O Вакан. це набір інтегрованих програм, покликаних полегшити вивчення ідеографічних мов. Зокрема, він допомагає студентам, які вивчають китайську та японську мови, пропонуючи словник, редактор текстів, помічник з перекладу та багато інших ресурсів.
Основні функції Wakan
Словник японської та китайської мов
Wakan містить словник японська-англійська та англійська-японська, що містить найповнішу інформацію про шукані кандзі. Серед великої кількості інформації ви знайдете таблицю «Джойо-кандзі», переклад на англійську, порядок написання символів, радикали та читання хіраганою та катаканою.
Вбудований редактор текстів для японської та китайської мов
Він також має невеликий і простий текстовий редактор, який підтримує введення азіатських символів незалежно від підтримки Windows. Це означає, що ви зможете вводити текст японською мовою навіть без встановленої на вашому комп’ютері підтримки японської мови в Windows.
Помічник для перекладу текстів
Текстовий редактор має функцію під назвою «auto-fill translator» (автозаповнення перекладом). Ця функція вставляє фурігану (маленькі символи хірагани над кандзі) для полегшення читання текстів японською мовою. Окрім фурігани, текстовий редактор також розміщує підказки з перекладом японських слів під кожним символом і виділяє можливі частки в тексті.
Менеджер прогресу в навчанні
За допомогою Wakan також можна створити власний словник, виділяючи кандзі та слова, які ви вивчаєте, щоб відстежувати свій прогрес у навчанні. У меню «DataBase/Statistics» можна переглянути низку відомостей про ваш прогрес у навчанні, таких як вивчені кандзі, найскладніші для засвоєння слова, слова, які ви вмієте писати, та низку інших статистичних даних.
Автоматичне створення флеш-карток
Ще одна дуже цікава функція Wakan — автоматичне створення флеш-карток. Достатньо вибрати кандзі та натиснути кнопку «print cards», щоб роздрукувати картки для подальшого вивчення без комп’ютера.
Можливість налаштувати практично все
За допомогою Wakan ми можемо замінити японські шрифти, які використовує система, на інші, більш цікаві, змінити кольори виділення на більш приємні, додати приклади фраз або слів, а також скористатися багатьма іншими функціями.
Безкоштовна система для використання та розповсюдження
Однією з переваг, які мені дуже подобаються в таких програмах, є те, що вони безкоштовні. Тобто ми можемо їх завантажувати, використовувати та поширювати на власний розсуд.
Слабкі сторони Wakan
Особисто я не знайшов багато недоліків, але є кілька моментів, про які всім слід знати перед тим, як почати користуватися програмою. Щоб користуватися цією програмою, на комп’ютері мають бути встановлені японські шрифти.
Також потрібно трохи знати англійську, оскільки перекладу Wakan на португальську не існує, як і відповідного японсько-португальського словника.
Ще одна річ, яка мені не дуже сподобалася в цій програмі, — це те, що на роздрукованих флеш-картках не вказано порядок написання штрихів кандзі. Таким чином, ми можемо вивчати значення та приклади, але навчитися писати без використання комп’ютера стає складно.
Висновок
Для тих, хто хоч трохи знає англійську, Wakan — це чудовий інструмент для вивчення японської мови, що полегшує вивчення багатьох аспектів мови. Але для тих, хто зовсім не знає американської мови, користуватися нею може бути дещо складно.
Якби існувала його версія португальською мовою, Wakan став би чудовим інструментом для бразильських студентів.
Ви користуєтеся або вже користувалися Wakan для вивчення японської мови? Якщо так, поділіться з нами своїм досвідом (позитивним чи негативним) у коментарях. Ми будемо вам дуже вдячні за це.