Ελέγξτε Κατάλογος μεταβατικών και μη μεταβατικών ρημάτων στα ιαπωνικά!
Αφού έψαξα στο Διαδίκτυο και έκανα πολλές μεταφράσεις από τα αγγλικά και τα ιαπωνικά στα πορτογαλικά, κατάφερα να φτιάξω μια λίστα με τα μεταβατικά και τα μη μεταβατικά ρήματα στα ιαπωνικά.
Προσπάθησα να συγκεντρωθώ Κατάλογος ιαπωνικών ρημάτων κοινά και καθημερινά ρήματα, αλλά με την πάροδο του χρόνου ελπίζω να μπορέσω να προσθέσω σε αυτόν τον κατάλογο ιαπωνικών ρημάτων.
Προσπάθησα να είμαι προσεκτικός με τις μεταφράσεις, αλλά δεδομένου ότι το περιεχόμενο δημιουργήθηκε με βάση το τι Βρήκα στο διαδίκτυοΩστόσο, ορισμένες μεταφράσεις ενδέχεται να περιέχουν λάθη που οφείλονται σε λάθη που εντοπίζονται σε άλλα λεξικά και ιστότοπους.
Δείτε επίσης:
Γρήγορο μάθημα ιαπωνικών
Μάθετε να σχεδιάζετε anime!
Για το λόγο αυτό, ζητώ συγγνώμη εκ των προτέρων αν υπήρξαν προβλήματα με τη μετάφραση οποιουδήποτε από τα παρακάτω ρήματα:
Ο κατάλογος των μεταβατικών και μη μεταβατικών ρημάτων στα ιαπωνικά
| Μεταβατικό | Μετάφραση | Intransitive | Μετάφραση |
| 下げる | κάτω | 下がる | να μειωθεί |
| 開ける | ανοιχτό | 開く | να ανοίξει |
| 静める | ηρεμήστε | 静まる | να ανακουφιστείτε |
| 起こす | ξυπνήστε | 起きる | να ξυπνάω |
| 増やす | προσθέστε | 増える | να προστεθεί |
| 消す | delete | 消える | να διαγραφεί |
| 現す | εμφανιστείτε | 現れる | να αποδειχθεί |
| 回す | στρογγυλοποίηση | 回る | να στρογγυλοποιηθεί |
| 片付ける | τακτοποίηση | 片付く | να είσαι τακτοποιημένος |
| 遅らす | καθυστέρηση | 遅れる | αργοπορία |
| 乗せる | φορτίο | 乗る | να φορτωθεί |
| 泣かす | cry | 泣く | cry |
| 入れる | put | 入る | εισάγετε |
| 始める | έναρξη | 始まる | να ξεκινήσει |
| 続ける | συνέχεια | 続く | θα συνεχιστεί |
| 直す | διορθώστε το | 直る | να διορθωθεί, να διορθωθεί |
| 育てる | μεγαλώνω (παιδί) | 育つ | να δημιουργηθεί |
| 捕まえる | φροντίδα | 捕まる | να σας φροντίζουν |
| 治す | θεραπεία | 治る | να θεραπευτείς |
| 曲げる | στροφή, κλίση | 曲がる | να είναι καμπύλο, να έχει κλίση |
| 生む | γεννώντας | 生まれる | να γεννηθεί |
| 決める | αποφασίστε | 決まる | να αποφασιστεί |
| 残す | let | 残る | να μείνει |
| 倒す | ανατροπή | 倒れる | να πέσει κάτω |
| 下ろす | αποβίβαση | 下りる | να αποβιβαστούν |
| 脱ぐ | βγάζοντας τα ρούχα | 脱げる | να γδυθείς |
| 返す | επιστροφή | 返る | να επιστραφεί |
| 折る | διπλώστε | 折れる | να διπλωθεί |
| 高める | ανυψώστε, προωθήστε | 高まる | να ανυψωθείτε, να προαχθείτε |
| 見つける | βρείτε | 見つかる | να βρεθεί |
| 分かる | καταλάβετε το | 分かれる | να γίνει κατανοητό |
| 届ける | παραδώστε | 届く | να παραδοθεί |
| 立てる | ανελκυστήρας | 立つ | να αρθεί |
| 冷やす | ψύξη | 冷える | να ψύχεται |
| 抜く | απόσπασμα | 抜ける | να εξαχθεί |
| 閉める | close | 閉まる | να κλείσει |
| 上げる | ανελκυστήρας | 上がる | να αρθεί |
| 逃がす | απελευθέρωση | 逃げる | να απελευθερωθεί, να ξεφύγει |
| 出す | αποστολή | 出る | αφήστε |
| 動かす | κίνηση | 動く | να μετακινηθεί |
| 変える | αλλαγή | 変わる | να αλλάξει, να μεταβληθεί |
| 聞く | ακούστε | 聞こえる | να ακουστούμε |
| 止める | stop | 止まる | να σταματήσει |
| 割る | διάλειμμα | 割れる | να σπάσει |
| 通す | pass, pass (στις εξετάσεις) | 通る | pass, pass (στις εξετάσεις) |
| 汚す | χρώμα | 汚れる | να βαφτεί |
| 付ける | επισυνάψτε το | 付く | να συλληφθεί, να επισυναφθεί |
| 壊す | διάλειμμα | 壊れる | να σπάσει |
| 燃やす | κάψιμο | 燃える | να καεί |
| 戻す | αποκατάσταση | 戻る | να αποκατασταθεί |
| 帰す | επιστροφή | 帰る | επιστροφή |
| 集める | συγκεντρώστε | 集まる | να επανενωθούν |
| 助ける | save | 助かる | να σωθεί |
| 離す | ξεχωριστό | 離れる | να διαχωρίζονται |
| 落とす | απελευθέρωση | 落ちる | πέσει/απελευθερωθεί |
| 終える | τελειώσω, οριστικοποιήσω | 終わる | να τελειώσει |
| 伝える | μετάδοση | 伝わる | να μεταδοθεί |
| 売る | πωλούν | 売れる | να πωληθεί |
| 見る | βλέπε | 見える | να φαίνονται |
| 飛ばす | παράλειψη, παράλειψη | 飛ぶ | να παραλείπεται, να παραλείπεται |
| 降ろす | αποβίβαση | 降りる | να αποβιβαστούν |
Παραδείγματα ιαπωνικών προτάσεων με μεταβατικά και μη μεταβατικά ρήματα
このバスは何処を通りますか？
kono basu wa doko wo tōrimasu ka?
Πού πηγαίνει αυτό το λεωφορείο;
九時にうちを出ました。
kuji ni uchi wo demashita
Έφυγα από το σπίτι στις εννέα η ώρα.
電灯が付けてあります。
dentou ga tsukete arimasu.
Το φως είναι αναμμένο.
戸が閉めてあります。
to ga shimete arimasu.
Η πόρτα είναι κλειστή.
ドアが開く.
doa ga aku.
Η πόρτα ανοίγει.
だれかがドアを開ける。
dareka ga doa wo akeru.
Κάποιος ανοίγει την πόρτα.
映画は6時に始まる.
eiga wa rokuji ni hajimaru.
Η ταινία αρχίζει στις 6:00.
映画を６時に始める。
eiga wo rokuji ni hajimeru.
Η ταινία θα αρχίσει στις 6 η ώρα.
人々が会場に集まった。
hitobito ga kaishou ni atsumatta.
Ο κόσμος συγκεντρώθηκε στην αίθουσα.
僕は書類を全部集めました。
boku wa shorui wo zenbu atsumemashita.
Συγκέντρωσα όλα τα έγγραφα.
私の家が燃えました。
watashi no ie ga moemashita.
Το σπίτι μου κάηκε.
その葉っぱを燃やしてください。
sono happa wo moyashite kudasai.
Παρακαλώ κάψτε αυτά τα φύλλα.