Kolla in den japanska låten Kimi no machi tillverkad da banda Asian Kung-Fu Generation!
Att lyssna på japansk musik och översätta texter är ett intressant och avkopplande sätt att lära sig japanska. Å ena sidan har vi nöjet att sjunga samtidigt som vi förstår vad vi sjunger, och å andra sidan använder vi denna fritid som ett sätt att lära oss lite mer japanska.
Så för att lätta upp stämningen lite ska jag följa rådet från Língua Japonesa-läsarna och börja lägga till japanska sångtexter i kanji och med översättningar när det är möjligt.
Till att börja med vill jag ge dig en av mina Japansk musik favorit. Hennes namn är 君の街まで av bandet Asiatisk Kung-Fu Generation. Jag hoppas att du gillar det.
Japansk musik
Klicka här för att se denna artikel med furigana.
Kimi no machi made – Em japonês
君の街まで
夕闇の先 光る銀の月
鏡みたいに写る僕らの心細さも全部抱えて
君の街まで飛ぶための歌
揺らいでいる頼りない君もいつかは
僕らを救う明日の羽になるかな
2時を指す影
輝く赤い木々の隙間を吹き抜ける風
切なさだけで 悲しみだけで
君の街まで飛べればいいのにな
隣にいる冴えない君もいつかは
誰かを救う明日の羽になるかな
輝く向こうの先までは飛べないけど
羽ばたいている間は消えないから
色づく季節を過ぎゆく想いはいつだって
駆け足早めて逃げ出す君はいつだって
揺らいでいる頼りない君もいつかは
僕らを救う明日の羽になるかな
まだ夢のような場所までは飛べなくても
羽ばたいている間は消えないから
近付いた冬の足音に街が
鮮やかな色に染まって舞い踊る
Kimi no machi made – Em português
Till din stad
I slutet av kvällen skiner silvermånen
Att bära på vår ångest som återspeglas i spegeln
Jag sjunger en sång för att flyga till din stad
Kommer din osäkerhet någonsin att förändras?
På vår frälsnings vingar i morgon?
Skuggan indikerar två timmar
Vinden blåser genom de glödande röda träden
Om jag kunde flyga till din stad
Rörd endast av sorg och melankoli
Kommer din banalitet att bli
På vår frälsnings vingar i morgon?
Det är omöjligt att gå bortom strålningen, men du försvinner inte
När den flaxar med vingarna
Känslor går alltid över
Genom övergångsstationerna och du springer alltid iväg i en hast
Kommer din osäkerhet att förvandlas till
På vår frälsnings vingar i morgon?
Det är fortfarande omöjligt att nå dina drömmars plats, men du kommer inte att försvinna
När den flaxar med vingarna
I fotspåren av den kommande vintern
Staden blir färgglad och börjar hoppa
Kimi no machi made – Em romaji
Kimi No Machi Tillverkad
yuuyami no saki hikaru gin no tsuki
kagami mitai ni utsuru bokura no kokoroboso sa mo zenbu kakaete
kimi no machi made tobu tame no uta
yuraide iru tayorinai kimi mo itsu ka wa
bokura wo sukuu ashita no hane ni naru ka na
ni ji wo sasu kage
kagayaku akai kigi no sukima wo fuki nukeru kaze
setsuna sa dake de kanashimi dake de
kimi no machi made tobereba ii no ni na
tonari ni iru saenai kimi mo itsu ka wa
dare ka wo sukuu ashita no hane ni naru ka na
kagayaku mukou no saki made wa tobenai kedo
habataite iru aida wa kienai kara
irozuku kisetsu wo sugi yuku omoi wa itsu datte
kake ashi hayamete nige dasu kimi wa itsu datte
yuraide iru tayorinai kimi mo itsu ka wa
bokura wo sukuu ashita no hane ni naru ka na
mada yume no you na basho made wa tobenakute mo
habataite iru aida wa kienai kara
chikazuita fuyu no ashioto ni machi ga
azayaka iro ni somatte maiodoru