تعرّف على أنماط الكتابة اليابانية والأكثر استخدامًا!
أنماط الكتابة اليابانية
يجد العديد من طلاب اللغة اليابانية صعوبة في قراءة نص باللغة اليابانية الحقيقية. المشكلة الكبيرة ليست فقط التعرف على الكانجي من النص، ولكن أيضًا لمعرفة أسلوب الكتابة اليابانية ومؤشرات أين يبدأ النص الياباني وأين ينتهي.
كيف تعمل الكتابة اليابانية
كما يعلم العديد من القراء بالفعل، يمكن العثور على النصوص اليابانية في نمطين: عمودي وأفقي.
أسلوب الكتابة اليابانية العمودية اليابانية
هذا هو الشكل الأكثر تقليدية للكتابة اليابانية، والمعروف أيضًا باسم 縦書き. تُكتب فيه النصوص في أعمدة، وتُقرأ من أعلى إلى أسفل ومن اليمين إلى اليسار.
على الرغم من كونه أسلوب كتابة تقليدي، إلا أنه بدأ يتراجع تدريجياً في العالم الياباني. ويرجع ذلك إلى التأثير الغربي وظهور التكنولوجيا، مع أجهزة الكمبيوتر والهواتف المحمولة وما إلى ذلك.
في الوقت الحاضر، من الشائع أكثر أن نرى هذا النمط من الكتابة في بعض الكتب والشعر والخواطر والأعمال الأدبية الأخرى.
أسلوب الكتابة الياباني الأفقي الياباني
يُعرف أيضاً باسم الكتابة الغربية، ويعتمد أسلوب الكتابة الأفقية على الخطوط. لذلك نحتاج إلى قراءة هذا النوع من النصوص من اليسار إلى اليمين ومن أعلى إلى أسفل.
وبسبب التكنولوجيا والتأثير الغربي، اعتمدت وزارة التعليم اليابانية هذا النمط من الكتابة كمعيار للكتب التقنية أو الكتب الأكثر توجهاً نحو التعليم.
بعض الصعوبات في قراءة نص باللغة اليابانية
تتراوح الصعوبات الرئيسية في قراءة نص باللغة اليابانية بين المعرفة اللازمة بالكانجي والحروف الهجائية اليابانية، وأسلوب الكتابة اليابانية، ومعرفة علامات الترقيم المستخدمة في النصوص اليابانية، والتي يمكن أن تعطيك نصائح حول كيفية قراءة النصوص بشكل صحيح.
في المواد الإعلانية، حيث يحاولون إيجاد مساحة أكبر وأكبر للمحتوى، انتهى الأمر باليابانيين إلى اعتماد كلا النمطين من الكتابة اليابانية. ولهذا السبب، أصبح من الشائع أن تجد نمطي الكتابة معاً في نفس النص، في المواقع الإلكترونية والصحف والتلفزيون والعديد من الأماكن.
علاوة على ذلك، في الكتابة اليابانيةلا يوجد ما يسمى بالحروف الكبيرة والصغيرة، ناهيك عن الأحرف الكبيرة التي نكتبها بالأحرف الكبيرة. هذا الحرف الكبير الذي يحدد بداية الفقرة.
لهذا السبب، يمكن تمييز بداية الفقرة في اللغة اليابانية بمسافة (مسافة بادئة)، أو وضع مسافة بادئة (مسافة بادئة)، أو وضع مسافة بين العمود أو السطر في النص، أو وضع أسطر وأعمدة فارغة، تمامًا كما يفعل الغربيون في العديد من الكتب والنصوص المطبوعة.