Valmistautukaa. Nyt alkavat tämän ihanan kielen ärsyttävät pikkujutut.
Länsimaalaiset vihaavat hiukkasia, koska meillä ei yleensä ole vastaavaa yhdelläkään länsimaisella kielellä, joten meidän on pitäydyttävä niiden toiminnallisuudessa.
Se ei ole mahdotonta, mutta voimme usein hämmentyä siitä, milloin voimme laittaa tämän tai tuon hiukkasen, koska niillä on samanlaisia tehtäviä.
Ennen kuin siis revit hiuksiasi, tiedä, että ne on mahdollista oppia hallitsemaan intensiivisen käytön ansiosta, eli mitä enemmän luet ja kuulet näitä partikkeleita jossakin yhteydessä, sitä enemmän sisäistät automaattisesti tämän käsitteen pikkuhiljaa.
Vaadimme aina, että asioiden syitä ei pidä yrittää ymmärtää, vaan ne on pikemminkin hyväksyttävä. Tämä viesti, kuten muutkin, on siis perusta, jotta kun olet ymmärtänyt, mitä hiukkaset ovat, voit vähitellen todella pitää ne sisälläsi ilman, että sinun tarvitsee välttämättä huolehtia niiden kieliopillisesta toimivuudesta.
Mitä jos aloittaisimme?
Partikkelit määrittelevät yhden sanan ja toisen sanan, verbien ja lauseen sanojen välisen suhteen.
Toisin sanoen ne ovat "linkkejä", jotka ovat olemassa japanin kielen sisällä. Tämä ei välttämättä tee niistä portugalin kielessä prepositioita.
Itse asiassa se on kaukana siitä.
Ne voivat osoittaa suunnan, kenestä puhut, mistä puhut, mikä kuuluu kenellekin ja niin edelleen....
Kuten näet, ne eroavat suuresti prepositioista.
Mutta se, että se on vaikeaa, ei tarkoita, että se olisi mahdotonta.
Mennäänkö hitaasti?
Hiukkanen は(wa)
Jos tunnet japanilaiset hiragana-aakkoset, tiedät, että tämä tavu (は) luetaan itse asiassa seuraavasti: ha (rrá).
Miksi siis laitoin wa:n sulkuihin?
Miksi kun tavua は käytetään partikkelina, se luetaan wa (uá)?
Miksi?
Hmmm, minulla ei ole aavistustakaan, täytyy tunnustaa. Ehkä se liittyy jotenkin kielen juuriin, mutta eikö olekin parasta olla spekuloimatta?
Tätä partikkelia käytetään osoittamaan lauseen subjekti, mistä puhutaan. Lyhyesti sanottuna lauseen aihe.
わたしはベアトリスです。 Me Minä olen... Beatriz.
これはえんぴつです。 tämä é kynä.
Näetkö? Se ei ole prepositio, joten oikeaa käännöstä ei ole.
Se vain osoittaa, kenestä tai mistä puhutaan, ja "osoittaa" siihen. Käännettäessä kannattaa siis käyttää sitä, joka sopii parhaiten kieleen.
Tässä tapauksessa Minä olen... e é.
Hiukkanen が (ga)
Tästä ei tarvitse sanoa paljon.
Tämä partikkeli ilmaisee lauseen subjektin, henkilön, jolle jokin ominaisuus liitetään tai joka suorittaa jonkin toiminnon.
Se sekoitetaan usein は-hiukkaseen sen samankaltaisen toiminnallisuuden vuoksi.
Koska lauseen subjektin ja lauseen aiheen ilmoittaminen は-partikkelin tapauksessa näyttää usein olevan sama asia.
つきがでる Kuu tuli ulos (syntyi)
あたまがいたい。 Päähän sattuu.
Tässä tapauksessa が-partikkelin käännökseksi ei löydy sanaa, vaan se vain osoittaa, mikä on lauseen subjekti, ja jos ymmärrämme sen, se riittää.
Nähdään ensi kerralla. Hyvää opiskelua!