Naučte sa, ako ako sa v japončine povie ešte, teraz a už!
Vraciam sa, aby som napísal niečo viac o Japonská slovná zásobaDnes vám predstavím tri slová, ktoré sa často používajú v našom každodennom živote a ktoré si často ani neuvedomujeme, koľkokrát ich používame.
Ako sa v japončine hovorí ešte, teraz a už
Hovorím o 今, もう e 未だčo môže znamenať teraz, už alebo práve v tejto chvíli, a predsa.
Pomocou týchto slov môžeme dopĺňať vety o príslovky času a zlepšovať si tak japonskú slovnú zásobu.
Tvorenie viet s 今
今 je japonské slovíčko, ktoré sa zvyčajne používa na začiatku vety a dodáva pocit bezprostrednosti. Vo väčšine viet sa častejšie vyskytuje 今 sa používa spolu s Japonské slovesá vo formálnom tvarealebo s Japonské slovesá v tvare mashou, čím vety získavajú pocit kolektívnosti.
Pre tých, ktorí to ešte nevedia, forma mashou mení vetu na tretiu osobu množného čísla. Inými slovami, ak je sloveso 行きますVo forme mashou sa mení na 行きましょう.
Ak sa chcete dozvedieť viac o tvaroch masou a mashou japonských slovies, pozrite si nasledujúce články:
Japonské slovesá v tvare masu.
Tvar mashou japonských slovies.
Príklady:
今出かけますよ。
今しかない。
今食べましょうか。
今とても眠い
今はとても寒いです。
Tvorenie viet s もう
Rovnako ako 今Japonský slovník vám umožní nájsť もう na začiatku vety, ale na rozdiel od 今, もう sa nezdá, že by uprednostňoval slovesá. Inými slovami, môže sa používať s japonskými slovesami vo všetkých ich tvaroch.
Príklady:
もう９時です。
もう読みましたか。
Ďalšou vlastnosťou もうDôvodom je to, že sa môže kombinovať s inými slovami, čím sa mení jeho najbežnejší význam. Dobrým príkladom je slovo もう一度, čo mení význam もう para “viac” e a expressão もういいčo možno preložiť ako “já chega”, “já basta” alebo “está bom”. Spočiatku ma to trochu mátalo, ale časom som každú situáciu lepšie pochopil.
Preto vám pripomínam, aby ste si pred dokončením prekladu overili kontext. DOBRE?
Príklad:
もう一度、お名前お願いします。
心配するな。もういいよ。
ううん、もういいよ。お腹いっぱい。
*Doslovný preklad: Nie, to stačí, to stačí, to stačí! Mám toho dosť
V záporných vetách sa slovo もう má tiež zmenený význam. Tentoraz sa však prekladá ako “mais nada” alebo jednoducho “mais” v negatívnom zmysle.
Príklady:
私は今日はもう用がない。
私はもう彼を信用しない。
私はもう食べたくない。
Tvorenie viet s 未だ
Podľa rovnakého vzoru ako slová uvedené v tomto článku sa často vyskytujú aj slová 未だ na začiatku vety a v japonskej slovnej zásobe sa často používa so všetkými druhmi slovies.
Rovnako ako mnohé iné kandži, 未だ sa môže vo vetách vyskytovať aj len v hiraganách, v takom prípade bude jednoduchšie nájsť まだ namiesto už zobrazeného kandži.
未だ終わりません。
未だ出かけませんよ。
Ďalšia zaujímavosť o 未だProblémom je, že sa môže použiť izolovane na vytvorenie negatívnych reakcií. V tomto prípade bude hlavný význam v rámci kontextu. Pozrite sa na dve nižšie uvedené vety:
もう終わりましたか。
未だです。
Dúfam, že ste sa vďaka týmto príkladom naučili, ako sa v japončine hovorí ešte, teraz a už!
To je pre dnešok všetko.
またね！