Japanilainen hiukkanen tehty on hyvin yleinen partikkeli japanilaisissa lauseissa. Se luo yleensä rajan, olipa se sitten ajallinen, tilallinen tai määrällinen (määrät).
Useimmissa japaninkielisissä teksteissä partikkeli tehty on yksi tai kaksi merkitystä, koska se ilmaisee vain rajan merkityksen. Siksi sen yleisimmät käännökset portugaliksi ovat "kunnes" tai "jossain määrin“.
Japanilainen hiukkanen MADE
Toinen tärkeä seikka tehty on, että sitä voidaan käyttää yhdessä japanilainen partikkeli karaTätä käytetään osoittamaan ajan tai tilan alku- ja loppupistettä.
Lue tämä artikkeli furiganan kanssa.
Rajojen ilmoittaminen MADE-hiukkasella
Japanilaisen partikkelin käyttäminen tehty ja suorittaa raja-arvomerkinnän, aseta raja-arvolauseke yksinkertaisesti hiukkasen eteen. tehty. Se esiintyy japaninkielisissä lauseissa tavallisesti lauseiden keskellä, subjektin/aihepiirin jälkeen ja ennen objektia tai verbiä.
Esimerkkejä:
私は五時まで仕事をします。
Teen töitä viiteen asti.
この汽車は青森まで行きます。
Tämä juna kulkee Aomoriin asti (Aomori on kaupunki Japanin pohjoisosassa).
どこまでいらっしゃいますか。
Minne olet menossa? (Kirjaimellisesti: Minne olet menossa? tai Kuinka pitkälle olet menossa?)
奈良までの切符を二枚ください。
Kaksi lippua Naraan, kiitos (Nara on kaupunki Japanin länsiosassa).
Hiukkasten KARA ja MADE yhdistäminen japaninkielisissä lauseissa
Miten japanilainen partikkeli kara tarkoittaa yleensä jonkin asian alkuperää tai alkua, ja hiukkanen tehty tarkoittaa rajoitusta tai loppua, voimme yhdistää nämä kaksi hiukkasta ilmaisemaan jonkin asian alkua ja loppua. Näissä tapauksissa voimme kääntää kara kuten ofe tehty kuten kunnes.
Kuten olemme jo maininneet, rajoitus voi olla alueellinen, ajallinen tai määrällinen.
Esimerkkejä:
私は九時から六時まで仕事をします。
Teen töitä yhdeksästä kuuteen.
彼女は朝から晩までスケートの練習をした。
Hän luistelee aamusta iltaan.
私は、うちから学校まで自転車で通っています。
Pyöräilen kotoa kouluun.
中間テストの犯囲は一課から四課までです。
Kokeen keskeinen sisältö ulottuu oppitunnista yksi oppituntiin neljä.
Huomaa, että hiukkanen kara ilmestyy ennen hiukkasta tehty ja tämä sääntö pätee useimpiin lauseisiin.
Päätelmä
Se voi tuntua hieman uskomattomalta, mutta... made-partikkelilla on vain yksi tehtävä: se osoittaa japanin kielessä lauseen ajallisen, tilallisen tai määrällisen rajan. Tämä muuttaa partikkelin tehty yksi helpoimmista japanin partikkeleista oppia.
またね！