जैसा कि कई पाठक पहले से ही जानते होंगे, जापानी अक्षर शब्द के बजाय विचारों का प्रतिनिधित्व करने वाले चित्रलिपि हैं। इस कारण एक ही जापानी अक्षर का अनुवाद विभिन्न शब्दों में किया जा सकता है और इसके विभिन्न अर्थ हो सकते हैं। चूंकि वे विचारों का प्रतिनिधित्व करते हैं