O Wakan es un conjunto de programas integrados con el objetivo de facilitar la aprendizaje del lenguaje ideográfico. Más específicamente, ayuda a los estudiantes de chino y japonés con un diccionario, un editor de texto, un asistente de traducción y muchas otras funciones.
Características clave de Wakan
Diccionario japonés y chino
Wakan cuenta con un diccionario japonés-inglés e inglés-japonés, con la información más completa sobre los kanji que buscas. Entre la gran cantidad de información, encontrará la cuadrícula Joyou Kanji, la traducción al inglés, el orden de los trazos de los símbolos, los radicales y la lectura en hiragana y katakana.
Editor de texto para japonés y chino
También cuenta con un pequeño y sencillo editor de texto capaz de aceptar entrada de caracteres asiáticos independiente del soporte de Windows. Esto significa que podrá escribir texto en japonés incluso si no tiene instalado el soporte para japonés de Windows en su computadora.
Asistente de traducción de textos
El editor de texto tiene una función llamada traductor de autocompletar. Esta función inserta furigana (pequeños símbolos hiragana encima de kanji) para que el texto en japonés sea más fácil de leer. Además de furigana, el editor de texto también coloca sugerencias con la traducción de palabras japonesas debajo de cada símbolo y resalta posibles partículas de texto.
Administrador de progreso de aprendizaje
Con Wakan también puedes crear tu propio vocabulario, separando los kanji y las palabras que aprendes para gestionar tu progreso de aprendizaje. En el menú Base de datos/Estadísticas puedes ver mucha información sobre tu progreso de aprendizaje, como el kanji aprendido, las palabras más difíciles de aprender, las palabras que sabes escribir y muchas otras estadísticas.
Generación automática de Flash Cards
Otra característica muy interesante de Wakan es la creación de Flash Cards automáticamente. Simplemente seleccione el kanji y haga clic en el botón de imprimir tarjetas para imprimir tarjetas para su posterior estudio sin la computadora.
Facilidad de personalizar casi todo.
Con Wakan podemos cambiar las fuentes japonesas que utiliza el sistema cambiándolas por otras más interesantes, cambiar los colores de acento por otros más agradables, añadir frases o palabras de ejemplo y muchas otras funcionalidades.
Sistema gratuito para usar y distribuir
Uno de los puntos fuertes que me encantan de programas como este es que es gratis. Es decir, podemos descargar, usar y distribuir a nuestro antojo.
Las debilidades de Wakan
En particular, no encontré muchas debilidades, pero hay algunos factores que todos deben tener en cuenta antes de usarlo. Para usar este programa, es necesario tener las fuentes japonesas instaladas en la computadora.
También es necesario saber algo de inglés, ya que no hay una traducción de Wakan a portugués ni un diccionario japonés-portugués compatible.
Otra cosa que no me gustó mucho de este programa es que las Flash Cards impresas no muestran el orden de los trazos de kanji. De esta manera, podemos estudiar el significado y los ejemplos, pero es difícil aprender a escribir sin usar la computadora.
La conclusión
Para aquellos que saben un poco de inglés, Wakan es una herramienta increíble para aprende japonés, facilitando varios puntos de aprendizaje. Pero para aquellos que no saben nada sobre el idioma americano, puede ser un poco complicado de usar.
Si hubiera una versión en portugués, Wakan sería una gran herramienta para los estudiantes brasileños.
¿Usas o has usado Wakan para estudiar japonés? Si usas o has usado, comparte tus experiencias (positivas o negativas) con nosotros y comenta. Estaremos muy agradecidos por eso.