O calendario japonés, en su forma original, no cuenta años como nuestro calendario gregoriano.
El calendario japonés tradicional se basa en eras, donde el conteo se reinicia cada vez que termina una era y comienza otra.
En estos días, el calendario más utilizado en Japón es el Calendario Gregoriano, que cuenta los días, meses y años de la misma manera que lo hacemos en Brasil y muchos países occidentales.
A pesar de esto, muchos registros públicos y registros todavía usan el calendario tradicional, lo que obliga a las personas a conocer y usar tanto el calendario tradicional japonés como el calendario gregoriano.
El calendario tradicional japonés
Al contrario de lo que estamos acostumbrados, el calendario tradicional japonés no cuenta los años como el nuestro.
Cuenta los años según los períodos de tiempo marcados por eventos importantes.
En el pasado, este evento podría haber sido algo histórico, como el nacimiento de alguien importante para Japón, una revolución en la economía, la muerte de alguien famoso.
El hecho es que, cuando comienza una era, el recuento de años comienza de nuevo y continúa contando los años hasta que aparece una nueva era.
Con el tiempo, estas "eras" del calendario japonés llegaron a marcar solo el comienzo y el final del reinado de cada emperador japonés.
Entonces, cuando un emperador toma el trono, comienza una nueva era, y cuando muere, termina la era actual.
Según esta forma de calendario, el año 2010 corresponde al año 21 de la era. 平 成, ya que han pasado 21 años desde que el emperador Akihito asumió el trono japonés.
En caso de que sienta curiosidad, a continuación encontrará una lista de eras más recientes:
| eras | nombre de eras | Curso del tiempo | Emperador |
|---|---|---|---|
| 明治 | Era Meiji | 1868 hasta 1912 | Emperador Mutsuhito |
| 大 正 | Era Taishou | 1912 hasta 1926 | Emperador Yoshihito |
| 昭和 | Era shouwa | 1926 hasta 1989 | Emperador Hirohito |
| 平 成 | Era heisei | 1989 hasta 2019 | Emperador Akihito |
| 令 和 | Era Reiwa | 2019 - presente | Emperador Reiwa |
Decimos que quien nace dentro de una era del calendario japonés, nace en el año de esa era. Por ejemplo, nací en el año 55 de la era Shouwa, es decir, 1981.
¿Y el calendario occidental?
Debido a la influencia occidental, los japoneses comenzaron a utilizar el sistema de conteo gregoriano junto con muchos de los símbolos japoneses utilizados para representar la días de la semana en japonés, los meses del año en japonés es el año en japonés propiamente dicho.
Curiosamente, los números en los calendarios japoneses a menudo se escriben con símbolos indoárabes (los mismos números que usamos) en lugar de números en japonés.
Debido a esta mezcla de símbolos japoneses, Números indoárabes y contadores japoneses, se creó una mezcla del calendario japonés con el calendario gregoriano.
Al final, esto calendario japonés-gregoriano era el calendario adoptado por los japoneses en su día a día, sin embargo los organismos públicos y los documentos oficiales solo aceptan fechas escritas según el calendario tradicional, obligando a la convivencia entre los dos sistemas de conteo.