Koto ga dekiru (ことができる): 무언가를 할 수 있다고 말하는 방법

Koto ga dekiru (ことができる) 는 누군가가 무언가를 할 능력이 있거나 특정 상황에서 어떤 행동이 가능하다는 것을 말할 때 사용되는 표현입니다. 기본 구조는 사전형 동사 + ことができる.

日本語を話すことができます와 같은 문장에서 日本語を話す(“일본어를 말하다”)라는 행동은 こと에 의해 명사 단위로 변환되고, 그 다음 できる가 그 행동이 가능하다는 것을 알려줍니다. 이 가이드에서는 긍정문, 부정문, 과거형 문장을 만드는 방법과 가능형과의 차이를 살펴보겠습니다.

koto ga dekiru는 무엇을 의미하나요?

ことができる 표현은 문맥에 따라 “~할 수 있다”, “~할 수 있다”, “~할 능력이 있다”, “~하는 것이 가능하다”로 번역될 수 있습니다. 이 표현은 세 가지 요소를 결합합니다:

• こと는 앞의 행동을 추상적인 아이디어나 “것”으로 변환합니다;
• が는 명사화된 그 행동을 가능한 것으로 표시합니다;
• できる는 능력이나 가능성을 나타냅니다.

일본 재단은 ことができる를 こと를 の로 자유롭게 바꿀 수 없는 고정 표현으로 제시합니다. 아직 こと 앞에 오는 형태를 완전히 익히지 못했다면, 일본어 동사의 단순형.

ことができる로 문장 만드는 방법

기본 공식은 다음과 같습니다:

[사전형 동사] + ことができる

행동을 설명하는 동사는 사전형으로 유지됩니다. 정중함, 부정, 시제의 변화는 できる가 받습니다. 기본 예를 들어 보겠습니다:

私は日本語を話すことができます。
읽기: わたしは にほんごを はなすことが できます。
로마자: Watashi wa nihongo o hanasu koto ga dekimasu.
번역: 저는 일본어를 말할 수 있습니다.

日本語を話す라는 행동 안에서 조사 を는 계속해서 話す의 목적어를 표시합니다. が는 ことができる 구문에 속합니다. 이러한 조사의 역할을 복습하려면, 일본어 기본 입자.

개인적 능력과 상황의 가능성

이 구문은 두 가지 비슷한 의미로 사용됩니다. 문맥이 어느 의미가 강조되는지 알려줍니다.

능력 또는 숙련도

누군가가 어떤 행동을 알고 있거나 할 수 있을 때 ことができる를 사용합니다.

マリアさんは漢字を読むことができます。
읽기: マリアさんは かんじを よむことが できます。
Romaji: Maria-san wa kanji o yomu koto ga dekimasu.
번역: Maria는 한자를 읽을 수 있습니다.

조건에 의해 만들어진 가능성

같은 구조는 장소, 시간, 규칙 또는 다른 조건 때문에 어떤 행동이 가능하다는 것을 나타낼 수 있습니다.

この図書館では無料で本を借りることができます。
읽기: この としょかんでは むりょうで ほんを かりることが できます。
Romaji: Kono toshokan de wa muryō de hon o kariru koto ga dekimasu.
번역: 이 도서관에서는 무료로 책을 빌릴 수 있습니다.

이 구분은 Japan Foundation의 Irodori 자료에 나타납니다: できる는 개인적인 능력뿐만 아니라 특정 상황에서 가능한 일도 표현할 수 있습니다.

긍정, 부정, 과거 형태

시제를 바꾸거나 문장을 부정하려면 できる를 활용하세요. こと 앞의 동사는 사전형으로 유지됩니다.

정중형은 에서 공부한 것과 같은 패턴을 따릅니다. 일본어 동사의 마스 형태.

부정적인 선물

今日は残業することができません。
읽기: きょうは ざんぎょうすることが できません。
Romaji: Kyō wa zangyō suru koto ga dekimasen.
번역: 오늘은 야근을 할 수 없습니다.

긍정적인 과거

昨日、先生と話すことができました。
읽기: きのう、せんせいと はなすことが できました。
로마지: Kinō, sensei to hanasu koto ga dekimashita.
번역: 어제, 선생님과 이야기할 수 있었습니다.

부정적인 과거

電車が止まって、会社へ行くことができませんでした。
읽기: でんしゃが とまって、かいしゃへ いくことが できませんでした。
로마지: Densha ga tomatte, kaisha e iku koto ga dekimasen deshita.
번역: 전철이 멈춰서, 회사에 갈 수 없었습니다.

ことができる와 가능형

ことができる와 가능형은 능력이나 가능성을 나타낼 수 있지만, 다른 구조입니다.

두 문장 모두 “사시미를 먹을 수 있다'는 뜻이 될 수 있습니다. 많은 맥락에서 가능형이 더 직접적으로 들리며, ことができる는 더 설명적이거나 공식적으로 들릴 수 있고, 특히 앞의 동작이 길 때 유용합니다. 각 동사 그룹의 활용 규칙을 배우려면 가이드를 참조하세요. 일본어 동사의 가능형.

같은 표현에서 두 구조를 혼합하지 마세요. 食べることができる 또는 食べられる를 사용하고, 食べられることができる와 같은 중복된 조합은 사용하지 마세요.

명사 및 する 동사와 함께 사용하는 방법

일부 명사로 표현되는 활동에서는 직접 사용할 수 있습니다. N + ができる.

兄は料理ができます。
읽기: あには りょうりが できます。
Romaji: Ani wa ryōri ga dekimasu.
번역: 내 남동생은 요리를 할 수 있어요.

する에 연결되는 명사와 함께, 형태 N + できる 또한 자주 쓰이고 간결합니다:

彼女は車を運転できます。
읽기: かのじょは くるまを うんてんできます。
Romaji: Kanojo wa kuruma o unten dekimasu.
번역: 그녀는 자동차를 운전할 수 있어요.

運転することができます 도 문법적으로 맞지만, 運転できます 가 보통 더 간단합니다. 동사 형성에 아직 의문이 있다면, 일본어 동사 그룹.

できる에 관한 세 가지 주의사항

1. 모든 できる가 “할 수 있다'를 의미하는 것은 아닙니다. 駅の前にホテルができました 에서는 “역 앞에 호텔이 세워졌다/문을 열었다'는 의미입니다.
2. 가능성과 허락은 가까워질 수 있습니다. ここで写真を撮ることができますか 는 사진을 찍는 것이 가능한지 또는 허락되는지 물을 수 있습니다; 문맥이 해석을 결정합니다.
3. 시제를 나타내기 위해 첫 번째 동사를 활용하지 마세요. “읽을 수 있었다'에서는 読むことができました를 사용하고, 読む를 사전형으로 유지합니다.

ことができる를 사용한 짧은 대화

A: この美術館では写真を撮ることができますか。
읽기: この びじゅつかんでは しゃしんを とることが できますか。
Romaji: Kono bijutsukan de wa shashin o toru koto ga dekimasu ka?
번역: 이 미술관에서는 사진을 찍을 수 있나요?

B: 一階では撮ることができますが、二階ではできません。
읽기: いっかいでは とることが できますが、にかいでは できません。
Romaji: Ikkai de wa toru koto ga dekimasu ga, nikai de wa dekimasen.
번역: 1층은 괜찮지만 2층은 안 돼요.

두 번째 문장에서는 이미 언급된 후에 완전한 동작이 생략될 수 있습니다. 이러한 생략은 문맥이 できません이 무엇을 가리키는지 분명할 때 흔합니다.

빠른 요약

• 사용하세요 사전형 동사 + ことができる 능력이나 가능성을 나타낼 때.
• できる를 활용하세요. こと 앞에 오는 동사가 아닙니다.
• 부정은 できない/できません, 과거는 できた/できました를 사용하세요.
• 가능형도 비슷한 의미를 전달하지만 더 짧습니다.
• する 활동의 경우 運転できる와 같은 형태가 일반적입니다.

다음 단계

読む, 書く, 行く, 勉強する와 같은 간단한 동작을 ことができる를 사용한 문장으로 바꾸는 연습을 해 보세요. 그런 다음 같은 의미를 가능형으로 작성하고 두 버전의 구조를 비교해 보세요. 포르투갈어의 엄격한 어순에 의존하지 않고 더 긴 문장을 구성하려면 다음 방법도 참조하세요. 일본어 문장 만들기.

출처 및 검토

• Japan Foundation: こと의 용법과 명사화
• Irodori — 제5과: V-ることができます
• Irodori: ことができる와 가능형의 비교