Mange studenter opplever at det er vanskelig å skrive på japansk, og ender opp med en haug med skriblerier eller deformerte japanske symboler. Det var lenge mitt problem.
Som noen japanskspråklige lesere har skrevet til meg og bedt om tips til hvordan man kan forbedre og skrive japansk leselig. Jeg har satt sammen fire tips til ting som har hjulpet meg med å forbedre håndskriften min og skrive japansk på en mer behagelig og leselig måte.
Begynn med å tegne i stedet for å skrive på japansk
Den grunnleggende forskjellen mellom å tegne og skrive på japansk er det enkle faktum at man legger mer vekt på formen og proporsjonene på strekene i hvert japansk symbol.
I dette tilfellet er det best å prøve å senke tempoet i skrivingen, tegne de japanske symbolene sakte og prøve å følge strekenes størrelser og proporsjoner. Litt etter litt begynner tankene dine å registrere hver bevegelse, slik at strekene flyter mer naturlig.
Når du føler deg tryggere, kan du begynne å skrive japansk med de nye kanjiene raskere og mer leselig.
en enkelt skrifttype som referanse for å skrive på japansk
På japansk har jeg brukt et veldig vanlig japansk bokstavmønster, MS Gothic. Jeg øver mye ved å skrive ut symbolene på et ark og prøve å skrive dem ut. Først skriver jeg ut et Excel-regneark med rammer i cellene og de symbolene jeg vil lære.
Med kanjiene i lysegrått øver jeg på å dekke over strekene i riktig rekkefølge, og deretter øver jeg på å skrive japansk på egen hånd. Det viktigste er å alltid følge en japansk skrifttype, siden proporsjonene mellom strekene og formen på kanjiene endrer seg fra en skrifttype til en annen.
Skriv på japansk i en kvadratisk notatbok
I de vanligste papirbutikkene kan du finne kvadratiske notatbøker og ark i stedet for de vanlige, stripete arkene. Med andre ord, i stedet for linjer har vi firkanter på arkene.
Å øve på å skrive japansk innenfor fire rammer bidrar til å forbedre proporsjonene i skriften din. På denne måten vil kanjiene alltid ha samme størrelse, og skriften vil bli mer ensartet.
En god øvelse er å skrive på japansk med store symboler og gradvis gjøre dem mindre til du kommer til en mer behagelig størrelse. I notatbøker med kvadratiske ark kan du bruke fire firkanter til ett symbol, og da ender du opp med å skrive et ideogram i bare én firkant.
Et annet tips for å skrive på japansk er å bruke tekster som referanser. Å skrive enkle symboler er noe helt annet enn å skrive tekster og setninger på japansk. Så slå opp tekster og kopier dem, og skriv dem for hånd på et ark.
I begynnelsen kan du øve deg på å skrive japanske tekster i en notatbok med kvadrerte sider, men etter hvert bør du legge disse til side og stole mindre på dem.
Dette er en teknikk som japanerne bruker når de begynner å lære å skrive på japansk på skolene i Japan.
Øv mye
I begynnelsen skrev jeg også mye skriblerier. Strekene kom skjevt ut og ikke på linje. Jeg øvde meg mye. Jeg kjøpte en liten notatbok og fylte den med skriblerier, og prøvde å tegne symbolene så perfekt som mulig.
Ikke gi opp, det er alltid givende til slutt. Bare ikke legg for mye press på deg selv. Husk at du lærer å skrive igjen, og at du gjør håndskriftøvelsene fra da du var barn. Husker du det? Det er det samme nå.
Bildekreditter: anthonygrimley e Warren Antiola