Confira a música japonesa Kimi no machi made da banda Asian Kung-Fu Generation!
Ouvir música japonesa e fazer traduções de letras de música é uma forma interessante e descontraída de aprender japonês. Por um lado temos o prazer de cantar entendendo o que estamos cantando, e por outro lado, usamos esse lazer como forma de aprender um pouco mais de japonês.
Sendo assim, para descontrair um pouco, vou seguir o conselho dos leitores do Língua Japonesa e começar a adicionar letras de música japonesa em kanjis e com tradução sempre que for possível.
Para começar, vou deixar uma das minhas músicas japonesas preferidas. O nome dela é 君の街まで da banda Asian Kung-Fu Generation. Espero que gostem.
A música japonesa
Clique aqui para ver este artigo com furigana.
Kimi no machi made – Em japonês
君の街まで
夕闇の先 光る銀の月
鏡みたいに写る僕らの心細さも全部抱えて
君の街まで飛ぶための歌
揺らいでいる頼りない君もいつかは
僕らを救う明日の羽になるかな
2時を指す影
輝く赤い木々の隙間を吹き抜ける風
切なさだけで 悲しみだけで
君の街まで飛べればいいのにな
隣にいる冴えない君もいつかは
誰かを救う明日の羽になるかな
輝く向こうの先までは飛べないけど
羽ばたいている間は消えないから
色づく季節を過ぎゆく想いはいつだって
駆け足早めて逃げ出す君はいつだって
揺らいでいる頼りない君もいつかは
僕らを救う明日の羽になるかな
まだ夢のような場所までは飛べなくても
羽ばたいている間は消えないから
近付いた冬の足音に街が
鮮やかな色に染まって舞い踊る
Kimi no machi made – Em português
Até a sua Cidade
No fim do entardecer, brilha a lua prateada
A carregar essa nossa ansiedade que se reflete no espelho
Canto uma música para voar até a sua cidade
Será que sua insegurança algum dia se transformará
Em asas de nossa salvação de amanhã?
A sombra indica duas horas
O vento passa pelas árvores vermelhas reluzentes
Se pudesse voar até a sua cidade
Movido só pela tristeza e melancolia
Será que sua banalidade se transformará
Em asas de nossa salvação de amanhã?
É impossível ir além do resplendor, mas você não desaparece
Enquanto bate as asas
Os sentimentos sempre vão passando
Pelas estações de transição e você sempre fugindo apressada
Será que sua insegurança se transformará
Em asas de nossa salvação de amanhã?
Ainda é impossível chegar ao lugar dos sonhos, mas você não desaparece
Enquanto bate as asas
Aos passos do inverno que vem aí
A cidade fica colorida e começa a saltitar
Kimi no machi made – Em romaji
Kimi No Machi Made
yuuyami no saki hikaru gin no tsuki
kagami mitai ni utsuru bokura no kokoroboso sa mo zenbu kakaete
kimi no machi made tobu tame no uta
yuraide iru tayorinai kimi mo itsu ka wa
bokura wo sukuu ashita no hane ni naru ka na
ni ji wo sasu kage
kagayaku akai kigi no sukima wo fuki nukeru kaze
setsuna sa dake de kanashimi dake de
kimi no machi made tobereba ii no ni na
tonari ni iru saenai kimi mo itsu ka wa
dare ka wo sukuu ashita no hane ni naru ka na
kagayaku mukou no saki made wa tobenai kedo
habataite iru aida wa kienai kara
irozuku kisetsu wo sugi yuku omoi wa itsu datte
kake ashi hayamete nige dasu kimi wa itsu datte
yuraide iru tayorinai kimi mo itsu ka wa
bokura wo sukuu ashita no hane ni naru ka na
mada yume no you na basho made wa tobenakute mo
habataite iru aida wa kienai kara
chikazuita fuyu no ashioto ni machi ga
azayaka iro ni somatte maiodoru