Koto ga dekiru (ことができる): jak powiedzieć, że możesz coś zrobić

Koto ga dekiru (ことができる) to konstrukcja używana do powiedzenia, że ktoś ma zdolność zrobienia czegoś lub że działanie jest możliwe w danej sytuacji. Podstawowa struktura to czasownik w formie słownikowej + ことができる.

W zdaniu takim jak 日本語を話すことができます, działanie 日本語を話す (“mówić po japońsku”) jest zamieniane na jednostkę nominalną przez こと; następnie できる informuje, że to działanie jest możliwe. W tym przewodniku zobaczysz, jak tworzyć zdania twierdzące, przeczące i w czasie przeszłym, a także różnicę w stosunku do formy potencjalnej.

Co oznacza koto ga dekiru?

Wyrażenie ことができる można przetłumaczyć, w zależności od kontekstu, jako “móc zrobić”, “być w stanie zrobić”, “umieć zrobić” lub “być możliwym do zrobienia”. Łączy trzy elementy:

• こと: zamienia poprzednie działanie w abstrakcyjną ideę lub “rzecz”;
• が: oznacza to znormalizowane działanie jako to, co jest możliwe;
• da się: wskazuje zdolność lub możliwość.

Japan Foundation przedstawia ことができる jako stałe wyrażenie, w którym こと nie może być swobodnie zastąpione przez の. Jeśli jeszcze nie opanowałeś formy, która pojawia się przed こと, przejrzyj prosta forma czasowników w języku japońskim.

Jak tworzyć zdania z ことができる

Główna formuła to:

[czasownik w formie słownikowej] + ことができる

Czasownik opisujący działanie pozostaje w formie słownikowej. To できる podlega zmianom formalności, przeczenia i czasu. Zobacz podstawowy przykład:

私は日本語を話すことができます。
Czytanie: わたしは にほんごを はなすことが できます。
Romaji: Watashi wa nihongo o hanasu koto ga dekimasu.
Tłumaczenie: Umiem mówić po japońsku.

W obrębie działania 日本語を話す, partykuła を nadal oznacza dopełnienie 話す. が należy do konstrukcji ことができる. Aby przejrzeć rolę tych partykuł, zobacz przewodnik podstawowe cząsteczki w języku japońskim.

Zdolność osobista i możliwość sytuacji

Konstrukcja służy do dwóch bliskich znaczeń. Kontekst wskazuje, które z nich jest podkreślone.

Zdolność lub umiejętność

Użyj ことができる, gdy ktoś zna lub potrafi wykonać działanie.

マリアさんは漢字を読むことができます。
Czytanie: マリアさんは かんじを よむことが できます。
Romaji: Maria-san wa kanji o yomu koto ga dekimasu.
Tłumaczenie: Maria potrafi czytać kanji.

Możliwość stworzona przez warunki

Ta sama struktura może wskazywać, że działanie jest możliwe ze względu na miejsce, czas, zasadę lub inny warunek.

この図書館では無料で本を借りることができます。
Czytanie: この としょかんでは むりょうで ほんを かりることが できます。
Romaji: Kono toshokan de wa muryō de hon o kariru koto ga dekimasu.
Tłumaczenie: W tej bibliotece można wypożyczać książki za darmo.

To rozróżnienie pojawia się w materiale Irodori Japan Foundation: できる może wyrażać zarówno osobistą umiejętność, jak i coś możliwego w danej sytuacji.

Formy twierdzące, przeczące i przeszłe

Aby zmienić czas lub zaprzeczyć zdaniu, odmienia się できる. Czasownik przed こと pozostaje w formie słownikowej.

Formy grzecznościowe podążają za tym samym wzorcem, który był omawiany w formy masu czasowników w języku japońskim.

Obecny wynik ujemny

今日は残業することができません。
Czytanie: きょうは ざんぎょうすることが できません。
Romaji: Kyō wa zangyō suru koto ga dekimasen.
Tłumaczenie: Dziś nie mogę pracować w nadgodzinach.

Przeszłość twierdząca

昨日、先生と話すことができました。
Czytanie: きのう、せんせいと はなすことが できました。
Romaji: Kinō, sensei to hanasu koto ga dekimashita.
Tłumaczenie: Wczoraj udało mi się porozmawiać z nauczycielem.

Negatywna przeszłość

電車が止まって、会社へ行くことができませんでした。
Czytanie: でんしゃが とまって、かいしゃへ いくことが できませんでした。
Romaji: Densha ga tomatte, kaisha e iku koto ga dekimasen deshita.
Tłumaczenie: Pociąg się zatrzymał i nie mogłem pójść do firmy.

Koto ga dekiru i forma potencjalna

ことができる i forma potencjalna mogą wyrażać zdolność lub możliwość, ale są to różne konstrukcje.

Oba zdania mogą oznaczać “mogę jeść sashimi”. W wielu kontekstach forma potencjalna brzmi bardziej bezpośrednio; ことができる może brzmieć bardziej wyjaśniająco lub formalnie i jest szczególnie przydatne, gdy poprzedzająca czynność jest długa. Aby poznać zasady koniugacji dla każdej grupy czasowników, zobacz przewodnik po formie potencjalnej czasowników japońskich.

Nie mieszaj obu konstrukcji w tym samym wyrażeniu. Użyj 食べることができる lub 食べられる, a nie kombinacji redundantnej, takiej jak 食べられることができる.

Jak używać z rzeczownikami i czasownikami する

W przypadku niektórych czynności wyrażanych rzeczownikami można bezpośrednio użyć N + ができる.

兄は料理ができます。
Czytanie: あには りょうりが できます。
Romaji: Ani wa ryōri ga dekimasu.
Tłumaczenie: Mój brat umie gotować.

Z rzeczownikami połączonymi z する, forma N + できる jest również częsta i zwięzła:

彼女は車を運転できます。
Czytanie: かのじょは くるまを うんてんできます。
Romaji: Kanojo wa kuruma o unten dekimasu.
Tłumaczenie: Ona umie prowadzić samochód.

運転することができます jest również poprawne gramatycznie, ale 運転できます jest zwykle prostsze. Jeśli tworzenie czasowników nadal sprawia trudności, wróć do grupy czasowników japońskich.

Trzy uwagi dotyczące できる

1. Nie każde できる oznacza “móc”. W 駅の前にホテルができました, znaczenie to “przed stacją powstał/otworzył się hotel”.
2. Możliwość i pozwolenie mogą się zbliżać. ここで写真を撮ることができますか może pytać, czy można lub wolno robić zdjęcia; kontekst decyduje o interpretacji.
3. Nie odmieniaj pierwszego czasownika, aby zaznaczyć czas. W “udało mi się przeczytać” użyj 読むことができました, zachowując 読む w formie słownikowej.

Krótki dialog z ことができる

A: この美術館では写真を撮ることができますか。
Czytanie: この びじゅつかんでは しゃしんを とることが できますか。
Romaji: Kono bijutsukan de wa shashin o toru koto ga dekimasu ka?
Tłumaczenie: Czy w tym muzeum można robić zdjęcia?

B: 一階では撮ることができますが、二階ではできません。
Czytanie: いっかいでは とることが できますが、にかいでは できません。
Romaji: Ikkai de wa toru koto ga dekimasu ga, nikai de wa dekimasen.
Tłumaczenie: Na pierwszym piętrze można, ale na drugim nie.

W drugim zdaniu pełne działanie może zostać pominięte po tym, jak zostało już wspomniane. To uproszczenie jest powszechne, gdy kontekst jasno wskazuje, do czego odnosi się できません.

Szybkie podsumowanie

• Użyj czasownik w formie słownikowej + ことができる dla umiejętności lub możliwości.
• Odmieniaj できる, a nie czasownik przed こと.
• Użyj できない/できません, aby zaprzeczyć, oraz できた/できました dla czasu przeszłego.
• Forma potencjalna przekazuje podobne znaczenie, ale jest krótsza.
• W przypadku czynności z する, formy takie jak 運転できる są powszechne.

Następne kroki

Ćwicz przekształcanie prostych czynności, takich jak 読む, 書く, 行く i 勉強する, w zdania z ことができる. Następnie zapisz tę samą myśl w formie potencjalnej i porównaj strukturę obu wersji. Aby organizować dłuższe zdania bez polegania na sztywnej kolejności w języku portugalskim, zobacz także metodę tworzenia zdań po japońsku.

Źródła i przegląd

• Japan Foundation: zastosowania i nominalizacja こと
• Irodori — Lekcja 5: V-ることができます
• Irodori: porównanie ことができる i formy potencjalnej