O romaji είναι απλώς ένας τρόπος να δείξουμε πώς να μιλάμε ιαπωνικές λέξεις χρησιμοποιώντας τα γράμματα του αλφαβήτου μας.
Καθώς το δικό μας αλφάβητο είναι γνωστό ως λατινικό αλφάβητο, αυτό το εργαλείο έγινε γνωστό ως romaji, καθώς είναι μια λατινοποιημένη μορφή της ιαπωνικής γλώσσας.
Πώς λειτουργεί
Ως τρόπος λατινοποίησης της ιαπωνικής γλώσσας, η τεχνική romaji είναι απλώς η μεταγραφή των ιαπωνικών φωνημάτων με τα γράμματα του αλφαβήτου μας.
Για παράδειγμα, η λέξη αντίο στα ιαπωνικά γράφεται さよようならαλλά στα romaji γράφεται sayounara ή sayoonara (πιο ακριβής προφορά).
Λόγω του romaji, πολλοί άνθρωποι αναζητούν στο διαδίκτυο χρησιμοποιώντας τη λέξη nihongo χωρίς να γνωρίζει ότι πρόκειται για λατινοποίηση της λέξης 日本語 (σε kanji) ή にほんご (σε hiragana).
Η λέξη αυτή σημαίνει Ιαπωνική γλώσσαιαπωνική γλώσσα ή απλά ιαπωνικά.
Το πλεονέκτημα romaji
A meu ver, não parecem existir muitas vantagens, mas a principal delas é facilitar a leitura do hiragana, katakana e kanji για φοιτητές της ιαπωνικής γλώσσας.
Για τους μαθητές που δεν είναι πολύ εξοικειωμένοι με τα ιαπωνικά σύμβολα, βοηθάει πολύ στην ανάγνωση, προφορά και αναγνώριση των γραπτών συμβόλων.
Το μειονέκτημα του romaji
Πολλοί μαθητές πέφτουν, όπως έκανα κι εγώ, στο λάθος να μελετούν χρησιμοποιώντας μόνο το romaji.
Μετά από πολύ καιρό μελέτης, ανακάλυψα τελικά ότι αυτό δεν είναι ιαπωνικό και ότι τελικά θα με οδηγούσε σε ένα μεγάλο πρόβλημα.
Θα μάθαινα να μιλάω ιαπωνικά, αλλά δεν θα ήμουν σε θέση να γράφω ή να διαβάζω ιαπωνικά κείμενα.
Εξαιτίας αυτού, πολλοί καθηγητές ξένων γλωσσών συναντούν ανθρώπους που μιλούν την ανατολίτικη γλώσσα αλλά δεν μπορούν να διαβάσουν ή να γράψουν.
Κάποιοι μάλιστα πιστεύουν ότι το romaji είναι Ιαπωνικό αλφάβητοαλλά δεν είναι.
Είναι απλώς ένα εργαλείο που χρησιμοποιούν οι καθηγητές ξένων γλωσσών για να βοηθήσουν τους μαθητές να εξοικειωθούν με τη γλώσσα που μελετούν.
Συμπέρασμα
Αν και δεν είμαι πολύ υπέρ της χρήσης του, πιστεύω ότι είναι ένα σπουδαίο εργαλείο για την προώθηση μιας στενότερης σχέσης μεταξύ των μαθητών και των Ιαπώνων.
Επιπλέον, όταν χρησιμοποιείται σωστά, το romaji μπορεί να γίνει ένα ισχυρό εργαλείο για την εκμάθηση.
Matane! (τα λέμε αργότερα)
Πίστωση: Φωτογραφία από Roberto Marquino