Windows IME - Le mode d'écriture japonais avancé

Windows IME est un très bon moyen d'écrire du japonais sur votre PC. En plus de la forme de base de l'écriture japonaise, nous pouvons utiliser de nombreuses ressources impliquant des touches de raccourci et même créer nos propres raccourcis pour faciliter l'écriture de textes japonais sur l'ordinateur.

Windows IME - Le mode d'écriture japonais avancé

Je n'ai pas l'intention de décrire toutes les caractéristiques du Windows IME, car il existe de nombreuses façons d'atteindre le même objectif avec lui, et ce serait une grande usure de vouloir tout couvrir.

Par conséquent, ma suggestion est que vous utilisiez cette série d'articles avec Astuces Windows IME comme point de départ et commencez à explorer les fonctionnalités de prise en charge de la langue japonaise de Windows afin d'en savoir plus et d'être plus productif lorsque vous écrivez du japonais sur votre PC.

Astuces Windows IME déjà publiées

Vous trouverez ci-dessous une liste des articles de la série. Astuces Windows IME qui ont déjà été publiés en japonais :

• Astuces Windows IME - Familiarisation avec Windows IME
• Comment écrire le japonais sur PC avec Windows IME

Ne manquez pas les articles avec Windows IME Tips

Si vous ne voulez manquer aucun des articles publiés sur ce site avec des conseils sur l'utilisation de Windows IME, je vous recommande de vous abonner au flux RSS gratuit en japonais. Avec lui, vous saurez quand un nouvel article sera mis en ligne, ou bien vous recevrez un e-mail avec de nouveaux articles de la langue japonaise.

J'insiste pour que le fil RSS soit toujours complet, ayant le même contenu que les articles postés sur le site. Ainsi, tous les lecteurs de Lingua Japonesa pourront suivre l'actualité de manière beaucoup plus confortable.

Cliquez ici pour vous abonner à notre flux RSS gratuit.

Cliquez ici pour vous abonner à notre flux RSS gratuit par e-mail.

Comment écrire en japonais sur PC - Mode avancé

Dans l'article d'aujourd'hui, nous allons parler de la façon d'utiliser les raccourcis clavier Windows IME pour faciliter notre tâche quotidienne d'écriture en japonais sur PC.

Naviguer dans les langues dans la barre de langue

Le premier raccourci clavier que nous allons apprendre dans cet article est alt+maj. Ce raccourci change la langue de la barre de langue. Cela peut être un moyen intéressant de continuer à changer de langue dans la barre de langue.

Pour tester cela, entrez votre éditeur de texte préféré, puis appuyez sur la touche autre puis appuyez sur la touche décalage. Notez que les lettres majuscules dans la barre de langue changent à chaque fois que vous faites cela.

Une observation importante est que la clé autre qui doit être utilisé pour changer la langue de la barre de langue, est la clé autre sur le côté gauche du clavier. Si vous utilisez la clé autre sur le côté droit, Windows IME ne changera pas la langue de la barre de langue.

Définition d'un raccourci clavier pour la langue souhaitée

De nombreux apprenants japonais préfèrent utiliser une touche de raccourci pour passer directement à la langue de leur choix. Pour ce faire, vous devrez personnaliser votre IME Windows et déterminer une clé, ou un ensemble de clés, pour effectuer cette opération.

Pour configurer un raccourci clavier, faites un clic droit sur la barre de langue et sélectionnez l'option réglages. À ce stade, la fenêtre s'ouvrira Services de texte et langues de saisie de Windows IMME.

Notez qu'en bas de la fenêtre se trouve un élément appelé préférences. Si vous cliquez sur le bouton barre de langue, une autre fenêtre appelée Paramètres de la barre de langue, où vous pouvez personnaliser votre barre de langue de manière très intéressante.

Dans cette fenêtre, il existe des options pour afficher la barre de langue sur le bureau, ajouter de la transparence, afficher des icônes supplémentaires (comme nous l'avons fait dans l'article précédent) et afficher les légendes des boutons dans la barre de langue.

Cependant, ce que nous allons faire est de cliquer sur le paramètres clés, où nous pourrons déterminer un raccourci pour chaque langue dans la barre de langue. Cela ouvrira la fenêtre Paramètres de clé avancés, comme le montre la figure ci-dessous.

Notez que dans l'élément Touches d'accès aux langues de saisie il n'y a que des séquences de touches pour l'option Basculer entre les langues de saisie. ce sont les clés alt+maj que nous avons appris dans le sujet précédent.

Ce que nous allons faire maintenant, c'est ajouter un raccourci pour pouvoir changer la langue de la barre de langue directement en japonais, sans avoir à passer par d'autres langues.

Pour ce faire, sélectionnez l'option Basculer vers le japonais - Japon - système d'entrée…, puis cliquez sur le bouton Modifier la séquence de touches. Avec cela, une fenêtre s'ouvrira où nous pourrons indiquer nos touches de raccourci pour la langue japonaise de notre barre de langue.

Dans mon cas, je laisse généralement la langue japonaise avec les clés Ctrl+Maj+1. Pour cela, il suffit de laisser la fenêtre Modifier la séquence de touches comme le montre l'image ci-dessous. Et cliquez sur le bouton OK.

Si vous ne souhaitez pas utiliser de touches de raccourci pour une langue spécifique dans la barre de langue, décochez simplement l'option Activer la séquence de touches dans la fenêtre ci-dessus et cliquez sur le bouton OK. Cela désactivera tous les raccourcis précédemment configurés.

En plus d'utiliser les touches ctrl+maj+1 comme raccourci pour la langue japonaise, je laisse aussi généralement les telcas ctrl+maj+0 comme raccourci pour la langue portugaise.

Pour ce faire, sélectionnez simplement l'élément passer au portugais… de la fenêtre Paramètres de clé avancés, cliquez sur le bouton Modifier la séquence de touches et marquez les options comme indiqué dans la figure ci-dessous.

Après cela, quittez simplement en cliquant sur le bouton OK de toutes les fenêtres.

Testons maintenant les paramètres que nous avons définis. Ouvrez votre éditeur de texte préféré et appuyez sur les touches ctrl+maj+1. Notez que la barre de langue est directement passée à la langue japonaise. Si nous appuyons sur les touches ctrl+maj+0 maintenant, la langue de la barre de langue devrait revenir directement au portugais.

Écrire en japonais sur PC de manière productive

Désormais, les raccourcis clavier que nous allons mentionner dans cet article ne fonctionneront qu'avec la langue japonaise sélectionnée dans la barre de langue. Assurez-vous donc que votre éditeur de texte est ouvert et que la langue japonaise est sélectionnée.

Basculer entre hiragana, katakana et romaji

Pour basculer entre ces trois modes de saisie de caractères, vous pouvez simplement utiliser les touches de raccourci ci-dessous, en suivant les directives indiquées dans le tableau.

Conversion de lettres entre hiragana, katakana et romaji

Une autre façon d'accomplir cet échange de caractères entre hiragana, katakana et romaji est d'utiliser la conversion des lettres japonaises.

Dans la conversion de lettres japonaises, il vous suffit de taper les mots que vous voulez. Ces mots peuvent être en hiragana, katakana ou romaji. Ensuite, utilisez simplement les raccourcis clavier ctrl+u ou F6 (Convertir les lettres en hiragana), ctrl+je ou F7 (convertit les paroles en katakana) et ctrl+p ou F9 (convertir les lettres en romaji ou alphanumérique).

Pour tester ces raccourcis clavier, tapons le mot hiragana, en utilisant le mode de saisie de caractères hiragana en langue japonaise sans appuyer sur la touche Entrer. Avec ça, vous devriez voir le mot ひらがな avec un soulignement spécial.

Essayez maintenant d'appuyer sur les touches ctrl+je puis ctrl+u et ctrl+p sans appuyer sur la touche Entrer. Notez que Windows IME a remplacé les lettres tapées par les mêmes lettres en katakana, hiragana et romaji.

Appuyez maintenant sur les touches F6, plus tard F9 puis F7. Windows IME a changé les lettres en hiragana, romaji et katakana. Ce n'était pas?

De cette façon, vous pouvez taper un mot dans n'importe quel mode de saisie de caractères, et tant qu'il est souligné, vous pouvez convertir en hiragana, katakana ou romaji sans avoir à basculer entre les modes de saisie de caractères. Pour confirmer la conversion, appuyez simplement sur la touche Entrer.

Je pense que la conversion de caractères est une alternative intéressante à l'écriture rapide du japonais sur PC en utilisant les alphabets japonais et le romaji.

Explorer le bouton droit de la souris

La bonne chose à propos de Windows IME est que tant que vous avez la langue japonaise active dans la barre de langue, beaucoup de choses peuvent changer dans les programmes que vous utilisez, surtout si ce programme est MS Word.

Supposons que vous tapiez un mot en hiragana, utilisiez la barre d'espace et transformiez les syllabes en kanji. Puis appuyé sur la touche Entrer et ce n'est que plus tard qu'il s'est rendu compte qu'il avait choisi les mauvais symboles japonais. Que faites-vous maintenant?

Avant d'effacer le mot tapé, de l'écrire à nouveau en hiragana, puis d'utiliser la barre d'espace pour tout transformer en kanji. Beaucoup de travail n'est-ce pas ?

Dans MS Word, vous pouvez utiliser le bouton droit de la souris pour résoudre ce problème. Lorsque vous faites un clic droit sur un mot (que ce soit en romaji, hiragana, katakana ou kanji), un menu avec des options de conversion de caractères apparaît en haut de celui-ci.

Vous pouvez sélectionner l'une des options affichées ou cliquer sur le bouton Plus…. en cliquant sur le bouton Plus…, le mot sélectionné revient en mode édition (avec ce soulignement spécial) et une boîte de sélection de kanji, permettant d'apporter des modifications au mot, y compris en utilisant les touches de raccourci que nous avons apprises dans cet article.

Apporter des modifications de cette façon est beaucoup plus simple que d'effacer et de tout réécrire à nouveau. Ne penses tu pas?

Conclusion

Bien qu'il existe de nombreux autres raccourcis clavier et paramètres Windows IME, je pense que cet article devrait aider de nombreux étudiants à écrire le japonais sur PC avec beaucoup plus de confort et de productivité.

Dans les prochains articles, nous découvrirons comment utiliser d'autres fonctionnalités de Windows IME, de nouveaux raccourcis clavier et de nouvelles façons d'écrire le japonais sur PC.

??