentido común

Bueno, lo siento si no repetimos la letra o la traducción, el propósito de esta parte es resaltar solo el significado de cada palabra en la canción y ya lo hemos hecho. Si quieres ver la traducción completa o romaji, puedes acceder este enlace. Espero que hayas disfrutado el artículo.

Creamos un artículo sobre Suki Desu desglosando la canción Brave Heart, un clásico, la canción de Digievolutions de Digimon. Para acceder al artículo Haga clic aquí. O ver a otros rompiendo canciones haciendo clic aquí. 

es_ES