Laten we nu je kennis over het deeltje YA in het Japans!
De belangrijkste functie van het deeltje ya is simpelweg lijsten maken van Japanse zelfstandige naamwoorden. Op deze manier kunnen we een reeks dingen benoemen die ergens bestaan of dingen die we gaan doen.
Op dit punt zullen veel lezers zich het Japanse deeltje herinneren naardie ook lijsten met Japanse zelfstandige naamwoorden maakt.
Het deeltje YA in het Japans
Het fundamentele verschil tussen deze twee deeltjes is het feit dat de naar wordt gebruikt om een volledige lijst van zelfstandige naamwoorden te maken, waarbij noodzakelijkerwijs alle elementen worden genoemd.
Aan de andere kant is het deeltje ya é usada para criar uma lista “não-exaustiva” de substantivos, onde não é necessário mencionar todos os elementos.
Lijsten maken van zelfstandige naamwoorden met het YA partikel
Om een lijst te maken van zelfstandige naamwoorden met het partikel ya, basta adicionar a partícula depois de cada substantivo. Como se trata de uma lista “não-exaustiva”, não é necessário mencionar todos os elementos.
Voorbeeld:
パンやたまごやミルクを買いました。
Ik kocht brood, eieren, melk enzovoort / Ik kocht onder andere brood, eieren en melk.
Merk op dat het deeltje ya se transforma em vírgulas quando traduzida para português. Além disso, em traduções da língua japonesa para português, é comum adicionar palavras como “e etc” ou “entre outras coisas” no final da lista de palavras.
Dit komt omdat lijsten met de ya noemt niet alle elementen en impliceert dat er andere zijn die niet in de zin worden genoemd.
etc expliciet gebruiken in naamwoordenlijsten
In sommige Japanse zinnenis het gebruikelijk om het deeltje zwemmen na een lijst van Japanse woorden met het partikel ya. In dit geval is het deeltje zwemmen funciona como nosso “etc” ou “…” no final das frases, indicando explicitamente que existem mais itens que não foram mencionados na lista de palavras.
Voorbeeld:
テーブルの上にえんぴつや日本語の本やおすしなどがあります。
Op de tafel liggen potloden, een Japans boek en sushi enz..
Aangeven dat de ene actie onmiddellijk na de andere plaatsvindt
Wanneer het deeltje ya verschijnt na een Japans werkwoord in woordenboekvormHet kan aangeven dat de volgende actie onmiddellijk na de hierboven beschreven actie plaatsvond. In dit soort gevallen kan het partikel ya pode ser traduzida como “no momento em que”, “tão logo”, “assim que”, “no exato momento em que” ou qualquer outra coisa do gênero.
Voorbeelden:
彼女は、僕の姿を見るや、怒りを爆発させた。
Het moment toen ze me zag, begon ze woedend te worden.
私を見るや彼女は笑顔で挨拶をして。
Zodra Ze zag me en begroette me met een glimlach.
Conclusie
Ondanks het deeltje ya andere functies hebben, zijn de meest basale functies die hierboven beschreven zijn. In de loop van de tijd zal ik meer inhoud toevoegen aan deze artikelen, waarin ik iets meer vertel over elk van deze Japanse deeltjes.