Как многие читатели, возможно, уже знают, японские символы - это идеограммы, которые обозначают не слова, а идеи. Поэтому один и тот же японский символ может быть переведен разными словами и значениями.
Поскольку японские символы выражают мысли, а не слова, они стали очень многочисленными за всю историю Японии. Считается, что сегодня количество идеограмм превышает 6 000 кандзи.
Задумавшись о сложности их изучения, японское правительство решило, что все выпускники "средней школы" в Японии должны уметь читать и писать 1 945 японских символов, а также многие из их комбинаций, создав таким образом Jouyou Kanji ( 常用漢字 ).
Этим решением было косвенно определено, что для того, чтобы читать газеты, журналы, понимать телевизионные программы и жить в Японии без особых проблем, каждый гражданин должен знать все кандзи Jouyou. И вот молодые японцы тратят годы своей жизни на изучение 1 945 японских символов и их различных комбинаций, что является эквивалентом нашей бразильской средней школы.
Японские символы за пределами кандзи дзёё
Поскольку японское правительство определило, что в "Дзёсю кандзи" будет содержаться около 1 945 японских символов, все печатные материалы для широкой японской публики должны были быть ограничены идеограммами, содержащимися в "Дзёсю кандзи".
Это произошло с большинством информационных материалов, таких как журналы, газеты, баннеры, плакаты, вывески и объявления в Японии. Однако значительная часть письменных материалов продолжает публиковаться с использованием японских символов, не входящих в список идеограмм Jouyou Kanji.
В подобных случаях, когда от читателя не ожидают, что он узнает значение слов из идеограмм, а узнает его из чтения или произношения тех же японских символов, в восточном мире стали использовать систему, известную как фуригана ( 振り仮名 ).
В фуригане японские символы, не принадлежащие к дзёё-кандзи, произносятся с помощью алфавита хирагана, расположенного в точке над каждым японским символом. На изображении ниже показано частое использование фуриганы в японском письме.
По мере того как фуригана становилась популярной среди японцев и иностранцев, она стала использоваться в любых японских символах, особенно в книгах для изучающих японский язык. Самое интересное, что сегодня, когда кто-то пишет слово на японских идеограммах и представляет, что получатель сообщения не знает используемых кандзи, он использует фуригану, чтобы сделать символ более легким для чтения и понимания,
Возвращаясь к первоначальной теме, отметим, что по окончании японской "средней школы" каждый ученик уже знает кандзи дзёю. А когда они начинают учиться в университете, они также начинают изучать больше японских символов, только теперь эти новые идеограммы специфичны для технического языка выбранного ими курса обучения.
Именно поэтому некоторые изучающие японский язык часто ошибаются, считая, что Jouyou Kanji - это список всех идеограмм, используемых в Японии. На самом деле, Jouyou Kanji - это только начало японского идеографического алфавита.
Как выучить японские символы кандзи дзёюцу
Идея этой темы заключается не в том, чтобы обсудить полное руководство по изучению японских символов Jouyou Kanji, а в том, чтобы дать несколько советов, которые могут облегчить задачу каждому изучающему японский язык.
Наибольшую трудность для изучающих японский язык представляет не только запоминание каждой идеограммы и ее значения, но и способность запомнить порядок следования каждого штриха.
Каждый японский символ должен быть написан в определенном порядке штрихов. Во многих случаях, если игнорировать порядок штрихов, можно нарушить пропорции и форму японских идеограмм, создав нечто неузнаваемое.
Многие изучающие японский язык не обращают внимания на порядок штрихов идеограммы и пишут по-своему. На мой взгляд, до тех пор, пока японский символ не "деформируется" и не становится неузнаваемым, порядок штрихов не имеет большого значения.
Повторение для изучения японских символов Jouyou Kanji
Самый распространенный способ выучить японские символы Jouyou Kanji - это повторение. В этом случае японский студент пытается запомнить порядок начертания и значение японских букв, снова и снова записывая один и тот же символ.
Для этого случая я написал статью, содержащую Четыре совета по написанию текстов на японском языке и выучить японские символы кандзи Jouyou.
Изучение японских символов дзёё кандзи с помощью воображения
Второй метод - это изучение японских букв, порядка начертания и их значений через воображение. Эта техника заключается в разделении японских символов на части, где каждая часть должна ассоциироваться с рисунком или образом из нашей повседневной жизни.
На рисунке ниже показано, как создать изображение из японского символа. Для составных или сложных идеограмм необходимо создать более одного изображения, которые вместе образуют идею, которую хочет передать японское письмо.
Таким образом, все основные трудности при изучении японских символов преодолеваются легче и быстрее. Закрепление и ассоциирование японских символов непосредственно с их значениями. А также о том, как каждую идеограмму можно разделить на части, изучить порядок начертания японских символов становится намного проще.
На сайте есть статья о как писать японские буквыВ книге описаны общие правила написания большинства японских символов. Советую вам прочитать ее.
Главное, чтобы вы сами создавали ассоциации с собственными образами. Так будет гораздо проще запомнить значение каждого японского символа и порядок его расположения.
Поначалу этот метод кажется более сложным, чем простое повторение, но со временем учить японские буквы становится гораздо проще и веселее.
Если вам нужна помощь, есть несколько книг, которые могут помочь вам в этом. К сожалению, лучшие книги написаны на английском языке, но есть и на португальском, которые могут быть очень полезны. Ниже приведен список книг, которые я рекомендую.
- Запомните кандзи (1, 2 и 3).
- Самоучитель японской письменности для начинающих
- Манга-кандзи (португальская серия)
- Пиктографические кандзи (на португальском языке)
Комбинируя эти два метода, можно выучить больше японских символов
В последнее время я совмещаю два вышеупомянутых метода. Я разделяю изучение кандзи на две фазы: ассоциация и повторение.
На первом этапе я ассоциирую японские символы с образами из моей повседневной жизни или рисунками, созданными в моем воображении. А на втором этапе я просто беру в привычку заниматься японской каллиграфией, снова и снова выписывая один и тот же японский символ. Таким образом, я могу использовать преимущества двух описанных выше техник.
Попробуйте читать и переводить тексты с японскими символами
Независимо от того, следуете ли вы какой-либо из описанных здесь методик, очень важно практиковаться в чтении и написании текстов, содержащих японские символы. Таким образом, вы сможете вспомнить уже выученные идеограммы и выучить много новых символов.
Кроме того, общение с японским языком обогатит ваш словарный запас и сделает вас более опытным в обращении с восточным языком.
Список японских символов дзёё кандзи
Если вам интересно изучить и выучить японские символы дзёю кандзи, то здесь представлен полный список идеограмм и их значений в японском языке. Список символов разделен на серии, в соответствии с тем же порядком изучения, который используется в Японии.
Таким образом, вы сможете выучить все японские символы, используя описанные выше методы обучения и практикуя японскую каллиграфию каждой идеограммы. Ниже приведена ссылка на полный список кандзи Jouyou.
Японская каллиграфия с кандзи Jouyou.
Изображения принадлежат сушикам.