Узнайте больше о частица WA и его использование в японском языке!
Частица は является одной из основных частиц Японский язык. Она играет ключевую роль, поскольку встречается более чем в 80% японских предложений. Поэтому стоит обратить внимание на её особенности и узнать о ней как можно больше.
Прежде всего следует отметить, что, несмотря на то, что текст написан хираганой は, когда эта слог используется в качестве частицы, его произношение изменяется на wa. Когда мы читаем фразу, написанную ромадзи, такое изменение произношения может вызвать некоторую путаницу, поскольку также существует частица わ. Именно так… Две разные частицы с одинаковым произношением.
Основное различие между этими двумя частицами очень простое. Если wa появляется посреди предложения и после существительного (как правило, подлежащего), тогда это wa это частица は. Случай и wa появляется в конце предложения, сразу после глагола, вспомогательного глагола или прилагательного, тогда этот wa это частица わ.
Пример:
Это кошка.
Примечание о исправлении:
В приведенном выше предложении я перевел 猫 как щенок, но это было заблуждением. 猫 означает «кошка» по-японски.
Частица «wa» как маркер темы
Несмотря на то, что она используется для многих целей, основная функция частицы は заключается в выделении темы из остальной части предложения. С точки зрения японской грамматики, частица は не используется для обозначения других грамматических элементов, таких как подлежащее или дополнение. Однако на практике, поскольку тема, как правило, является главной темой предложения, это “главная тема” в японском языке он часто воспринимается как подлежащее в предложении; хотя это не всегда так. Дело в том, что после темы/подлежащего в предложении обычно встречается частица は.
Такая структура предложений с частицей は Как правило, они устанавливают связь между темой и остальной частью предложения, причем то, что следует за этой частицей, представляет собой просто комментарий к теме, обозначенной этой частицей. Еще одно важное замечание заключается в том, что в обычных ситуациях эта частица не имеет перевода.
Тема — это информация, о которой мы сначала упоминаем, а затем объясняем.
Основная функция вступления заключается в том, чтобы представить тему, упомянув то, что будет объяснено сразу же после этого.
Пример 01:
Лев — это хищник.
При дословном переводе приведенная выше фраза звучала бы так: “Знаешь, что касается львов? Они жестокие”.”, либо, “Кстати, о львах… они жестокие”. Тем не менее, когда мы переводим эту мысль на португальский язык, получается простое предложение “Львы — свирепые звери”. На мой взгляд, понятие «тема» вызывает путаницу, поскольку в нашем языке его нет. Из-за этого при переводе с японского на португальский «тема» просто исчезает из предложения.
Пример 02:
Завтра же воскресенье.
Если снова перевести дословно, получится следующая фраза: “Что касается завтра… завтра же воскресенье, верно?”. Итак, перейдем к основной теме (“Завтра”), а затем то, что мы хотим сказать по этому поводу (“Завтра же воскресенье, да?”).
Эта тема представляет собой уже известную информацию, которая была представлена в начале разговора и которую в дальнейшем можно опустить
Еще одной важной особенностью темы в японском языке является то, что речь идет об уже известной информации. Таким образом, о ней можно упомянуть в самом начале, а затем опускать в дальнейшем ходе разговора.
Пример 03:
Там лежит красная книга.
Это учебник по кандзи?
В первом предложении мы выделяем информацию, важную для разговора (красная книга). А во втором предложении важная информация была опущена, поскольку она уже упоминалась и теперь всем хорошо известна. В более “грубом” переводе эти два предложения могли бы выглядеть так:
“Красная книга, которая лежит там”.”
“Эта (красная книга — часть предложения опущена) — это книга о кандзи?”
Пример 04:
Г-н Ямада, вы изучаете японский язык?
Я не студент. Я преподаю японский язык.
Еще один дословный перевод….
“Что касается господина Ямады… Он изучает японский язык?”
“(Ямада — тема опущена) Он не студент. (Ямада — тема снова опущена) Он преподаватель японского языка”.”
Еще раз обратите внимание, что Ямада Это тема, обозначенная частицей は, и именно поэтому она опускается в других предложениях.
Частица «Wa» и конструкция [существительное + wa + существительное ga]
Одна из интересных вещей, которую я обнаружил, изучая японские частицы, заключалось в том, что частица は может использоваться вместе с частицей が для выражения характеристики или качества, связанного с темой предложения.
Пример 05:
У г-на Хонды добрый характер.
“Что касается господина Хонды… у него очень добрый характер”.”
Частица «Wa» и контраст между двумя идеями
Во многих случаях, когда частица は если слово встречается дважды в одном предложении, это может указывать на контраст между рассматриваемыми темами.
Пример 06:
Зима в Северном мореはХолодно, но в ТокиоはТепло.
Зима на Хоккайдо холодная, а в Токио — теплая.
これはМоё, этоはТвой. Не перепутай.
Это моё, а это твоё. Не смешивай (не путай).
Поскольку в японских предложениях тема может опускаться, в других случаях противопоставления в предложении может быть явно выражена только одна тема, а другая — опущена.
Пример 07:
Там дорого, поэтому в тот ресторанはНе пойду.
Поскольку там дорого, я не хожу в этот ресторан.
Как и в приведенных выше случаях, частица は появляется вместе с другими частицами, необходимо проверить контекст, чтобы убедиться, что между этими двумя темами или идеями действительно существует контраст.
Использование частицы «Wa» в отрицательных предложениях
В отрицательных предложениях использование частицы может передавать идею выбора, подчеркивания или сравнения. Самое поразительное в том, что всё это следует из контекста предложений, а не выражается явно.
Пример 08:
Там дорого, поэтому в тот ресторанはНе пойду.
Поскольку этот ресторан дорогой, я туда не хожу. (Но я хожу в другие, более дешёвые — подразумеваемое)
В приведенном выше примере контекст может указывать на то, что человек не ходит в этот ресторан, потому что он дорогой, но при этом он посещает другие рестораны.
Хлеба нет.
Хлеба нет, но есть другие продукты.
Обычно я не езжу туда на автобусе.
Обычно я не езжу на автобусе, а пользуюсь другими видами транспорта.
Как вы, наверное, уже догадались, это не имеет особого отношения к тем, кто изучает японский язык, но не помешает упомянуть об этом для общего сведения. Не так ли?.
Заключение
Частица «wa» имеет множество значений и особенностей. Кроме того, поскольку она является одной из наиболее часто употребляемые части речи в японском языке, чтобы научиться распознавать каждую из функций японского языка, нужно много общаться на нём. Надеюсь, вам понравилась эта статья. Удачи в изучении языка!.
またね！