O romaji je preprosto prikaz, kako govoriti japonske besede s črkami naše abecede.
Ker je naša abeceda znana kot latinica, je to orodje postalo znano kot romaji, saj gre za romanizirano obliko japonščine.
Kako deluje
Romanizacija japonskega jezika poteka tako, da japonske foneme preprosto prepišemo s črkami naše abecede.
Na primer, beseda "nasvidenje" je v japonščini zapisana さようなら, vendar je v romaji napisano sayounara ali sayoonara (bolj zvesto izgovarjavi).
Zaradi romaji veliko ljudi išče po internetu z besedo nihongo ne da bi vedeli, da gre za romanizacijo besede 日本語 (v kanji) ali にほんご (v hiragana).
Ta beseda pomeni Japonski jezik, japonski jezik ali preprosto japonščina.
Prednost romaji
A meu ver, não parecem existir muitas vantagens, mas a principal delas é facilitar a leitura do hiragana, katakana e kanji za študente japonščine.
Učencem, ki ne poznajo dobro japonskih simbolov, je v veliko pomoč pri branju, izgovarjanju in prepoznavanju zapisanih simbolov.
Slaba stran romaji
Številni učenci se tako kot jaz zmotijo, da se učijo samo z romaji.
Po dolgem preučevanju sem ugotovil, da to ni japonski jezik in da bi me to pripeljalo do velike težave.
Lahko sem se naučil govoriti japonsko, nisem pa znal pisati ali brati japonskih besedil.
Zato se veliko učiteljev idiomov srečuje z ljudmi, ki znajo govoriti orientalski jezik, vendar ga ne znajo brati ali pisati.
Nekateri celo menijo, da je romaji Japonska abeceda, vendar ni.
To je preprosto orodje, ki ga učitelji jezikov uporabljajo za pomoč učencem pri spoznavanju jezika, ki se ga učijo.
Zaključek
Čeprav nisem za njegovo uporabo, menim, da je odlično orodje za približevanje japonščine učencem.
Poleg tega lahko romaji ob pravilni uporabi postane močno učno orodje.
Matane!
Krediti: Fotografija Roberto Marquino