Lassen Sie uns heute mehr darüber erfahren Das GA-Teilchen und seine Funktionen!
Das GA-Teilchen und seine Funktionen
No meu caso, passei bastante tempo acreditando que a partícula GA possuía a única função de indicar a posição do sujeito nas frases em japonês. Depois de algum tempo de estudo, percebi que estava redondamente enganado…
Im vorherigen Artikel über GA-Teilchen, habe ich über einige Verwendungstipps für dieses Partikel geschrieben. Lassen Sie uns also im heutigen Artikel einige der Hauptfunktionen des GA-Partikels kennenlernen.
Verwendung des GA-Partikels zwischen zwei Sätzen
In vielen Fällen kann das GA-Partikel die Funktion einer Konjunktion übernehmen und eine Opposition (oder einen Widerspruch) zwischen zwei japanischen Sätzen darstellen. In diesen Fällen kann das GA-Teilchen mit aber, jedoch, jedoch, dennoch oder jedoch übersetzt werden.
Beispiele:
桜の花はきれいだが、香りがない。
Kirschblüten sind schön, aber sie duften nicht.
この映画は面白いが、長すぎますね。
Dieser Film ist cool, aber er ist zu lang. Es ist nicht?
In anderen Fällen ist die GA-Teilchen in der Mitte japanischer Sätze kann nur als Bindeglied zwischen ihnen dienen. Auf diese Weise übernimmt es die gleiche Funktion wie unser e auf Portugiesisch.
Beispiele:
昨日富士山を始めて見ましたが、きれいでした。
Ich habe gestern zum ersten Mal den Fuji gesehen und es war sehr schön.
山田さんは赤い車を買いましたが、あなたも買いました。
O senhor Yamada comprou um carro vermelho… e você também comprou. Não foi.
Beachten Sie, dass der Unterschied zwischen den beiden obigen Fällen darin besteht, dass im ersten der zweite Satz eine dem ersten Satz entgegengesetzte Bedeutung hat. Und im zweiten Fall ergänzt der zweite Satz nur den ersten Satz.
Hinzufügen wichtiger Informationen
Zu Beginn einiger Gespräche kann das GA-Partikel verwendet werden, um wichtige Informationen einzuführen oder einfach die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen, um das Gespräch zu beginnen.
Sätze wie diese werden verwendet, um Sie an etwas zu erinnern oder Informationen zu geben, die für das Verständnis des Gesprächskontexts sehr wichtig sind.
Beispiele:
私、田中さんと申しますが、山田さんはいらっしゃいますか。
Mein Name ist Tanaka. Ist Herr Yamada zu Hause?
失礼ですが。。。あなたは本田さんですか。
Com licença, mas… Você é o senhor Honda?
Das GA-Partikel und unvollständige Sätze
Apesar de ser um conceito semelhante ao item anterior, a diferença entre as frases incompletas e as frases acima, é que as frases incompletas expressam uma ideia implícita; que não foi descrita na frase. Além do mais, essa “ideia implícita” geralmente expressa uma opinião de sentido contrário à frase que foi dita.
Beispiele:
私は富士山を見に行きましたが。。。
Eu fui ver o Monte Fuji, mas… (não vi nada).
彼は高い家に住んでいましたが。。。
Ele morava numa casa grande, mas… (agora mora numa casa pequena)