Windows IME es realmente una forma fantástica de escribir japonés en el PC. Además de la forma básica de escritura en japonés, podemos utilizar muchas funciones relacionadas con las teclas de acceso rápido e incluso crear nuestros propios accesos directos para facilitar la escritura de textos en japonés en el ordenador.
Windows IME: el modo de escritura japonés avanzado
No es mi intención describir todas las características del IME de WindowsHay muchas formas de lograr el mismo objetivo con ella, y sería demasiado desgaste querer abordarlo todo.
Por lo tanto, mi sugerencia es que utilice esta serie de artículos con Sugerencias de Windows IME como punto de partida, y empieza a explorar las características del soporte japonés de Windows para aprender más y ser más productivo al escribir en japonés en tu PC.
Consejos de Windows IME ya publicados
A continuación se muestra una lista de los artículos de la serie. Sugerencias de Windows IME que ya se han publicado en japonés:
No se pierda los artículos de Sugerencias de Windows IME
Si no quieres perderte ninguno de los artículos publicados en este sitio con consejos sobre cómo usar Windows IME, te recomiendo que te suscribas gratuitamente al RSS Feed de Língua Japonesa. Con él sabrás cuándo se publicará un nuevo artículo o recibirás un correo electrónico con los nuevos artículos de Língua Japonesa.
Insisto en que el RSS Feed esté siempre completo, con el mismo contenido que los artículos publicados en el sitio. Así, todos los lectores de Lingua Japonesa podrán seguir la noticia de una forma mucho más cómoda.
Haga clic aquí para suscribirse a nuestra fuente RSS gratuita.
Haga clic aquí para suscribirse a nuestra fuente RSS gratuita por correo electrónico.
Cómo escribir en japonés en PC - Modo avanzado
En el artículo de hoy, vamos a hablar de cómo utilizar las teclas de acceso directo del IME de Windows para facilitar nuestra tarea diaria de escribir en japonés en el PC.
Navegar por las lenguas en la barra de lenguas
El primer atajo de teclado que aprenderemos en este artículo es alt+mayúsculas. Esta tecla de acceso directo cambia el idioma de la barra de idiomas. Puede ser una forma interesante de seguir cambiando de idioma desde la barra de idiomas.
Para probarlo, introduzca su editor de texto preferido y pulse la tecla alt y, a continuación, pulse la tecla cambio. Tenga en cuenta que las mayúsculas de la barra de idiomas cambian cada vez que lo hace.
Una observación importante es que el alt que debe utilizarse para cambiar el idioma de la barra de idiomas, es la tecla alt en el lado izquierdo del teclado. Si utiliza la tecla alt a la derecha, Windows IME no cambiará el idioma de la barra de idiomas.
Configurar una tecla de acceso rápido para el Idioma deseado
Muchos estudiantes de japonés prefieren utilizar una tecla de acceso directo para ir directamente al idioma deseado. Para ello, tendrás que personalizar tu IME de Windows y determinar una tecla, o conjunto de teclas, para realizar esta operación.
Para configurar una tecla de acceso rápido, haga clic con el botón derecho del ratón en la barra de idioma y seleccione la opción Ajustes. En este momento se abrirá la ventana Servicios de texto e idiomas de entrada de Windows IME.
Observe que en la parte inferior de la ventana hay un elemento llamado Preferencias. Si hace clic en el botón Barra de idiomasabrirá otra ventana llamada Configuración de la barra de idiomasdonde puedes personalizar tu barra de idiomas de una forma muy interesante.
En esta ventana hay opciones para mostrar la barra de idiomas en el escritorio, añadir transparencia, mostrar iconos adicionales ( como hicimos en el artículo anterior ) y mostrar los subtítulos de los botones de la barra de idiomas.
Sin embargo, lo que vamos a hacer es pulsar sobre el botón Ajustes clavedonde podemos establecer un acceso directo para cada idioma en la barra de idiomas. Esto abrirá el Configuración avanzada de teclascomo se muestra en la siguiente figura.
Tenga en cuenta que en el punto Azulejos de acceso a las lenguas de entrada sólo hay secuencias de teclas para el Cambiar de idioma de entrada. Estas son las claves alt+mayúsculas que aprendimos en el tema anterior.
Lo que vamos a hacer ahora es añadir un acceso directo para que podamos cambiar el idioma de la barra de idiomas directamente al japonés, sin tener que pasar por otros idiomas.
Para ello, seleccione la opción Cambiar al japonés - Japón - sistema de entrada... y, a continuación, haga clic en el botón Cambiar secuencia de teclas. Esto abrirá una ventana en la que podemos indicar nuestras teclas de acceso directo para el idioma japonés desde nuestra barra de idiomas.
En mi caso, suelo dejar el idioma japonés con el Ctrl+Mayús+1. Para ello, basta con dejar el Cambiar secuencia de teclas como se muestra en la siguiente imagen. Y haga clic en el botón Aceptar.
Si no desea utilizar ninguna tecla de acceso directo para un idioma específico en la barra de idiomas, sólo tiene que desmarcar la opción Activar secuencia de teclas en la ventana anterior y haga clic en el botón Aceptar. Esto desactivará cualquier acceso directo previamente configurado.
Además de utilizar el ctrl+mayús+1 como un atajo para el idioma japonés, también suelo dejar el ctrl+mayús+0 como atajo para la lengua portuguesa.
Para ello, basta con seleccionar el elemento Cambiar al portugués... de la ventana Configuración avanzada de teclashaga clic en el botón Cambiar secuencia de teclas y seleccione las opciones como se muestra en la siguiente figura.
Después de eso, simplemente salga haciendo clic en el botón Ok en todas las ventanas.
Ahora vamos a probar los ajustes que hemos hecho. Abre tu editor de texto favorito y pulsa la tecla ctrl+mayús+1. Observe que la barra de idioma ha cambiado directamente al idioma japonés. Si pulsamos la tecla ctrl+mayús+0 ahora, el idioma de la barra de idiomas debe volver directamente al portugués.
Escribir en japonés en su PC de forma productiva
A partir de ahora, los atajos de teclado que mencionaremos en este artículo sólo funcionarán con el idioma japonés seleccionado en la barra de idiomas. Así que asegúrate de tener tu editor de texto abierto y el idioma japonés seleccionado.
Cambio entre hiragana, katakana y romaji
Para cambiar entre estos tres modos de introducción de caracteres, sólo tienes que utilizar las teclas de acceso directo que aparecen a continuación, siguiendo las pautas que se muestran en la tabla.
| Atajos de teclado | Directrices |
|---|---|
| Ctrl + Bloq Mayús | Cambia el modo de introducción de caracteres actual a hiragana. |
| Alt + Mayúsculas | Cambia el modo de introducción de caracteres actual a katakana. |
| Alt + (tecla antes del número 1, normalmente ' o ') | Cambia entre el modo de introducción de caracteres actual y Alfanumérico (romaji). |
Conversión de letras entre hiragana, katakana y romaji
Otra forma de realizar este intercambio de caracteres entre hiragana, katakana y romaji es utilizar la conversión de letras japonesas.
En la conversión de letras japonesas, sólo tiene que escribir las palabras que desee. Estas palabras pueden estar en hiragana, katakana o romaji. Después, sólo tienes que utilizar las teclas de acceso directo ctrl+u o F6 (Convertir letras a hiragana), ctrl+i o F7 (convierte letras a katakana) y ctrl+p o F9 (convierte las letras a romaji o alfanumérico).
Para probar estas teclas de acceso rápido, escribamos la palabra hiraganautilizando el modo de introducción de caracteres hiragana en japonés sin pulsar la tecla ingresar. Con esto, deberías estar viendo la palabra ひららがな con un subrayado especial.
Ahora, prueba a pulsar las teclas ctrl+i y después ctrl+u y ctrl+p sin pulsar la tecla ingresar. Ten en cuenta que Windows IME ha cambiado las letras tecleadas por las mismas letras en katakana, hiragana y romaji.
Ahora pulse el botón F6entonces F9 y después F7. Windows IME cambió las letras a hiragana, romaji y katakana. ¿No es así?
De este modo, puedes escribir una palabra en cualquier modo de entrada de caracteres y, mientras está subrayada, puedes convertirla a hiragana, katakana o romaji sin cambiar entre los modos de entrada de caracteres. Para confirmar la conversión, pulse la tecla ingresar.
Creo que la conversión de caracteres es una alternativa interesante para escribir japonés en el PC utilizando rápidamente los alfabetos japonés y romaji.
Explorar el botón derecho del ratón
Lo bueno del IME de Windows es que, aunque tengas el idioma japonés activo en la barra de idiomas, muchas cosas pueden cambiar en los programas que estés utilizando, sobre todo si ese programa es MS Word.
Supongamos que escribes una palabra en hiragana, utilizas la barra espaciadora y cambias las sílabas a kanji. Luego pulsas la tecla ingresar y sólo entonces se dio cuenta de que había elegido los símbolos japoneses equivocados. ¿Y ahora qué?
Antes, borraba la palabra escrita, escribía todo de nuevo en hiragana y luego utilizaba la barra espaciadora para transformarlo todo en kanji. Mucho trabajo, ¿verdad?
En MS Word puedes utilizar el botón derecho del ratón para resolver este problema. Al hacer clic con el botón derecho en una palabra (ya sea en romaji, hiragana, katakana o kanji), aparece en la parte superior un menú con opciones de conversión de caracteres.
Puede seleccionar una de las opciones mostradas o hacer clic en el botón Más.... Haciendo clic en el botón Más...la palabra seleccionada vuelve al modo de edición (con ese subrayado especial) y a un cuadro de selección de kanji, y puedes hacer cualquier cambio en la palabra, incluyendo el uso de las teclas de acceso directo que aprendimos en este artículo.
Hacer cambios de esta manera es mucho más sencillo que borrar y reescribir todo de nuevo. ¿No le parece?
Conclusión
Aunque hay muchas otras teclas de acceso directo y configuraciones de Windows IME, creo que este artículo debería ayudar a muchos estudiantes a escribir en japonés en el PC con mucha más comodidad y productividad.
En próximos artículos, descubriremos cómo utilizar otras funciones de Windows IME, nuevas teclas de acceso directo y nuevas formas de escribir japonés en tu PC.
ま た ね！