O romaji je jednoducho spôsob, ako ukázať, ako hovoriť japonské slová pomocou písmen našej abecedy.
Keďže naša abeceda je známa ako latinka, tento nástroj sa stal známym ako romaji, keďže ide o romanizovanú formu japončiny.
Ako to funguje
Technika romanizácie japončiny romaji spočíva v jednoduchom prepise japonských hlások písmenami našej abecedy.
Napríklad slovo na rozlúčku sa v japončine píše さようならale v romaji je napísané sayounara alebo sayoonara (vernejšia výslovnosť).
Kvôli romaji mnoho ľudí vyhľadáva na internete pomocou slova nihongo bez toho, aby vedeli, že ide o romanizáciu slova 日本語 (v kanji) alebo にほんご (v hiragana).
Toto slovo znamená Japonský jazykjaponský jazyk alebo jednoducho japončina.
Výhoda romaji
A meu ver, não parecem existir muitas vantagens, mas a principal delas é facilitar a leitura do hiragana, katakana e kanji pre študentov japončiny.
Študentom, ktorí nie sú veľmi oboznámení s japonskými symbolmi, veľmi pomôže pri čítaní, vyslovovaní a rozpoznávaní písaných symbolov.
Nevýhoda romaji
Mnohí študenti, tak ako ja, sa dopúšťajú chyby, keď sa učia len pomocou romaji.
Po dlhom štúdiu som zistil, že to nie je japončina a že by ma to priviedlo do veľkého problému.
Vedel som hovoriť po japonsky, ale nevedel som písať ani čítať japonské texty.
Z tohto dôvodu sa mnohí učitelia idiómov stretávajú s ľuďmi, ktorí vedia hovoriť orientálnym jazykom, ale nevedia v ňom čítať ani písať.
Niektorí si dokonca myslia, že romaji je Japonská abecedaale nie je.
Je to jednoducho nástroj, ktorý učitelia jazykov používajú na to, aby študentom pomohli oboznámiť sa s jazykom, ktorý študujú.
Záver
Hoci nie som zástancom jeho používania, myslím si, že je to skvelý nástroj na priblíženie japončiny študentom.
Navyše pri správnom používaní sa romadži môže stať účinným nástrojom na učenie.
Matane!
Kredity: Foto: Roberto Marquino