Reunirse los estilos de escritura japoneses y el mas usado!
Estilos de escritura japonesa
A muchos estudiantes japoneses les resulta difícil leer un texto en japonés real. El gran problema no es solo conoce el kanji del texto, pero también conocer el estilo de escritura japonés y las indicaciones de dónde comienza y termina un texto japonés.
Cómo funciona la escritura japonesa
Como muchos lectores ya sabrán, el texto japonés se puede encontrar en dos estilos: estilo vertical y estilo horizontal.
El estilo de escritura japonesa vertical
Esta es la forma más tradicional de escritura japonesa, también conocida como 縦 書 き. En él, los textos están escritos en columnas, leídos de arriba hacia abajo y de derecha a izquierda.
A pesar de ser un estilo de escritura tradicional, poco a poco va cayendo en desuso en el día a día del mundo japonés. Este hecho se debe a la influencia occidental y al advenimiento de la tecnología, con computadoras, teléfonos celulares, etc.
Hoy en día, es más común ver este estilo de escritura en algunos libros, poesía, pensamientos y más obras literarias.
El estilo de escritura japonesa horizontal
También conocido como modo de escritura occidental, el estilo de escritura horizontal se basa en líneas. Así que necesitamos leer este tipo de texto de izquierda a derecha y de arriba a abajo.
Debido a la tecnología y la influencia occidental, el Ministerio de Educación japonés ha adoptado este estilo de escritura como estándar en libros técnicos o libros de orientación más educativa.
Algunas dificultades para leer un texto en japonés
Las principales dificultades de leer un texto en japonés varían de conocimiento requerido de kanji y de los alfabetos japoneses, del estilo de escritura japonés al conocimiento de la puntuación utilizada en los textos japoneses, que pueden dar pistas sobre cómo leer los textos correctamente.
En los materiales publicitarios, donde cada vez se busca más espacio para los contenidos, los japoneses terminaron adoptando ambos estilos de escritura japonesa. Debido a esto, se ha vuelto común encontrar los dos estilos de escritura juntos en un mismo texto, en sitios web, periódicos, televisión y multitud de lugares.
Además, en el escritura japonesa, no hay letras mayúsculas y minúsculas, y mucho menos el uso de mayúsculas de nuestro carácter. Esa letra mayúscula que determina el comienzo de un párrafo.
Por esta razón, el comienzo de un párrafo en japonés se puede marcar con un espacio (sangría o sangría del texto), llevando la columna o línea un poco más adentro del texto, o con líneas y columnas en blanco, de la misma manera que lo hacen los occidentales. en muchos libros y textos impresos.